krumm russisch

• криво́й

  schief, krumm

• со́гнутый

  verbogen, krumm, zusammengebogen

• изо́гнутый

  gebogen, krumm

• суту́литься

  sich krumm halten

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• скособо́чить

  schief machen, verzerren, krumm machen

• кривова́тый

  etwas krumm, leicht schief, ein wenig schief

• сутулова́тый

  leicht krumm

• вкривь

  krumm, schief

• по́гнутый

  verbogen, krumm, gekrümmt

• кособо́кий

  krumm

• кри́во

  schief, krumm

• дугообра́зный

  gebogen, krumm, gekrümmt

• кривобо́кий

  krumm

• покоси́вшийся

  krumm, schief, schräg

  scheel, schief

• суту́лить

  krümmen, krumm machen, krummmachen

• кри́венький

  ein bisschen krumm, etwas schief, ein wenig verbogen

• кри́венько

  etwas krumm, etwas schief

• кривова́то

  etwas schief, ein bisschen krumm, ziemlich schief

• горба́тящийся

  sich krümmend, gebeugt, krumm

  sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend

• кося́щийся

  schielend, mit schiefem Blick

  schief, krumm, abschweifend

• покриви́вшийся

  verzogen, krumm, schief, verbogen

  verzerrt, schief (über Lippen, Mund)

• скособо́ченный

  schief, krumm, verzogen, windschief

• скособо́чивший

  schief, verzerrt, windschief, krumm

• скриви́вшийся

  schief, krumm, verzogen, verdreht, verzerrt

• ссуту́лившийся

  gebeugt, krumm, vorgebeugt

• суту́лившийся

  gebeugt, krumm, bucklig

• суту́лящий

  gebeugt, krumm, schief

• сутуленный

  gebückt, krumm, rundschultrig

• суту́лый

  gebeugt, mit krummem Rücken, gebückt

• ссуту́литься

  sich krümmen, sich bücken, eine krumme Haltung annehmen

• стла́ник

  Krummholz, Knieholz

• кривоно́гий

  krummbeinig

• косола́пый

  krummbeinig, plump, tapsig, ungeschickt

• горба́титься

  schuften, sich krummlegen, malochen

  sich auftürmen

  den Buckel krümmen machen

• ятага́н

  türkischer Krummsäbel

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• кривоно́сый

  krummnasig

• свилева́тый

  drehwüchsig, krummfasrig

• сутулова́тость

  gebückter Gang, krummer Rücken, Buckligkeit, Verwachsenheit

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• криворо́жий

  schiefgesichtig, krummgesichtig

• фо́кусничать

  sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  überdreht sein, sich unnatürlich geben

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen

• обхохота́вшийся

  sich totgelacht habend, sich krummgelacht habend

• суту́лящийся

  gebeugt, gekrümmt, krummrückig

Beispiele

• Почему бана́н изогнут?

  Warum ist die Banane krumm?

• В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется.

  In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.

• Дом стоя́л между двумя кривы́ми дере́вьями.

  Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.

• Почему бана́н изогнут? — Потому что он сде́лал большо́й изги́б вокруг ГДР!

  Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat!

• У меня кривая спина́.

  Ich habe einen krummen Rücken.

• Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е.

  Krummes Holz brennt so gut wie gerades.