inzwischen russisch

тем вре́менем
währenddessen, inzwischen, mittlerweile, zwischenzeitlich
ме́жду те́м
inzwischen, unterdessen, in der Zwischenzeit, mittlerweile

Beispiele

Она сейчас будет здесь.
Sie wird inzwischen dort sein.
Ему уже сле́довало бы быть дома.
Er sollte inzwischen zu Hause angekommen sein.
Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.
Freds Aufregung hat sich inzwischen gelegt, und er schläft friedlich.
Лётное поле на о́строве теперь заросло́.
Das Flugfeld auf der Insel ist inzwischen überwuchert.
Он уже должен был бы прийти́.
Er hätte inzwischen schon kommen sollen.
Поскольку он отпра́вился в восемь, он уже должен быть там.
Da er um acht losgegangen ist, müsste er inzwischen dort sein.
Кен уже должен быть дома.
Ken müsste inzwischen zu Hause sein.
Кажется, на Татоэбе уже больше двух ты́сяч предложе́ний на уйгу́рском!
Anscheinend gibt es auf Tatoeba inzwischen mehr als zweitausend uigurische Sätze!
Он уже должен был дое́хать.
Er müsste inzwischen angekommen sein.
Он уже должен был зако́нчить свою́ рабо́ту.
Er sollte seine Arbeit inzwischen beendet haben.
Он, должно быть, уже в Нью-Йорке.
Er dürfte inzwischen in New York angekommen sein.
Мне уже неважно.
Es ist mir inzwischen egal.
Том уже должен был бы быть здесь.
Tom sollte inzwischen hier sein.
Пора бы уже знать об э́том!
Das solltest du inzwischen wissen!
Том уже взро́слый мужчи́на.
Tom ist inzwischen ein erwachsener Mann.
С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.
Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.
Я принорови́лся к свое́й но́вой трости.
Ich habe mich inzwischen ganz gut an meinen neuen Gehstock gewöhnt.
Она вы́шла час назад, так что к э́тому моме́нту должна́ бы прийти́.
Sie ist vor einer Stunde gegangen, also müsste sie inzwischen angekommen sein.
Ду́маю, что Том уже, должно быть, совсем со́нный.
Ich denke, Tom muss inzwischen ziemlich schläfrig sein.
Раньше Том не люби́л кра́сное вино́, но вот сейчас он его чуть ли не ка́ждый день пьёт.
Früher mochte Tom keinen Rotwein, aber inzwischen trinkt er ihn fast jeden Tag.
Если бы он не тра́тил попусту вре́мя, он бы уже зако́нчил.
Wenn er keine Zeit verschwendet hätte, wäre er inzwischen fertig.
Э́та маши́на уже устаре́ла.
Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
Мы уже до́лжны быть мертвы́.
Wir sollten inzwischen tot sein.
Он вернется через два часа. Давай тем вре́менем пригото́вим ужин.
Er kommt in zwei Stunden zurück. Bereiten wir inzwischen das Abendessen vor.
Япо́нский культивированный же́мчуг составля́ет 60% от мирово́го ры́нка жемчуга.
Japanische Zuchtperlen beherrschen inzwischen bis zu 60 % des weltweiten Perlenmarktes.
Том уже должен быть здесь.
Tom sollte inzwischen hier sein.
Том, вероятно, уже бога́т к настоя́щему вре́мени.
Tom ist inzwischen wahrscheinlich ziemlich reich.
Э́то уже привы́чка.
Das ist inzwischen eine Gewohnheit.
Я ду́мала, что к э́тому вре́мени Том уже будет в Бостоне.
Ich dachte, Tom wäre inzwischen in Boston.
Я ду́мал, что к э́тому вре́мени Том уже будет в Бостоне.
Ich dachte, Tom wäre inzwischen in Boston.
Тому теперь за тридцать уже, должно быть.
Tom muss inzwischen über dreißig sein.
Самоуправляемые автомоби́ли теперь широко используются.
Selbstfahrende Autos sind inzwischen weit verbreitet.
Сперва Мэри настороженно относи́лась к стра́нностям Тома, но с тех пор научи́лась ему доверя́ть, зная, что он никогда не даст её в оби́ду.
Mary stand Toms Eigenheiten zunächst misstrauisch gegenüber, hat aber inzwischen gelernt, ihm zu vertrauen, da sie weiß, dass er immer für sie eintreten würde.
Если он всё ещё жив, он сейчас должен быть очень ста́рым.
Wenn er noch lebt, wäre er inzwischen sehr alt.
У девяноста проце́нтов взро́слого населе́ния США теперь есть моби́льный телефо́н.
Neunzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA besitzen inzwischen ein Mobiltelefon.
Лично мне уже всё равно.
Mir persönlich ist es inzwischen egal.
Они уже до́лжны бы́ли с нами связа́ться.
Sie hätten sich inzwischen bei uns melden sollen.
Поторопи́сь! Ты уже должен быть готов.
Beeil dich! Du solltest inzwischen fertig sein.
Самолет уже должен был прибы́ть в аэропо́рт Кансай.
Das Flugzeug sollte inzwischen am Flughafen Kansai angekommen sein.
Том уже должен быть дома.
Tom sollte inzwischen zu Hause sein.
Что мне пока де́лать?
Was soll ich inzwischen tun?
Чем мне пока заня́ться?
Womit soll ich mich inzwischen beschäftigen?
Вы уже до́лжны знать, что я не очень хорошо говорю́ по-французски.
Ihr solltet inzwischen wissen, dass ich nicht sehr gut Französisch spreche.
Пора бы уже знать.
Das solltest du inzwischen wissen.
Э́то уже не но́вость.
Das sind inzwischen alte Nachrichten.
Том должен уже быть дома.
Tom müsste inzwischen zu Hause sein.
О То́ме уже никто не говори́т.
Über Tom spricht inzwischen niemand mehr.
Меня э́то больше не волну́ет.
Das ist mir inzwischen egal.
Мы тебя здесь больше почти не ви́дим.
Wir sehen dich hier inzwischen kaum noch.
Мы вас здесь больше почти не ви́дим.
Wir sehen euch hier inzwischen kaum noch.
Я теперь редко ем мя́со.
Ich esse inzwischen nur noch selten Fleisch.
Том уже должен э́то знать.
Tom sollte das inzwischen wissen.
Авто́бус должен уже быть здесь.
Der Bus müsste inzwischen hier sein.
Тому сейчас, должно быть, около тридцати.
Tom dürfte inzwischen etwa dreißig sein.
Я Тома уже практически не ви́жу.
Ich sehe Tom inzwischen kaum noch.
Том уже редко выходит.
Tom geht inzwischen nur noch selten aus.
Том сейчас уже должен быть в Австра́лии.
Tom sollte inzwischen schon in Australien sein.
Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.
Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
Тем вре́менем обще́ственность узна́ла но́вые фа́кты.
Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.
Тем вре́менем мне ста́ло ясно, что я тебя неправильно по́нял.
Inzwischen ist mir klar geworden, dass ich dich missverstanden hatte.
Тем вре́менем я прочита́л твое предложе́ние, и оно мне также нра́вится. Предлага́ю испо́льзовать оба предложе́ния.
Inzwischen las ich deinen Satz und er gefällt mir auch. Ich schlage vor beide Sätze zu verwenden.
Копа́ться в гря́зном ни́жнем белье Тома и Марии – э́то заня́тие, совершенно безопа́сное даже в России. А между тем Госдума уже гото́вит соотве́тствующие статьи́ Уголо́вного ко́декса, кото́рые до́лжны будут полностью запрети́ть де́йствия гра́ждан ино́го рода.
Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.
Спаси́те! Все мои́ ста́рые шко́льные подру́ги уже ста́ли матеря́ми!
Hilfe! Alle meine alten Schulfreundinnen sind inzwischen Mütter!
Между тем гул постепенно нараста́л.
Inzwischen wuchs der Lärm laufend an.
Мне уже опостылела эта работа.
Ich bin diese Arbeit inzwischen leid.
Мои старые ботинки совсем прохудились.
Meine alten Schuhe haben inzwischen überall Löcher.
Мои одногодки уже все закончили университет.
Meine Altersgenossen haben inzwischen alle die Universität abgeschlossen.
Долевое строительство сейчас строго регулируется законом.
Der gemeinschaftliche Wohnungsbau ist inzwischen gesetzlich streng geregelt.
Его брюзжание всех уже утомило.
Alle sind von seinem Genörgel inzwischen schon genervt.
Его важничанье всем уже надоело.
Seine Wichtigtuerei geht inzwischen allen auf die Nerven.
Возраст ребёнка уже стал двузначным.
Das Alter des Kindes ist inzwischen zweistellig geworden.
Домывай чашки, а я вытру стол.
Spül die Tassen fertig, ich wische inzwischen den Tisch ab.
Эта песня уже совсем заигранная, включи что-нибудь другое.
Dieses Lied ist inzwischen völlig abgedroschen; mach etwas anderes an.
Этот анекдот уже совсем затасканный, никто не смеётся.
Dieser Witz ist inzwischen völlig abgedroschen, niemand lacht mehr.
Его картавость почти не заметна теперь.
Sein Sprechfehler ist inzwischen kaum noch zu bemerken.
Его крутость никого уже не впечатляет.
Seine Großspurigkeit beeindruckt inzwischen niemanden mehr.
Его лганьё уже всем надоело.
Seine Lügen haben inzwischen alle satt.
Её ломанье всем уже надоело.
Alle haben ihr Geziere inzwischen satt.
Нашармака в кино уже не пустят.
Ins Kino lassen sie einen inzwischen nicht mehr umsonst hinein.
Ненадёжность этой машины всех уже утомила.
Die Unzuverlässigkeit dieser Maschine hat inzwischen alle ermüdet.
Это уже секрет полишинеля, все давно знают.
Das ist inzwischen ein offenes Geheimnis – alle wissen es längst.
Его похвальба всем уже надоела.
Seine Prahlerei geht allen inzwischen auf die Nerven.
Его самохвальство всем уже надоело.
Sein Eigenlob geht inzwischen allen auf die Nerven.
Ты совсем заврался, тебе больше никто не верит.
Du lügst inzwischen so viel, dass dir niemand mehr glaubt.
Начинавший карьеру певец теперь известен всей стране.
Der Sänger, der gerade seine Karriere begann, ist inzwischen im ganzen Land bekannt.
Больной, сдавший за неделю, уже не встаёт.
Der Patient, dessen Zustand sich innerhalb einer Woche verschlechtert hatte, steht inzwischen nicht mehr auf.
Случающиеся зимой аварии никого уже не удивляют.
Unfälle, die im Winter passieren, überraschen inzwischen niemanden mehr.
Мужчина, выпивавший раньше каждый день, теперь бросил пить.
Der Mann, der früher jeden Tag getrunken hat, hat inzwischen mit dem Trinken aufgehört.
Речка, впадавшая сюда раньше, теперь высохла.
Der Bach, der früher hier mündete, ist inzwischen ausgetrocknet.
Показывавшийся раньше сериал теперь снят с эфира.
Die Serie, die früher ausgestrahlt wurde, ist inzwischen abgesetzt worden.
Эта болезнь теперь считается побеждаемой.
Diese Krankheit gilt inzwischen als besiegbar.
Роман, читавшийся всеми, теперь забыт.
Der Roman, den alle gelesen hatten, ist inzwischen vergessen.
Разросшийся город теперь тянется до самой реки.
Die weitläufige Stadt reicht inzwischen bis zum Fluss.
Зачастивший к нам гость снова принес торт.
Der Gast, der inzwischen so oft zu uns kommt, brachte wieder einen Kuchen mit.
Старик, колдовавший в детстве, теперь забыл заклинания.
Der alte Mann, der in seiner Kindheit gezaubert hatte, hat die Zaubersprüche inzwischen vergessen.
Хвастающий деньгами сосед всех уже утомил.
Der Nachbar, der mit seinem Geld prahlt, hat inzwischen alle genervt.
Эта фраза уже стала затёртым штампом.
Diese Redewendung ist inzwischen zu einer abgedroschenen Floskel geworden.
Метод, излечивавший многих, теперь забыт.
Die Methode, die vielen Menschen geholfen hat, ist inzwischen vergessen.
Этот выпендривавшийся студент теперь стал скромным человеком.
Dieser Student, der früher so großspurig war, ist inzwischen ein bescheidener Mensch geworden.
Пополнявшийся годами архив теперь очень большой.
Das über die Jahre gewachsene Archiv ist inzwischen sehr umfangreich.

inzwischen russisch

тем вре́менем

ме́жду те́м

Beispiele