hässliches russisch

• ба́ба-яга́

  Hexe, hässliches zänkisches / bösartiges / boshaftes Weibsbild

  Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

• дурну́шка

  Schreckschraube, hässliches Weib

Beispiele

• Она тупа́я и стра́шная. Не понима́ю, чё ей все так восхища́ются.

  Sie ist ein dummes und hässliches Mädchen. Ich verstehe nicht, warum alle sie so bewundern.

• Она носи́ла безобразное пла́тье.

  Sie trug ein hässliches Kleid.

• В де́тстве она была́ настоя́щим гадким утёнком.

  Als Kind war sie ein richtiges hässliches Entlein.

• Стра́шная жена́ — хоро́шая хозя́йка.

  Ein hässliches Weib ist eine gute Haushälterin.

• Для матери не быва́ет некраси́вых дете́й.

  Für eine Mutter eksistiert kein hässliches Kind.