prächtig russisch

• прекра́сный

  schön, wunderbar, herrlich

  ausgezeichnet, vortrefflich, prächtig, glänzend

• прекра́сно

  ausgezeichnet, vortrefflich, glänzend

  schön, wunderschön, herrlich

  wunderbar, prächtig, großartig

• великоле́пный

  prächtig, prachtvoll, herrlich

  großartig, ausgezeichnet

• великоле́пно

  großartig, prächtig, herrlich

  vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend

• шика́рно

  schick, elegant, stilvoll

  luxuriös, piekfein, in großem Stil

  großartig, super, prächtig

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• зна́тный

  adlig, vornehm, edel

  berühmt, bekannt, angesehen, bedeutend

  wunderbar, hervorragend, prächtig

• наря́дный

  elegant, schick, modisch

  elegant gekleidet, schmuck, herausgeputzt

  ansehnlich

  prächtig geschmückt, bunt

• роско́шно

  luxuriös, prunkvoll, prachtvoll, üppig

  prächtig, herrlich, großartig

• пышно

  prächtig, üppig, prunkvoll, opulent

• буйно

  ausgelassen, stürmisch, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• отгро́ханный

  errichtet (prächtig, schnell), gebaut, fertiggestellt

• изукра́шенный

  reich geschmückt, prächtig verziert, ausgeschmückt

• угора́вший

  durch Kohlenmonoxid vergiftet, mit Rauchgas vergast

  sich totlachend, ausgelassen feiernd, sich prächtig amüsierend

• наря́дность

  Eleganz, Schick, Ansehnlichkeit, Schönheit

  Prächtigkeit, Festlichkeit, Repräsentativität

Beispiele

• Азиа́тские рели́гии вдохнови́ли его на созда́ние вырази́тельных скульпту́р.

  Asiatische Religionen inspirieren ihn dazu, prächtige Skulpturen zu schaffen.

• Он живёт в том роско́шном особняке́.

  Er lebt in jenem prächtigen Herrenhaus.

• Э́то великоле́пный дом.

  Das ist ein prächtiges Haus.

• Что за прекра́сная пого́да!

  Was für ein prächtiges Wetter.

• Мы здорово посмея́лись над То́мом.

  Wir haben uns auf Toms Kosten prächtig amüsiert.

• Ты повесели́шься на сла́ву.

  Du wirst dich prächtig amüsieren.

• Морски́е черепа́хи - замеча́тельные созда́ния.

  Meeresschildkröten sind prächtige Geschöpfe.

• Мы с То́мом прекра́сно ла́дим.

  Tom und ich verstehen uns prächtig.

• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.

  Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft - die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.

• Сего́дня мы повесели́мся на сла́ву.

  Heute werden wir uns prächtig amüsieren.

• Свинцо́вый гроб был покрыт роско́шным пурпу́рным покро́вом, на кото́ром был вы́шит золотом герб Кентервилей.

  Der bleierne Sarg war mit einem prächtigen purpurroten Bahrtuch bedeckt, auf dem das Wappen der Cantervilles in Gold gestickt war.

• Друзья́ Тома - замеча́тельные ро́слые лю́ди, добросо́вестные рабо́тники и хоро́шие това́рищи, но крайне глу́пые.

  Toms Freunde sind prächtige, hochgewachsene Männer, willige Arbeiter und gute Genossen, aber strohdumm.

• Боярин носил богатую одежду

  Der Bojar trug prächtige Kleidung.

• Концерт завершается ярким салютом.

  Das Konzert endet mit einem prächtigen Feuerwerk.

• Свадьбу отпраздновали пышно и весело.

  Die Hochzeit wurde prächtig und fröhlich gefeiert.

• Принцессу несли в роскошном паланкине.

  Die Prinzessin wurde in einer prächtigen Sänfte getragen.

• Местный раджа устроил богатый праздник для народа

  Der örtliche Radscha veranstaltete ein prächtiges Fest für das Volk.

• Слуга носил богатую ливрею хозяина.

  Der Diener trug die prächtige Livree seines Herrn.

• Осенью георгины особенно ярко цветут.

  Im Herbst blühen Dahlien besonders prächtig.

• По деревне промчалась тройка в нарядной запряжке.

  Ein Dreigespann raste in prächtigem Geschirr durch das Dorf.

• Старый камергер носил богатый мундир.

  Der alte Kammerherr trug eine prächtige Uniform.

• Коринфский орден считается самым нарядным среди античных стилей.

  Die korinthische Ordnung gilt als die prächtigste unter den antiken Stilrichtungen.

• К крыльцу подъехало нарядное ландо.

  Ein prächtiger Landauer fuhr vor die Freitreppe.

• Негус носил роскошную корону на голове.

  Der Negus trug eine prächtige Krone auf dem Kopf.

• Султан жил в роскошном серале.

  Der Sultan lebte in einem prächtigen Serail.

• Уланская форма выглядела очень нарядно.

  Die Ulanenuniform sah sehr prächtig aus.

• Мы знатно повеселились вчера на дне рождения

  Wir haben uns gestern auf der Geburtstagsfeier prächtig amüsiert.

• Городничиха устроила пышный приём для гостей.

  Die Frau des Stadthauptmanns veranstaltete einen prächtigen Empfang für die Gäste.

• В старину тезоименитство отмечали пышными празднествами.

  Früher wurde der Namenstag mit prächtigen Feierlichkeiten begangen.

• На картине изображена византийка в богатом наряде.

  Das Gemälde zeigt eine Byzantinerin in einem prächtigen Gewand.

• В песне поется про славный град у моря.

  In dem Lied wird von einer prächtigen Stadt am Meer gesungen.

• На параде красиво выглядели гарцующие кавалеристы

  Die tänzelnden Kavalleristen sahen bei der Parade prächtig aus.

• На подоконнике расцвёл яркий амариллис.

  Auf der Fensterbank blühte eine prächtige Amaryllis.