krumm russisch

• криво́й

  schief, krumm

• со́гнутый

  verbogen, krumm, zusammengebogen

• изо́гнутый

  gebogen, krumm

• суту́литься

  sich krumm halten

• го́рбиться

  den Rücken krümmen, sich krumm halten

• скособо́чить

  schief machen, verzerren, krumm machen

• кривова́тый

  etwas krumm, leicht schief, ein wenig schief

• сутулова́тый

  leicht krumm

• вкривь

  krumm, schief

• по́гнутый

  verbogen, krumm, gekrümmt

• кособо́кий

  krumm

• кри́во

  schief, krumm

• дугообра́зный

  gebogen, krumm, gekrümmt

• кривобо́кий

  krumm

• покоси́вшийся

  krumm, schief, schräg

  scheel, schief

• суту́лить

  krümmen, krumm machen, krummmachen

• кри́венький

  ein bisschen krumm, etwas schief, ein wenig verbogen

• кри́венько

  etwas krumm, etwas schief

• кривова́то

  etwas schief, ein bisschen krumm, ziemlich schief

• горба́тящийся

  sich krümmend, gebeugt, krumm

  sich abmühend, schwer arbeitend, schuftend

• кося́щийся

  schielend, mit schiefem Blick

  schief, krumm, abschweifend

• покриви́вшийся

  verzogen, krumm, schief, verbogen

  verzerrt, schief (über Lippen, Mund)

• скособо́ченный

  schief, krumm, verzogen, windschief

• скособо́чивший

  schief, verzerrt, windschief, krumm

• скриви́вшийся

  schief, krumm, verzogen, verdreht, verzerrt

• ссуту́лившийся

  gebeugt, krumm, vorgebeugt

• суту́лившийся

  gebeugt, krumm, bucklig

• суту́лящий

  gebeugt, krumm, schief

• сутуленный

  gebückt, krumm, rundschultrig

• суту́лый

  gebeugt, mit krummem Rücken, gebückt

• ссуту́литься

  sich krümmen, sich bücken, eine krumme Haltung annehmen

• стла́ник

  Krummholz, Knieholz

• кривоно́гий

  krummbeinig

• косола́пый

  krummbeinig, plump, tapsig, ungeschickt

• горба́титься

  schuften, sich krummlegen, malochen

  sich auftürmen

  den Buckel krümmen machen

• ятага́н

  türkischer Krummsäbel

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• кривоно́сый

  krummnasig

• свилева́тый

  drehwüchsig, krummfasrig

• сутулова́тость

  gebückter Gang, krummer Rücken, Buckligkeit, Verwachsenheit

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• криворо́жий

  schiefgesichtig, krummgesichtig

• фо́кусничать

  sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben

  Tricks anstellen, krumme Dinger drehen

  überdreht sein, sich unnatürlich geben

  Tricks zeigen, Kunststücke zeigen

• обхохота́вшийся

  sich totgelacht habend, sich krummgelacht habend

• суту́лящийся

  gebeugt, gekrümmt, krummrückig

Beispiele

• Почему бана́н изогнут?

  Warum ist die Banane krumm?

• В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется.

  In des Händen eines Meisters wird selbst Krummholz gerade.

• Дом стоя́л между двумя кривы́ми дере́вьями.

  Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.

• Почему бана́н изогнут? — Потому что он сде́лал большо́й изги́б вокруг ГДР!

  Warum ist die Banane krumm? - Weil sie einen großen Bogen um die DDR gemacht hat!

• У меня кривая спина́.

  Ich habe einen krummen Rücken.

• Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е.

  Krummes Holz brennt so gut wie gerades.

• У него сутулая спина от работы за столом.

  Vom Arbeiten am Schreibtisch hat er einen krummen Rücken.

• Не будь таким сутулым, выпрями плечи.

  Sitz nicht so krumm da – nimm die Schultern zurück.

• Не сутулься за столом, выпрямись немного!

  Sitz am Tisch nicht so krumm, sondern richte dich etwas auf!

• Не ссутулься, держи спину прямо.

  Sitz nicht krumm, halt den Rücken gerade.

• На склоне горы рос густой стланик.

  Am Berghang wuchs dichtes Krummholz.

• Стланик покрывает склоны сопок на севере.

  Krummholz bedeckt die Hänge der Hügel im Norden.

• Медведь спрятался в зарослях стланика.

  Der Bär versteckte sich im Krummholz.

• Медведь косолапый, поэтому он смешно ходит.

  Der Bär ist krummbeinig, deshalb geht er so komisch.

• Он всю жизнь горбатился на заводе.

  Er hat sich sein ganzes Leben lang in der Fabrik krummgelegt.

• Не хочу горбатиться за такую маленькую зарплату.

  Ich will mich nicht für so ein geringes Gehalt krummlegen.

• Мы горбатились целый день в огороде.

  Wir haben uns den ganzen Tag im Garten krummgelegt.

• У него получилась кривоватая линия на рисунке.

  Er hat eine etwas krumme Linie gezeichnet.

• Высокий сутуловатый мужчина стоял у окна.

  Ein großer, leicht krumm wirkender Mann stand am Fenster.

• От работы за компьютером он стал сутуловатым.

  Durch die Arbeit am Computer wurde er krumm.

• Сутуловатая фигура деда была видна издалека.

  Die leicht krumme Gestalt des Großvaters war schon von Weitem zu sehen.

• Он всё делает вкривь и вкось

  Er macht alles krumm und schief.

• Дерево искривилось из-за сильного ветра.

  Der Baum wurde durch den starken Wind krumm.

• Линия искривилась после ремонта дороги.

  Die Linie wurde nach den Straßenbauarbeiten krumm.

• На чертеже показано криволинейное движение точки.

  Die Zeichnung zeigt die krummlinige Bewegung eines Punktes.

• Мы изучаем криволинейные координаты на лекции.

  Wir behandeln in der Vorlesung krummlinige Koordinaten.

• Дорога идёт по криволинейной траектории.

  Die Straße verläuft auf einer krummlinigen Bahn.

• В сказке был кривоносый старик с посохом.

  In dem Märchen gab es einen krummnasigen alten Mann mit einem Stock.

• Кривоносый мальчик оказался лучшим боксёром.

  Der krummnasige Junge erwies sich als der beste Boxer.

• На картине изображён кривоносый рыбак.

  Auf dem Gemälde ist ein krummnasiger Fischer dargestellt.

• Не сутуль спину, сиди прямо!

  Mach keinen krummen Rücken, sitz gerade!

• Он всегда сутулит плечи от усталости.

  Wenn er müde ist, zieht er immer die Schultern hoch und macht einen krummen Rücken.

• Работа за компьютером заставляет его сутулить спину.

  Die Arbeit am Computer lässt ihn einen krummen Rücken machen.

• Врач обратил внимание на сутуловатость мальчика.

  Der Arzt bemerkte, dass der Junge einen krummen Rücken hatte.

• Старое дерево было сучковатым и кривым.

  Der alte Baum war ästig und krumm.

• Ребёнок нарисовал кривенький домик с трубой.

  Das Kind zeichnete ein etwas krummes Häuschen mit einem Schornstein.

• Старый гвоздь, искривившийся от времени, торчал из стены.

  Der alte Nagel, der im Laufe der Zeit krumm geworden war, ragte aus der Wand.

• Искривившийся ствол дерева наклонился над рекой.

  Der krumme Baumstamm neigte sich über den Fluss.

• Улица, прозывающаяся Кривой, ведёт прямо к реке.

  Die Straße, die Krumme Straße heißt, führt direkt zum Fluss.

• Обхохотавшийся зал долго не мог успокоиться.

  Das Publikum hatte sich krummgelacht und konnte sich lange nicht beruhigen.