populär russisch

• популя́рный

  beliebt, populär, angesehen

  populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

  verbreitet, gängig, häufig

• популя́рно

  populär, beliebt

• общедосту́пный

  allgemein zugänglich, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich

  erschwinglich, preiswert

  allgemeinverständlich, populär, volkstümlich

• просвети́тель

  Aufklärer, Volksbildner

  Prosvetitel-Preis, Preis für das beste populärwissenschaftliche Buch

• непопуля́рный

  unpopulär, nicht populär

• распе́тый

  gut eingeübt, geübt, aufgewärmt (Stimme), gut gesungen

  populär, bekannt, oft gesungen

• раскрути́вший

  der/die beworben hat, der/die populär gemacht hat, der/die eingeführt hat

• раскру́ченный

  populär, bekannt, beworben, gehypt

• популяризи́рующий

  populär machend, populärisierend

• раскрути́вшийся

  populär, bekannt, etabliert, in Schwung gekommen

Beispiele

• Каки́е пе́сни нынче популя́рны?

  Welche Art von Liedern ist heutzutage populär?

• Она состоя́лась как певи́ца и ста́ла популя́рной.

  Sie hat sich als Sängerin durchgesetzt und wurde populär.

• Э́та манга довольно популя́рна в Китае.

  Dieses Manga ist in China ziemlich populär.

• Увлече́ние Юми - петь популя́рные пе́сни.

  Yumis Hobby ist es, populäre Lieder zu singen.

• Э́та пе́сня была́ популя́рной в семидеся́тые.

  Dieses Lied war in den Siebzigerjahren populär.

• Э́та пе́сня была́ популя́рна в семидеся́тые.

  Dieses Lied war in den Siebzigern populär.

• Она поёт са́мые но́вые популя́рные пе́сни.

  Sie singt die neuesten populären Lieder.

• Ему нра́вится исполня́ть популя́рные пе́сни.

  Er singt gern populäre Lieder.

• Том стал популя́рным.

  Tom wurde populär.

• Мне они нра́вились, до того́ как ста́ли изве́стными.

  Ich mochte sie, bevor sie populär wurden.

• Мне нра́вилась э́та гру́ппа, до того́ как они ста́ли изве́стными.

  Ich mochte diese Band, bevor sie populär wurde.

• В после́днее вре́мя популя́рность приобрели́ любо́вные рома́ны амишей.

  In letzter Zeit sind Amish-Liebesromane populär geworden.

• Лу́чше быть мёртвым, чем кра́сным — популя́рный слоган в годы Холо́дной войны.

  Lieber tot als rot war ein populärer Slogan während des Kalten Krieges.

• Шахматы - одна из са́мых популя́рных игр в ми́ре.

  Das Schachspiel ist eines der populärsten Spiele der Welt.

• Как ты ду́маешь, почему футбо́л не так популя́рен в США?

  Was glaubst du, warum Fußball in den USA nicht so populär ist?

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

• Э́то те́ма, кото́рая стано́вится всё более популя́рной.

  Das ist ein Thema, welches immer populärer wird.

• Э́то научно-популярная кни́га в лу́чшем смы́сле э́того слова.

  Dieses Buch ist populärwissenschaftlich in des Wortes bester Bedeutung.

• После 1980 года аргенти́нское та́нго обрело́ популя́рность и в Евро́пе, особенно в Германии, Финля́ндии, России и Австрии.

  Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.

• Исто́рия очень популя́рна.

  Die Geschichte ist sehr populär.

• Вегетарианство стало популярным среди молодёжи в последние годы.

  Vegetarismus ist unter jungen Menschen in den letzten Jahren populär geworden.

• Витализм был популярен в девятнадцатом веке.

  Der Vitalismus war im neunzehnten Jahrhundert populär.

• Декадентство было популярно в начале двадцатого века.

  Die Dekadenz war zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts populär.

• В девятнадцатом веке мальтузианство было очень популярно.

  Im neunzehnten Jahrhundert war der Malthusianismus sehr populär.

• Панславизм был популярен в девятнадцатом веке.

  Der Panslawismus war im neunzehnten Jahrhundert populär.

• Пацифизм стал популярен после войны.

  Der Pazifismus wurde nach dem Krieg populär.

• Он хочет популяризовать шахматы среди школьников.

  Er möchte Schach unter Schülern populär machen.

• Эти передачи популяризовали классическую музыку.

  Diese Sendungen machten klassische Musik populär.

• Учёные развенчивают популярные мифы о еде

  Wissenschaftler entlarven populäre Ernährungsmythen.

• Спиритизм был очень популярен в девятнадцатом веке.

  Der Spiritismus war im neunzehnten Jahrhundert sehr populär.

• Профессор осудил вульгаризаторство в популярных статьях о физике.

  Der Professor verurteilte die Vulgarisierung in populärwissenschaftlichen Artikeln über Physik.

• Нептунизм был популярной теорией в геологии восемнадцатого века.

  Der Neptunismus war im 18. Jahrhundert eine populäre Theorie in der Geologie.

• Аутсорсинг стал популярным среди малого бизнеса.

  Outsourcing ist bei kleinen Unternehmen populär geworden.

• Программа, помогающая изучать язык, стала популярной.

  Das Programm, das beim Sprachenlernen hilft, ist populär geworden.

• Метод, считавшийся устаревшим, снова стал популярным.

  Die Methode, die als veraltet gegolten hatte, wurde wieder populär.

• Это слово, легко выговариваемое даже детьми, стало популярным.

  Dieses Wort, das selbst für Kinder leicht auszusprechen ist, wurde populär.

• Автор, публикующий новые рассказы каждый месяц, стал популярным.

  Der Autor, der jeden Monat neue Erzählungen veröffentlicht, ist populär geworden.

• Журнал, издающийся с прошлого года, стал популярным.

  Die Zeitschrift, die seit letztem Jahr erscheint, ist populär geworden.

• Выдвинувшийся политик быстро набрал популярность.

  Der Politiker, der an Bekanntheit gewonnen hatte, wurde schnell populär.

• Эта песенка, посвистываемая прохожими, стала популярной.

  Dieses Liedchen, das von Passanten gepfiffen wurde, wurde populär.

• Учебник, вобравший все нужные темы, стал очень популярным.

  Das Lehrbuch, das alle nötigen Themen abdeckte, wurde sehr populär.

• Продукт, активно пропагандируемый рекламой, стал популярным.

  Das durch Werbung intensiv beworbene Produkt wurde populär.

• Эта книга, почитываемая многими студентами, стала популярной.

  Dieses Buch, das von vielen Studenten gelegentlich gelesen wurde, wurde populär.

• Этот обычай, воскрешаемый молодёжью, вновь стал популярным.

  Dieser von der Jugend wiederbelebte Brauch wurde wieder populär.

• Порода собак, выводившаяся селекционерами, стала популярной.

  Die von Züchtern gezüchtete Hunderasse wurde populär.

• Ремесло, возрождаемое молодыми мастерами, снова стало популярным.

  Das Handwerk, das von jungen Meistern wiederbelebt wird, wurde wieder populär.

• Осмеянная идея через год стала популярной.

  Die verspottete Idee wurde ein Jahr später populär.

• Пародированная реклама стала популярной в интернете.

  Die parodierte Werbung wurde im Internet populär.

• Автор, рифмующий смешно и легко, стал популярным.

  Der Autor, der lustige und mühelose Reime schreibt, wurde populär.

• Философия, вульгаризируемая популярными книгами, искажается до неузнаваемости.

  Die durch populäre Bücher vulgarisierte Philosophie wird bis zur Unkenntlichkeit entstellt.

• Осмеиваемая критиками пьеса неожиданно стала популярной.

  Das von den Kritikern verspottete Stück wurde unerwartet populär.

• Учёный, популяризирующий науку, часто выступает по телевидению.

  Der Wissenschaftler, der die Wissenschaft populär macht, tritt häufig im Fernsehen auf.

• Журналист, популяризирующий классическую музыку, написал новую книгу.

  Der Journalist, der klassische Musik populär macht, hat ein neues Buch geschrieben.

• Журнал, популяризировавший науку среди детей, выходит уже двадцать лет.

  Die Zeitschrift, die Wissenschaft unter Kindern populär machte, erscheint bereits seit zwanzig Jahren.

• Писатель, популяризовавший науку, написал много книг.

  Der Schriftsteller, der die Wissenschaft populär gemacht hatte, schrieb viele Bücher.

• Учёный, популяризовавший эту теорию, получил признание.

  Der Wissenschaftler, der diese Theorie populär gemacht hatte, erlangte Anerkennung.

• Блогер, популяризовавший здоровый образ жизни, стал знаменитым.

  Der Blogger, der einen gesunden Lebensstil populär gemacht hatte, wurde berühmt.

• Этот приём, популяризованный тренерами, используют повсюду.

  Diese von Trainern populär gemachte Methode wird überall angewendet.

• Рецепт, популяризованный шеф-поваром, стал очень известным.

  Das von einem Küchenchef populär gemachte Rezept wurde sehr bekannt.

• Наука, профанируемая в популярных шоу, превращается в развлечение.

  Die Wissenschaft, die in populären Shows banalisiert wird, verwandelt sich in Unterhaltung.

• Это исследование, развенчивающее популярную теорию, стало сенсацией.

  Diese Studie, die eine populäre Theorie widerlegte, wurde zur Sensation.

• Это лекарство, удваивающее эффект витаминов, стало популярным.

  Dieses Medikament, das die Wirkung von Vitaminen verdoppelt, ist populär geworden.

• Художник, портретирующий известных актёров, стал очень популярен.

  Der Künstler, der berühmte Schauspieler porträtiert, ist sehr populär geworden.

• Раскрутившийся певец теперь выступает на больших стадионах.

  Der inzwischen populäre Sänger tritt jetzt in großen Stadien auf.

• Раскрутившийся блогер начал зарабатывать на рекламе.

  Der populär gewordene Blogger begann, mit Werbung Geld zu verdienen.

• Он любит смотреть научпоп по вечерам.

  Er sieht sich abends gern populärwissenschaftliche Beiträge an.

• Научпоп помогает детям полюбить науку.

  Populärwissenschaftliche Beiträge helfen Kindern, sich für Wissenschaft zu begeistern.

• Этот канал выпускает отличный научпоп.

  Dieser Kanal produziert hervorragende populärwissenschaftliche Beiträge.

• Веганство стало популярным среди молодежи.

  Veganismus ist unter jungen Menschen populär geworden.