krumm russisch

• криво́й

  schief, krumm

• неро́вный

  uneben, holprig

  ungerade, krumm

  unregelmäßig, stockend

  unausgeglichen, launisch

• кри́во

  schief, krumm

• изо́гнутый

  gebogen, krumm

• суту́литься

  sich krumm halten

• коря́вый

  knorrig, knotig, krumm

  stümperhaft, unbeholfen, schlampig

  ungeschickt, tollpatschig

• со́гнутый

  verbogen, krumm, zusammengebogen

• по́гнутый

  verbogen, krumm, gekrümmt

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• вкривь

  krumm, schief

• кривова́тый

  etwas krumm, leicht schief, ein wenig schief

• покоро́бить

  verziehen, krumm werden, sich werfen

  peinlich berühren, unangenehm berühren, abstoßen

• кривова́то

  etwas schief, ein bisschen krumm, ziemlich schief

• кривобо́кий

  krumm

• кособо́кий

  krumm

• кри́венький

  ein bisschen krumm, etwas schief, ein wenig verbogen

• дугообра́зный

  gebogen, krumm, gekrümmt

• покоси́вшийся

  schief, krumm, schräg

  scheel blickend, schief blickend

• кося́щийся

  schielend, mit schiefem Blick, seitlich blickend

  schief, krumm, windschief

• скособо́чить

  schief machen, verzerren, krumm machen

• сутулова́тый

  leicht krumm

• горба́тящийся

  sich krümmend, gebeugt, krumm

  sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend

• скриви́вшийся

  schief, krumm, verzogen, verdreht

• покриви́вшийся

  verzogen, krumm, schief, verbogen

  verzerrt, schief verzogen

• суту́лить

  krümmen, krumm machen, krummmachen

• ссуту́лившийся

  gebeugt, krumm, vorgebeugt

• суту́лившийся

  gebeugt, krumm, bucklig

• скособо́чивший

  schief, verzerrt, windschief, krumm

• скособо́ченный

  schief, krumm, verzogen, windschief

• суту́лящий

  gebeugt, krumm, schief

• сутуленный

  gebückt, krumm, rundschultrig

• кри́венько

  etwas krumm, etwas schief

• афе́ра

  Schwindel, Betrug, Hochstapelei, krummes Geschäft

  Affäre, Liebschaft

• по́сох

  Stab, Wanderstab, Wanderstock

  Hirtenstab, Bischofsstab, Krummstab

• жезл

  Stab, Zepter, Herrscherstab, Krummstab

  Verkehrsleitstab, Verkehrsstab, Polizeikelle

  Fahrstab, Streckenstab

• дуга́

  Bogen, Kurve

  Bügel

  Henkel, Bügel (am Eimer)

  Krummholz, Bogen (am Pferdegeschirr)

• горба́титься

  schuften, malochen, sich krummlegen

  den Buckel krümmen, sich krümmen, gebeugt gehen

  sich auftürmen, sich wölben

• угора́ть

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen

  sich über jemanden lustig machen, jemanden aufziehen

  Spaß haben, feiern, sich amüsieren

  durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  eine Kohlenmonoxidvergiftung bekommen, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

• косола́пый

  krummbeinig, plump, tapsig, ungeschickt

  Bär

• мудри́ть

  klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen

  (jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben

• кривоно́гий

  krummbeinig

• суту́лый

  gebeugt, mit krummem Rücken, gebückt

• ятага́н

  türkischer Krummsäbel

• кривоно́сый

  krummnasig

• фо́кусничать

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen, zaubern

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  Allüren zeigen, sich primadonnenhaft gebärden, sich haben

  sich unnatürlich geben, überdreht sein

• ссуту́литься

  sich krümmen, sich bücken, eine krumme Haltung annehmen

• криворо́жий

  schiefgesichtig, krummgesichtig

• стла́ник

  Krummholz, Knieholz

• свилева́тый

  drehwüchsig, krummfasrig

• сутулова́тость

  gebückter Gang, krummer Rücken, Buckligkeit, Verwachsenheit

• суту́лящийся

  gebeugt, gekrümmt, krummrückig

• обхохота́вшийся

  sich totgelacht habend, sich krummgelacht habend

Beispiele

• Почему бана́н изогнут?

  Warum ist die Banane krumm?

• В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется.

  In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.

• Дом стоя́л между двумя кривы́ми дере́вьями.

  Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.

• Почему бана́н изогнут? — Потому что он сде́лал большо́й изги́б вокруг ГДР!

  Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat!

• У меня кривая спина́.

  Ich habe einen krummen Rücken.

• Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е.

  Krummes Holz brennt so gut wie gerades.

• У него сутулая спина от работы за столом.

  Vom Arbeiten am Schreibtisch hat er einen krummen Rücken.

• Не будь таким сутулым, выпрями плечи.

  Sitz nicht so krumm da – nimm die Schultern zurück.

• Не сутулься за столом, выпрямись немного!

  Sitz am Tisch nicht so krumm, sondern richte dich etwas auf!

• Не ссутулься, держи спину прямо.

  Sitz nicht krumm, halt den Rücken gerade.

• На склоне горы рос густой стланик.

  Am Berghang wuchs dichtes Krummholz.

• Стланик покрывает склоны сопок на севере.

  Krummholz bedeckt die Hänge der Hügel im Norden.

• Медведь спрятался в зарослях стланика.

  Der Bär versteckte sich im Krummholz.

• Медведь косолапый, поэтому он смешно ходит.

  Der Bär ist krummbeinig, deshalb geht er so komisch.

• Он всю жизнь горбатился на заводе.

  Er hat sich sein ganzes Leben lang in der Fabrik krummgelegt.

• Не хочу горбатиться за такую маленькую зарплату.

  Ich will mich nicht für so ein geringes Gehalt krummlegen.

• Мы горбатились целый день в огороде.

  Wir haben uns den ganzen Tag im Garten krummgelegt.

• У него получилась кривоватая линия на рисунке.

  Er hat eine etwas krumme Linie gezeichnet.

• Высокий сутуловатый мужчина стоял у окна.

  Ein großer, leicht krumm wirkender Mann stand am Fenster.

• От работы за компьютером он стал сутуловатым.

  Durch die Arbeit am Computer wurde er krumm.

• Сутуловатая фигура деда была видна издалека.

  Die leicht krumme Gestalt des Großvaters war schon von Weitem zu sehen.

• Он всё делает вкривь и вкось

  Er macht alles krumm und schief.

• Дерево искривилось из-за сильного ветра.

  Der Baum wurde durch den starken Wind krumm.

• Линия искривилась после ремонта дороги.

  Die Linie wurde nach den Straßenbauarbeiten krumm.

• На чертеже показано криволинейное движение точки.

  Die Zeichnung zeigt die krummlinige Bewegung eines Punktes.

• Мы изучаем криволинейные координаты на лекции.

  Wir behandeln in der Vorlesung krummlinige Koordinaten.

• Дорога идёт по криволинейной траектории.

  Die Straße verläuft auf einer krummlinigen Bahn.

• В сказке был кривоносый старик с посохом.

  In dem Märchen gab es einen krummnasigen alten Mann mit einem Stock.

• Кривоносый мальчик оказался лучшим боксёром.

  Der krummnasige Junge erwies sich als der beste Boxer.

• На картине изображён кривоносый рыбак.

  Auf dem Gemälde ist ein krummnasiger Fischer dargestellt.

• Не сутуль спину, сиди прямо!

  Mach keinen krummen Rücken, sitz gerade!

• Он всегда сутулит плечи от усталости.

  Wenn er müde ist, zieht er immer die Schultern hoch und macht einen krummen Rücken.

• Работа за компьютером заставляет его сутулить спину.

  Die Arbeit am Computer lässt ihn einen krummen Rücken machen.

• Врач обратил внимание на сутуловатость мальчика.

  Der Arzt bemerkte, dass der Junge einen krummen Rücken hatte.

• Старое дерево было сучковатым и кривым.

  Der alte Baum war ästig und krumm.

• Ребёнок нарисовал кривенький домик с трубой.

  Das Kind zeichnete ein etwas krummes Häuschen mit einem Schornstein.

• Старый гвоздь, искривившийся от времени, торчал из стены.

  Der alte Nagel, der im Laufe der Zeit krumm geworden war, ragte aus der Wand.

• Искривившийся ствол дерева наклонился над рекой.

  Der krumme Baumstamm neigte sich über den Fluss.

• Улица, прозывающаяся Кривой, ведёт прямо к реке.

  Die Straße, die Krumme Straße heißt, führt direkt zum Fluss.

• Обхохотавшийся зал долго не мог успокоиться.

  Das Publikum hatte sich krummgelacht und konnte sich lange nicht beruhigen.