präzisiert russisch

• уточня́ться

  präzisiert werden, sich klären, sich noch

• конкретизи́ровавший

  konkretisiert habend, der/die/das konkretisiert/präzisiert hat

• уточни́вший

  der präzisiert hat, der klargestellt hat, der verdeutlicht hat

• уточня́вшийся

  der präzisiert wurde, der klargestellt wurde, der genauer bestimmt wurde

• уточнённый

  präzisiert, konkretisiert, verfeinert, aktualisiert, überarbeitet

Beispiele

• Расписание поездов будет уточняться позже.

  Der Fahrplan wird später noch präzisiert.

• Детали договора продолжают уточняться сторонами.

  Die Vertragsdetails werden von den Parteien weiterhin präzisiert.

• Издатель уточнил листаж новой книги.

  Der Verlag präzisierte die Bogenzahl des neuen Buches.

• Учёные уточнили датировку этого документа.

  Die Wissenschaftler präzisierten die Datierung dieses Dokuments.

• Это был врач, уточнивший диагноз перед операцией.

  Es war der Arzt, der die Diagnose vor der Operation präzisiert hatte.

• Юрист, уточнявший условия договора, позвонил мне вчера.

  Der Jurist, der die Vertragsbedingungen präzisierte, rief mich gestern an.

• Автор добавил абзац, конкретизирующий условия договора.

  Der Autor fügte einen Absatz hinzu, der die Vertragsbedingungen präzisierte.

• Учитель задал вопрос, конкретизирующий тему сочинения.

  Der Lehrer stellte eine Frage, die das Thema des Aufsatzes präzisierte.

• Юрист, конкретизировавший все пункты договора, ушёл домой поздно.

  Der Jurist, der alle Vertragsklauseln präzisiert hatte, ging spät nach Hause.

• Пункт договора, конкретизируемый юристом, вызвал споры.

  Die Vertragsklausel, die der Jurist präzisierte, löste Streit aus.

• Уточнявшийся месяцами договор наконец подписали.

  Der Vertrag, der monatelang präzisiert worden war, wurde endlich unterschrieben.

• Данные, разнившиеся в отчётах прошлых лет, наконец уточнили.

  Die in den Berichten der vergangenen Jahre voneinander abweichenden Daten wurden schließlich präzisiert.