medizinisch russisch

• медици́нский

  medizinisch, ärztlich

• лече́бно

  therapeutisch, medizinisch, heilend, zu Heilzwecken

• медико

  Medizin-, Sanitär-, Ärzte-, medizinisch-

• перфорация

  Lochung

  Perforation, Perforierung, Durchbruch (auch medizinisch)

• лека́рственно

  medizinisch, als Medikament

• спринцу́ющий

  spülend, ausspülend, duschend (medizinisch)

• медкоми́ссия

  ärztliche Kommission, ärztliche Untersuchung, medizinische Kommission

• медперсона́л

  medizinisches Personal

• медосмо́тр

  medizinische Untersuchung, Arztbesuch

  Musterung

• врачева́ние

  Quacksalberei, Kurpfuscherei

  Behandlung mit / nach Naturheilmethoden, Behandlung nach alternativen medizinischen Grundsätzen (auch mit übernatürlichen Ansätzen)

• ско́рая по́мощь

  Krankenwagen, Rettungsdienst

  medizinischer Notdienst

• медучи́лище

  medizinische Fachschule

• медучрежде́ние

  medizinische Einrichtung

  Gesundheitseinrichtung

• лейкопласты́рь

  Heftpflaster; Pflaster

  medizinisches Klebeband

Beispiele

• В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.

  Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Ärzten und ihren Patienten der wichtigste Bestandteil der medizinischen Behandlung.

• У э́той опера́ции благоприя́тный исхо́д.

  Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.

• Он вовлечён в иссле́дования в о́бласти медици́ны.

  Er ist in medizinische Forschungen involviert.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.

• Мне нужна́ медици́нская по́мощь.

  Ich brauche medizinische Hilfe.

• Мой сын хо́чет пойти́ в медучилище.

  Mein Sohn möchte auf eine medizinische Fachschule gehen.

• Он посвяти́л свою́ жизнь медици́нской рабо́те.

  Er widmete sein Leben der medizinischen Arbeit.

• Нам нужна́ медици́нская брига́да здесь!

  Wir brauchen hier ein medizinisches Team!

• Ему бы́ло отказано в медици́нской по́мощи.

  Ihm wurde medizinische Behandlung verweigert.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, ein ursprünglich gegründetes Programm zur medizinischen Versorgung mittelloser Frauen und Kinder, gibt heute fast ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen aus.

• Медици́нская по́мощь безотлагательно прибыва́ет после ава́рии.

  Medizinische Hilfe trifft nach einem Unfall unverzüglich ein.

• У нас ситуа́ция, требующая сро́чной медици́нской по́мощи.

  Wir haben einen medizinischen Notfall.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoe ist ein medizinischer Begriff, der aus dem Griechischen stammt; wörtlich bedeutet er „ohne Atem“.

• Отобранные уча́стники подве́ргнутся всесторо́ннему медици́нскому и психологи́ческому тести́рованию.

  Die ausgewählten Teilnehmer müssen sich umfassenden medizinischen und psychologischen Tests unterziehen.

• Э́тот ученый прово́дит медици́нские иссле́дования.

  Der Wissenschaftler führt medizinische Forschungen durch.

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  Im Falle des Todes eines Patienten während der Behandlung, selbst wenn ein medizinischer Fehler vorliegt, gilt dies rechtlich nicht automatisch als „ungewöhnlicher Tod“.

• Кому-нибудь из вас нужна́ медици́нская по́мощь?

  Braucht jemand von Ihnen medizinische Hilfe?

• Врачи́ испо́льзуют медици́нское обору́дование.

  Ärzte verwenden medizinische Geräte.

• Нам пришло́сь зале́зть в наши сбереже́ния, чтобы оплати́ть непредви́денные медици́нские расхо́ды.

  Wir mussten an unsere Ersparnisse gehen, um die unerwarteten medizinischen Kosten zu bezahlen.

• В Германии беспла́тная медици́на?

  Ist die medizinische Versorgung in Deutschland kostenlos?

• Том отказа́лся от медици́нской по́мощи.

  Tom verweigerte medizinische Versorgung.

• Тому придётся обрати́ться за медици́нской по́мощью.

  Tom wird medizinische Hilfe in Anspruch nehmen müssen.

• У Тома есть медици́нский брасле́т.

  Tom hat ein medizinisches Armband.

• Том не мо́жет прожи́ть на свою́ зарпла́ту, потому что у него высо́кие медици́нские расхо́ды.

  Tom kann von seinem Gehalt nicht leben, weil er hohe medizinische Kosten hat.

• Тому нужна́ медици́нская по́мощь.

  Tom braucht medizinische Hilfe.

• Я сомнева́юсь, что Тому пришло́сь прода́ть маши́ну, чтобы оплати́ть медици́нские услу́ги.

  Ich bezweifle, dass Tom sein Auto verkaufen musste, um Geld für medizinische Ausgaben aufzubringen.

• Том употребля́ет коноплю́ в медици́нских це́лях.

  Tom verwendet Cannabis zu medizinischen Zwecken.

• Том реши́л поже́ртвовать своё те́ло медици́не.

  Tom beschloss, seinen Körper der medizinischen Forschung zu spenden.

• Если бы не медици́нская по́мощь, пацие́нт мог бы сконча́ться.

  Der Patient hätte sterben können, wenn es die medizinische Behandlung nicht gegeben hätte.

• Я медици́нский техно́лог.

  Ich bin medizinischer Technologe.

• Меня обсле́довал врач.

  Ich wurde medizinisch untersucht.

• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.

  Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.

• За по́мощью к ме́дикам обрати́лись пятьдесят уча́стников марафо́на.

  Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.

• Тому не тре́бовалось враче́бное вмеша́тельство.

  Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.

• Гинеколо́гия — э́то разде́л медици́ны, занимающийся здоро́вьем яи́чников, ма́тки, влага́лища и моло́чных желёз.

  Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.

• Мой брат окончил медицинский техникум.

  Mein Bruder hat eine medizinische Fachschule abgeschlossen.

• В аптеке продают медицинские пиявки.

  In der Apotheke werden medizinische Blutegel verkauft.

• Она купила аптечный крем от ожога

  Sie kaufte eine medizinische Creme gegen die Verbrennung.

• Учёные изучали свойства аконита для медицины.

  Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaften von Akonit für medizinische Anwendungen.

• Практикантка быстро научилась заполнять медицинские карты

  Die Praktikantin lernte schnell, medizinische Akten auszufüllen.

• Весь медперсонал больницы получил премию.

  Das gesamte medizinische Personal des Krankenhauses erhielt eine Prämie.

• Медперсоналу не хватает времени на отдых.

  Dem medizinischen Personal fehlt die Zeit zum Ausruhen.

• В отделении работает опытный медперсонал.

  Auf der Station arbeitet erfahrenes medizinisches Personal.

• Она закончила фельдшерские курсы в прошлом году.

  Sie hat im vergangenen Jahr eine Ausbildung zur medizinischen Fachkraft abgeschlossen.

• Фельдшерская помощь была оказана вовремя.

  Die medizinische Hilfe durch den Feldscher wurde rechtzeitig geleistet.

• Мы говорили о недоступности медицинской помощи в деревне.

  Wir sprachen über die fehlende medizinische Versorgung im Dorf.

• Завтра мне нужно пройти медосмотр на работе.

  Morgen muss ich für die Arbeit zur medizinischen Untersuchung.

• Медосмотр показал, что я полностью здоров.

  Die medizinische Untersuchung ergab, dass ich vollkommen gesund bin.

• Перед соревнованиями спортсмены проходят обязательный медосмотр.

  Vor Wettkämpfen müssen sich die Sportler einer obligatorischen medizinischen Untersuchung unterziehen.

• Она изучает вирусологию в медицинском университете.

  Sie studiert Virologie an einer medizinischen Universität.

• После аварии провели медицинское освидетельствование водителя.

  Nach dem Unfall wurde der Fahrer medizinisch untersucht.

• Она изучает акушерство в медицинском университете.

  Sie studiert Geburtshilfe an einer medizinischen Universität.

• Она изучает анестезиологию в медицинском университете.

  Sie studiert Anästhesiologie an einer medizinischen Universität.

• Бета-лучи используются в некоторых медицинских приборах

  Betastrahlen werden in einigen medizinischen Geräten eingesetzt.

• Он изучает венерологию в медицинском университете.

  Er studiert Venerologie an einer medizinischen Universität.

• Он изучает зубоврачевание в медицинском университете.

  Er studiert Zahnmedizin an einer medizinischen Universität.

• Она изучает иммунологию в медицинском университете.

  Sie studiert Immunologie an einer medizinischen Universität.

• В этой клинике занимаются лечебной косметологией.

  Diese Klinik ist auf medizinische Kosmetik spezialisiert.

• Из крушины делают лекарственные настойки.

  Aus Faulbaum werden medizinische Tinkturen hergestellt.

• Она изучает наркологию в медицинском университете.

  Sie studiert Suchtmedizin an einer medizinischen Universität.

• Она изучает неврологию в медицинском университете.

  Sie studiert an einer medizinischen Universität Neurologie.

• О нимфомании часто пишут в медицинских книгах.

  Über Nymphomanie wird häufig in medizinischen Büchern geschrieben.

• Она изучает офтальмологию в медицинском университете.

  Sie studiert Ophthalmologie an einer medizinischen Universität.

• Она изучает педиатрию в медицинском университете

  Sie studiert Pädiatrie an einer medizinischen Universität.

• Учёные разработали пластики для медицинских целей.

  Wissenschaftler haben Kunststoffe für medizinische Zwecke entwickelt.

• Медики ввели пациенту противошоковый препарат немедленно.

  Das medizinische Personal verabreichte dem Patienten sofort ein Schockmittel.

• Она изучает радиологию в медицинском университете.

  Sie studiert Radiologie an einer medizinischen Universität.

• Врач объяснил процесс стерилизации медицинских приборов.

  Der Arzt erklärte den Sterilisationsprozess für medizinische Geräte.

• Моя сестра стала абитуриенткой медицинского института.

  Meine Schwester bewarb sich um einen Studienplatz an einem medizinischen Institut.

• В музее показывают лекарские инструменты прошлого века.

  Im Museum werden medizinische Instrumente aus dem letzten Jahrhundert ausgestellt.

• Учёные изучают кровь мечехвоста для медицины.

  Wissenschaftler untersuchen das Blut des Pfeilschwanzkrebses für medizinische Zwecke.

• Из корня солодки делают лечебный сироп.

  Aus Süßholzwurzel wird medizinischer Sirup hergestellt.

• Врачи оказали помощь изнасилованной женщине.

  Die Ärzte leisteten der vergewaltigten Frau medizinische Hilfe.

• Штаб, прикомандировавший врача к экспедиции, обеспечил её медикаментами.

  Das Hauptquartier, das der Expedition einen Arzt zugeteilt hatte, versorgte sie mit medizinischen Materialien.

• Из корня горечавки делают лечебную настойку.

  Aus der Enzianwurzel wird eine medizinische Tinktur hergestellt.

• Учёные создали новую наноструктуру для медицинских целей.

  Wissenschaftler haben eine neue Nanostruktur für medizinische Zwecke geschaffen.

• Учёные разработали новый микросенсор для медицины.

  Wissenschaftler haben einen neuen Mikrosensor für medizinische Anwendungen entwickelt.

• Она поступила в медучилище после школы.

  Nach der Schule schrieb sie sich an einer medizinischen Fachschule ein.

• Медучилище находится рядом с больницей.

  Die medizinische Fachschule befindet sich neben dem Krankenhaus.

• В нашем городе открылось новое медучреждение.

  In unserer Stadt wurde eine neue medizinische Einrichtung eröffnet.

• Пациента направили в специализированное медучреждение.

  Der Patient wurde an eine spezialisierte medizinische Einrichtung überwiesen.

• Медучреждение работает круглосуточно.

  Die medizinische Einrichtung ist rund um die Uhr geöffnet.