gekürzt russisch

• подре́заться

  von unten abgeschnitten werden, gekürzt werden

  ein wenig abgeschnitten werden, verschnitten werdenn

  die Kräfte geraubt werden, zermürbt werden

• усека́ться

  verstanden werden

  gekürzt werden, klein gehauen werden, abgeschnitten werden

Beispiele

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
• Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу.Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.