herumirren russisch

• кружи́ться

  sich drehen, kreisen, wirbeln

  schwindlig sein, sich drehen (vor den Augen)

  sich umherbewegen, herumirren

• мета́ться

  hin und her rennen, herumirren, umherlaufen

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

  schwanken, hin und her schwanken, unentschlossen sein

• плута́ть

  tappen, herumtappen, irren, herumirren

• мы́каться

  herumirren, herumtreiben

• ты́каться

  sich stoßen, anstoßen, stoßen (gegen)

  hin- und herlaufen, herumwuseln, herumirren

  sich duzen

• проплута́ть

  eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren

• скита́ющийся

  wandernd, umherziehend, herumirrend, heimatlos

• забреда́ющий

  sich verirrend, herumirrend

• мета́вшийся

  herumirrend, ruhelos, rastlos, aufgeregt

• мы́кавшийся

  wandernd, herumirrend, sich abmühend, geplagt

• плута́ющий

  wandernd, herumirrend, irrend, streifend

• бродя́жничающий

  wandernd, umherziehend, herumirrend, Landstreicher-

• колобро́дящий

  herumirrend, herumstreifend, ziellos umherwandernd

• колобро́дивший

  herumirrend, umherschweifend, ziellos umherstreifend

• мыта́рившийся

  geplagt, leidend, der viel durchgemacht hat

  herumirrend, umherstreifend, umhergewandert

• прибива́ющийся

  angespült, ans Ufer treibend, strandend

  sich anschließend, sich dazugesellend, zugelaufen (Tier), herumirrend

Beispiele

• После долгих блужданий по лесу мы вышли к реке.

  Nach langem Herumirren im Wald kamen wir an den Fluss.

• Блуждание в темноте закончилось у знакомой двери.

  Das Herumirren in der Dunkelheit endete vor einer vertrauten Tür.

• Метавшийся по комнате мужчина не находил себе покоя.

  Der im Zimmer herumirrende Mann fand einfach keine Ruhe.

• Мы нашли блудившую собаку на окраине города.

  Wir fanden den herumirrenden Hund am Stadtrand.