impliziert russisch

• подразумева́емый

  impliziert, vorausgesetzt, stillschweigend

• означа́емый

  gemeint, bezeichnet, impliziert

• подразумева́ющийся

  impliziert, stillschweigend, vorausgesetzt

• предполага́ющийся

  mutmaßlich, vermeintlich, angenommen

  erwartet, voraussichtlich, beabsichtigt, impliziert

• изоблича́емый

  bloßgestellt, angeprangert, überführt, impliziert

• подразумева́вшийся

  impliziert, gemeint, verstanden, vorausgesetzt

• разумеемый

  impliziert, verstanden, selbstverständlich

• заграба́стывавший

  raubend, wegnehmend, sich aneignend, ergreifend (impliziert Gier oder unrechtmäßige Aneignung)

• припу́танный

  verwickelt, verstrickt, verworren, impliziert

• приплета́вший

  der verwickelte, der hineingezogen hat, der implizierte

Beispiele

• Тому не нра́вится испо́льзовать те́рмин "челове́к цвета", потому что он ду́мает, что э́то подразумева́ет, что у бе́лых люде́й нет цвета.

  Tom verwendet den Begriff „Person of Color“ nicht gern, weil er glaubt, dass dies impliziert, weiße Menschen hätten keine Hautfarbe.

• Подразумевающийся смысл понятен не всем читателям.

  Die implizierte Bedeutung ist nicht allen Lesern klar.

• Смысл, подразумевавшийся в тексте, стал понятен позже.

  Die Bedeutung, die der Text implizierte, wurde erst später klar.