hoffte russisch

• ча́явший

  hoffend, erwartend, der hoffte, der erwartete

Beispiele

• Мы наде́ялись, что зако́нчим рабо́ту до пра́здников.

  Wir hofften, die Arbeit vor den Feiertagen abgeschlossen zu haben.

• Он наде́ялся просла́виться как поэ́т.

  Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.

• Все наде́ялись, что она победи́т.

  Jeder hoffte dass sie gewinnen würde.

• Он наде́ялся на успе́х.

  Er hoffte auf Erfolg.

• Мы наде́ялись, что она вы́играет.

  Wir hofften, dass sie gewinnen würde.

• Мы наде́ялись, что она победи́т.

  Wir hofften, sie würde gewinnen.

• Мы наде́ялись, что сего́дня у нас всё полу́чится.

  Wir hofften, dass wir heute Erfolg haben würden.

• Я наде́ялся, что пунш разреши́т язы́к моего́ ста́рого знако́мца.

  Ich hoffte, dass etwas Punsch meinem alten Freund die Zunge lösen würde.

• Том наде́ялся, что комите́т примет его предложе́ние.

  Tom hoffte, dass das Komitee seinen Vorschlag annehmen würde.

• Том наде́ялся, что Мэри ему улыбнётся.

  Tom hoffte, dass Mary ihn anlächeln würde.

• Мы наде́ялись на чу́до.

  Wir hofften auf ein Wunder.

• Я наде́ялся, что ошиба́юсь.

  Ich hoffte, dass ich mich irrte.

• Я наде́ялся вас найти́.

  Ich hoffte, Sie zu finden.

• Я наде́ялся тебя найти́.

  Ich hoffte, dich zu finden.

• Я наде́ялся, что мы смо́жем пое́сть рано сего́дня вечером.

  Ich hoffte, dass wir heute Abend früh essen könnten.

• Том наде́ялся уви́деть Мэри.

  Tom hoffte, Mary zu sehen.

• Я наде́ялся, что ты вернёшься.

  Ich hoffte, dass du zurückkommen würdest.

• Я наде́ялся, что вы вернётесь.

  Ich hoffte, dass Sie zurückkommen würden.

• Когда Том сказа́л Мэри, чтобы она чу́вствовала себя как дома, он втайне наде́ялся, что она пойдёт на ку́хню и помо́ет посу́ду.

  Als Tom Mary sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er insgeheim, dass sie in die Küche gehen und das Geschirr abwaschen würde.

• Том наде́ялся, что Мари опла́тит счет.

  Tom hoffte, dass Mary die Rechnung bezahlen würde.

• Том наде́ялся вы́играть пе́рвый приз.

  Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.

• Том наде́ялся, что Мэри оста́нется в Бостоне на некоторое вре́мя.

  Tom hoffte, dass Mary eine Weile in Boston bleiben würde.

• Том наде́ялся, что Мэри в поря́дке.

  Tom hoffte, dass es Mary gut ging.

• Том наде́ялся, что кто-нибудь ку́пит его ста́рый велосипе́д.

  Tom hoffte, jemand würde sein altes Fahrrad kaufen.

• Мои́ пре́дки наде́ялись найти́ полити́ческое убе́жище.

  Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu finden.

• Я всё ещё наде́ялся, что встре́чу Тома.

  Ich hoffte immer noch, dass ich Tom treffen würde.

• Все наде́ялись, что на Рождество́ будет моросящий снежо́к.

  Alle hofften auf leichten Schneefall zu Weihnachten.

• Все наде́ялись, что на Рождество́ будет лёгкий снег.

  Alle hofften, dass es an Weihnachten leicht schneien würde.

• Мы наде́ялись, что случи́тся что-нибудь интере́сное.

  Wir hofften, dass etwas Interessantes passieren würde.

• Том наде́ялся, что с Мэри всё в поря́дке.

  Tom hoffte, dass mit Mary alles in Ordnung war.

• Том наде́ялся, что Мэри его поцелу́ет.

  Tom hoffte, dass Mary ihn küssen würde.

• Он наде́ялся, что пробле́ма реши́тся сама́ собой.

  Er hoffte, dass sich das Problem von selbst lösen würde.

• Он наде́ялся, что пробле́ма реши́тся сама́ по себе.

  Er hoffte, dass sich das Problem von selbst lösen würde.

• Том наде́ялся, что Мэри права.

  Tom hoffte, dass Mary recht hatte.

• Том наде́ялся, что Мэри не ошиба́ется.

  Tom hoffte, dass Mary recht hatte.

• Полице́йские наде́ялись, что Том смо́жет проли́ть немного све́та на происше́ствие.

  Die Polizei hoffte, dass Tom etwas Licht in den Vorfall bringen könnte.

• Я наде́ялся, что Том смо́жет одолжи́ть мне немного де́нег.

  Ich hoffte, dass Tom mir etwas Geld leihen könnte.

• Я наде́ялся, что вы́йду из больни́цы до начала лы́жного сезо́на.

  Ich hoffte, dass ich vor Beginn der Skisaison aus dem Krankenhaus entlassen würde.

• Я наде́ялся вы́йти из больни́цы до начала лы́жного сезо́на.

  Ich hoffte, vor Beginn der Skisaison aus dem Krankenhaus entlassen zu werden.

• Том наде́ялся преуспе́ть.

  Tom hoffte, Erfolg zu haben.

• Том наде́ялся, что Мэри смо́жет ему помочь.

  Tom hoffte, dass Mary ihm helfen könnte.

• Том наде́ялся, что Мэри не ра́нена.

  Tom hoffte, dass Mary nicht verletzt war.

• Том наде́ялся заста́ть Мэри дома.

  Tom hoffte, Mary zu Hause anzutreffen.

• Я наде́ялся, что Том пойдёт домой.

  Ich hoffte, dass Tom nach Hause gehen würde.

• Я наде́ялся, что Том пое́дет домой.

  Ich hoffte, dass Tom nach Hause fahren würde.

• Я наде́ялся заста́вить Тома переду́мать.

  Ich hoffte, Tom dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.

• Я наде́ялся переубеди́ть Тома.

  Ich hoffte, Tom umzustimmen.

• Зря она так наде́ялась, что он прие́дет.

  Sie hoffte umsonst, dass er noch kommen würde.

• Он наде́ялся, что она его не обма́нет.

  Er hoffte, sie würde ihn nicht betrügen.

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.

• Я наде́ялся, что ты переведёшь э́то предложе́ние.

  Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.

• Я наде́ялась, что ты переведёшь э́то предложе́ние.

  Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.

• Он наде́ялся стать изве́стным поэ́том.

  Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.

• Том наде́ялся завоева́ть пе́рвый приз.

  Tom hoffte, den ersten Preis zu gewinnen.

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.

• Она надеялась на примирение с мужем.

  Sie hoffte auf eine Versöhnung mit ihrem Mann.

• Он надеялся на амнистию, но её не было.

  Er hoffte auf eine Amnestie, aber sie kam nicht.

• Она надеялась воротиться в родной город.

  Sie hoffte, in ihre Heimatstadt zurückzukehren.

• Мы надеялись, что кот отыщется живым.

  Wir hofften, dass die Katze lebend gefunden werden würde.

• Мы чаяли скорой встречи с друзьями.

  Wir hofften auf ein baldiges Treffen mit unseren Freunden.

• Он надеялся на взаимность в любви

  Er hoffte auf Gegenliebe.

• Родители надеялись на перевоспитание сына.

  Die Eltern hofften, dass ihr Sohn umerzogen werden könnte.

• Учитель надеялся перевоспитать трудного подростка.

  Der Lehrer hoffte, den schwierigen Jugendlichen umzuerziehen.

• Его адвокат надеялся на оправдательный исход дела.

  Sein Anwalt hoffte auf einen Freispruch in dem Verfahren.

• Парень действовал наудалую, надеясь на удачу.

  Der Junge handelte tollkühn und hoffte auf sein Glück.

• Люди нищали, но продолжали надеяться на лучшее.

  Die Menschen verarmten, hofften aber weiterhin auf das Beste.

• Каждый понтёр надеялся обыграть банк.

  Jeder Spieler hoffte, die Bank zu schlagen.

• Она сидела молча, надеющаяся на хорошие новости.

  Sie saß schweigend da und hoffte auf gute Nachrichten.

• Мы говорили с людьми, надеющимися получить работу.

  Wir sprachen mit Menschen, die hofften, Arbeit zu bekommen.

• Учитель, твердящий правило снова и снова, надеялся, что мы запомним.

  Der Lehrer, der die Regel immer wieder wiederholte, hoffte, dass wir sie uns merken würden.

• Беглец, укрывшийся в лесу, надеялся на спасение.

  Der Flüchtige, der sich im Wald versteckt hatte, hoffte auf Rettung.

• Люди, чающие перемен, пришли на площадь.

  Die Menschen, die auf Veränderungen hofften, kamen auf den Platz.

• Он смотрел на нее, чающий хотя бы слова в ответ.

  Er sah sie an und hoffte auf wenigstens ein Wort als Antwort.

• Толпа, чающая чуда, стояла у ворот храма.

  Die Menge, die auf ein Wunder hoffte, stand vor den Toren des Tempels.

• Чаявшая счастья девушка не теряла надежды.

  Das Mädchen, das auf Glück hoffte, verlor die Hoffnung nicht.

• Чаявшие лучшей жизни люди уезжали в город.

  Die Menschen, die auf ein besseres Leben hofften, zogen in die Stadt.

• Люди, уповающие на помощь государства, ждали ответа.

  Die Menschen, die auf die Hilfe des Staates hofften, warteten auf eine Antwort.

• Она пришла в храм как уповающая на чудо.

  Sie kam als jemand, der auf ein Wunder hoffte, in den Tempel.

• Мы встретили путника, уповавшего на нашу помощь.

  Wir trafen einen Reisenden, der auf unsere Hilfe hoffte.

• Отец, увещевавший сына, надеялся на его благоразумие.

  Der Vater, der seinen Sohn ermahnt hatte, hoffte auf dessen Vernunft.