landen russisch

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  sich aufsetzen, sich aufrichten

  landen, aufsetzen

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen, setzen (Pflanzen)

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren, einsperren

  landen, aufsetzen lassen

• спусти́ться

  hinuntergehen, herunterkommen, absteigen, hinuntersteigen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen

  landen, niedergehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• спуска́ться

  hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, herunterkommen

  abfallen, abschüssig sein, sich absenken, nach unten verlaufen

  niedergehen, landen, tiefer gehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• угоди́ть

  es recht machen, zufriedenstellen, gefällig sein

  geraten (in), landen (in)

  treffen

• приземли́ться

  landen

• сажа́ть

  anpflanzen, anbauen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, legen, hinlegen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

  einsperren, ins Gefängnis stecken

• вы́садить

  absetzen, aussteigen lassen

  auspflanzen, einpflanzen

  landen lassen, an Land setzen, aussetzen

  hinauswerfen, des Fahrzeugs verweisen

• приземля́ться

  landen, aufsetzen, niedergehen

• вы́садиться

  aussteigen

  landen, an Land gehen, abspringen (mit dem Fallschirm)

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

  zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

  stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

  im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

  rausfliegen, durchrasseln

• докати́ться

  hinrollen (bis zu), rollen (bis zu)

  es bringen zu, sich herablassen zu, landen bei

• выса́живаться

  aussteigen

  landen, an Land gehen

  abspringen

• выса́живать

  aussteigen lassen, absetzen

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  landen lassen, an Land setzen, aussetzen

• приземли́ть

  landen, aufsetzen

• десанти́роваться

  mit dem Fallschirm abspringen, landen (Truppen), absetzen (Truppen)

• приземля́ть

  landen, aufsetzen

• десанти́ровать

  absetzen, landen, abspringen lassen

• поспа́сть

  treffen, gelangen, geraten, landen

• прилуня́ться

  (selbst) auf dem Mond landen

• приводня́ться

  auf dem Wasser niedergehen, wassern, auf dem Wasser landen

• сажаться

  gepflanzt werden, gesetzt werden

  gelandet werden, zur Landung gebracht werden, landen

  sich setzen, Platz nehmen

• приземляемый

  landbar, landefähig, zu landen, gelandet werdend

• садя́щийся

  sich setzend, Platz nehmend

  landend, niedergehend

• переше́ек

  Landenge

• сажа́ющий

  pflanzend, anpflanzend

  setzend, hinsetzend

  landend (ein Flugzeug)

• приземля́ющийся

  landend, aufsetzend

• выса́живающийся

  aussteigend, landend, sich ausschiffend

• сади́вшийся

  sich setzend, der/die sich setzte, Platz nehmend

  landend, der/die/das landete

  untergehend, der/die/das unterging

• приса́живающийся

  sich setzend, niederlassend, landend, sich hinsetzend

• приземля́вшийся

  landend, gelandet

• обезземеливавший

  landentziehend, enteignend, landlos machend

• приземлявший

  landend, der/die/das landete

• сажа́ющийся

  landend, gepflanzt werdend, sich setzend

• сажавшийся

  pflanzend, der pflanzte

  setzend, der setzte, der jemanden hinsetzte

  landend (transitiv), der ein Flugzeug landete

• приземляющий

  landend, aufsetzend

  erdend, auf den Boden zurückholend

Beispiele

• За́втра он прилунится.

  Morgen wird er auf dem Mond landen.

• В како́е вре́мя запланирована поса́дка самолета?

  Um wie viel Uhr soll das Flugzeug planmäßig landen?

• Взлёт проще поса́дки.

  Abheben ist einfacher als Landen.

• Самолёт приземли́тся через час.

  Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.

• Плохо, появи́лся тума́н, неизвестно, ся́дем ли.

  Das ist schlecht. Es ist Nebel aufgekommen, und es ist ungewiss, ob wir landen werden.

• Орёл скоро приземли́тся.

  Der Adler wird bald landen.

• Му́ха одинаково мо́жет сесть как на дерьмо́, так и на пиро́г.

  Eine Fliege kann genauso gut auf Scheiße wie auf einem Kuchen landen.

• Он зако́нчит в тюрьме́.

  Er wird im Gefängnis landen.

• За́втра он приземли́тся на Луне́.

  Morgen wird er auf dem Mond landen.

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Самое большо́е пораже́ние для атеи́ста - око́нчить жизнь в раю.

  Die größte Niederlage für einen Atheisten besteht darin, im Paradies zu landen.

• Том прямо сейчас, должно быть, приземля́ется в Бостоне.

  Tom dürfte gerade in Boston landen.

• Сейчас Том, наверное, как раз приземля́ется в Бостоне.

  Tom dürfte gerade in Boston landen.

• Том мог в тюрьму́ за э́то угоди́ть.

  Tom könnte dafür im Gefängnis landen.

• Том мог угоди́ть в тюрьму́ на три года.

  Tom könnte für drei Jahre im Gefängnis landen.

• Том мог загреме́ть в тюрьму́ на три года.

  Tom könnte für drei Jahre im Knast landen.

• Взлета́ть проще, чем приземля́ться.

  Es ist leichter abzuheben als zu landen.

• Взлета́ть легче, чем сади́ться.

  Es ist leichter abzuheben als zu landen.

• Самолёты приземля́ются в аэропо́рту.

  Flugzeuge landen am Flughafen.

• Самолёты приземля́ются в аэропо́ртах.

  Flugzeuge landen auf Flughäfen.

• Вертолёт мо́жет взлета́ть и сади́ться вертикально.

  Ein Hubschrauber kann senkrecht starten und landen.

• Спейс Шаттл облада́ет спосо́бностью взлета́ть, как раке́та, враща́ться вокруг Земли, как косми́ческий кора́бль, и сади́ться на взлётно-посадочную полосу́, как самолёт.

  Das Space Shuttle ist in der Lage, wie eine Rakete abzuheben, wie ein Raumschiff die Erde zu umkreisen und wie ein Flugzeug auf einer Start- und Landebahn zu landen.

• Я не хочу́ пойти́ под суд.

  Ich möchte nicht vor Gericht landen.

• Через не́сколько минут мы соверши́м поса́дку в междунаро́дном аэропо́рту Нарита.

  In wenigen Minuten werden wir auf dem internationalen Flughafen Narita landen.

• Кошки почти всегда приземля́ются на ла́пы.

  Katzen landen fast immer auf den Pfoten.

• Они зна́ли с то́чностью до дю́йма, где приземли́тся раке́та.

  Sie wussten bis auf einen Zoll genau, wo die Rakete landen würde.

• Можно ли посади́ть на э́том о́строве самолёт?

  Kann man auf dieser Insel ein Flugzeug landen?

• Мы не мо́жем посади́ть самолёт на э́то поле.

  Wir können das Flugzeug auf diesem Feld nicht landen.

• Том зако́нчит в тюрьме́.

  Tom wird im Gefängnis landen.

• Хо́чешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму́ загреме́ть?

  Willst du für den Rest deines Lebens im Gefängnis landen?

• Мы приземли́мся через пятнадцать минут.

  Wir landen in fünfzehn Minuten.

• В ию́ле 1969 года Нил Армстронг был команди́ром "Аполлона-11" - корабля́, на кото́ром америка́нцами была́ предпринята пе́рвая попы́тка посади́ть на Луну́ пилотируемый кора́бль.

  Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.

• Наш самолёт не смог приземли́ться из-за густо́го тума́на.

  Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.

• Она боялась, что попадёт в психушку.

  Sie hatte Angst, in der Klapse zu landen.

• Малолетки часто попадают в полицию.

  Minderjährige landen oft bei der Polizei.

• Узкий перешеек соединяет остров с материком.

  Eine schmale Landenge verbindet die Insel mit dem Festland.

• Через перешеек прорыли большой канал.

  Durch die Landenge wurde ein großer Kanal gegraben.

• Мы шли по песчаному перешейку к маяку.

  Wir gingen über die sandige Landenge zum Leuchtturm.

• Он всю жизнь боялся оказаться в богадельне.

  Sein ganzes Leben lang hatte er Angst davor, in einem Armenhaus zu landen.

• Не хочу снова попасть в тюрягу.

  Ich will nicht wieder im Knast landen.

• Пилот сумел приземлить самолёт в тумане.

  Der Pilot schaffte es, das Flugzeug im Nebel zu landen.

• Диспетчер приказал приземлить вертолёт немедленно.

  Der Fluglotse befahl, den Hubschrauber unverzüglich zu landen.

• Этот винтокрыл может садиться на воду.

  Dieses Drehflügelflugzeug kann auf dem Wasser landen.

• Бойцы должны десантироваться точно в указанное место.

  Die Kämpfer müssen genau am angegebenen Ort landen.

• Без ситечка чаинки попадают прямо в чашку.

  Ohne Teesieb landen die Teeblätter direkt in der Tasse.

• Самолёт, садящийся в аэропорту, гудел очень громко.

  Das auf dem Flughafen landende Flugzeug brummte sehr laut.

• Файлы, перетаскиваемые мышкой, попадают в новую папку.

  Dateien, die mit der Maus gezogen werden, landen im neuen Ordner.

• Приземляющийся самолет было видно из окна.

  Das landende Flugzeug war vom Fenster aus zu sehen.

• Мы смотрели на приземляющийся вертолет.

  Wir sahen dem landenden Hubschrauber zu.

• Приземляющаяся птица сложила крылья.

  Der landende Vogel legte die Flügel an.

• Приземлявшийся самолет вдруг снова набрал высоту.

  Das landende Flugzeug gewann plötzlich wieder an Höhe.

• Приземлявшийся вертолет поднял тучу пыли.

  Der landende Hubschrauber wirbelte eine Staubwolke auf.

• Приземлявшийся парашютист махнул нам рукой.

  Der landende Fallschirmspringer winkte uns zu.