gekürzt russisch

обре́занный
geschnitten, beschnitten, gekürzt
beschnitten
усека́ться
abgeschnitten werden, gestutzt werden
eingeschränkt werden, gekürzt werden
окорачиваемый
der/die/das gekürzt wird, kürzbar
окорна́вший
gekürzt, gestutzt, beschnitten
подрезающийся
untergeschnitten, gekürzt, beschnitten
скости́вший
der/die reduziert hat, der/die gekürzt hat, der/die erlassen hat
сократи́вший
der/die/das gekürzt hat, der/die/das reduziert hat
ужа́тый
komprimiert, zusammengepresst, geschrumpft, reduziert, verkürzt, gekürzt, eingeengt
укороти́вший
gekürzt, verkürzt
урезываемый
reduzierbar, kürzbar, beschnitten werdend, gekürzt werdend
усекавшийся
der/die/das abgeschnitten wurde, der/die/das gekürzt wurde, der/die/das beschnitten wurde

Beispiele

Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.
Das Unterhaus hat den Haushalt für ausländische Hilfe gekürzt.
Мы сократи́ли наши жи́зненные расхо́ды.
Wir haben unsere Lebenshaltungskosten gekürzt.
В фи́льме пришло́сь сде́лать не́сколько сокраще́ний.
Der Film musste an mehreren Stellen gekürzt werden.
Э́тот слова́рь – сокращённое изда́ние.
Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.
Э́то сокращённое изда́ние словаря́.
Dies ist eine gekürzte Ausgabe des Wörterbuchs.
Я сократи́л все свои́ расхо́ды.
Ich habe alle meine Ausgaben gekürzt.
Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.
Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.
Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу.
Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.
Бюджет сильно урезали в этом году.
Das Budget wurde in diesem Jahr stark gekürzt.
Мы урезали расходы на еду.
Wir haben unsere Ausgaben für Lebensmittel gekürzt.
Ассигнование на медицину сократили в этом году.
Die Mittel für das Gesundheitswesen wurden in diesem Jahr gekürzt.
В книге напечатан усечённый вариант текста.
In dem Buch wurde eine gekürzte Fassung des Textes abgedruckt.
Нам показали усечённый список участников.
Man zeigte uns eine gekürzte Teilnehmerliste.
Из-за секвестра сократили расходы на образование.
Wegen der Haushaltskürzung wurden die Bildungsausgaben gekürzt.
Он прочитал сокращённый вариант этой книги.
Er las die gekürzte Fassung dieses Buches.
Непроизводительные расходы нужно сократить немедленно.
Unproduktive Ausgaben müssen sofort gekürzt werden.
Расходы на культуру снова будут секвестровать.
Die Kulturausgaben werden erneut gekürzt.
Директор, сокративший расходы, получил похвалу.
Der Direktor, der die Ausgaben gekürzt hatte, wurde gelobt.
Автор, сокративший текст вдвое, отдал статью редактору.
Der Autor, der den Text um die Hälfte gekürzt hatte, übergab den Artikel dem Redakteur.
Директор, снизивший зарплату сотрудникам, вызвал недовольство.
Der Direktor, der die Gehälter der Mitarbeiter gekürzt hatte, löste Unzufriedenheit aus.
Мальчик, укоротивший верёвку, довольно улыбнулся.
Der Junge, der das Seil gekürzt hatte, lächelte zufrieden.
Портной, укоротивший брюки, показал результат клиенту.
Der Schneider, der die Hose gekürzt hatte, zeigte dem Kunden das Ergebnis.
Мастер, укоротивший провод, проверил соединение.
Der Techniker, der das Kabel gekürzt hatte, überprüfte die Verbindung.
Портной, подшивший брюки, отдал их клиенту вечером.
Der Schneider, der die Hose gekürzt hatte, gab sie dem Kunden am Abend zurück.
Подшитые брюки стали заметно короче.
Die gekürzte Hose war deutlich kürzer geworden.
Укорачиваемый провод стал слишком тонким.
Der gekürzte Draht wurde zu dünn.
Укорачиваемый текст постепенно терял смысл.
Der gekürzte Text verlor allmählich seinen Sinn.
Укорачиваемый ремень уже не держал брюки.
Der gekürzte Gürtel hielt die Hose nicht mehr.
Компания, претерпевающая кризис, сократила расходы.
Das Unternehmen, das eine Krise durchmacht, hat seine Ausgaben gekürzt.
Фитиль, закапчивающий стекло лампы, нужно было подрезать.
Der Docht, der das Lampenglas verrußte, musste gekürzt werden.
Текст, окорачиваемый редактором, стал совсем коротким.
Der vom Redakteur gekürzte Text wurde sehr kurz.
Список, окорачиваемый учителем, теперь помещался на одной странице.
Die vom Lehrer gekürzte Liste passte nun auf eine einzige Seite.
Мастер, окургузивший пальто, испортил дорогую ткань.
Der Schneider, der den Mantel zu stark gekürzt hatte, ruinierte den teuren Stoff.
Садовник, подравнивавший траву, закончил работу до дождя.
Der Gärtner, der das Gras gekürzt hatte, beendete die Arbeit vor dem Regen.
Директор подписал приказ, урезывающий зарплаты сотрудников.
Der Direktor unterzeichnete eine Anordnung, mit der die Gehälter der Mitarbeiter gekürzt werden.
Бюджет, урезываемый уже третий год, стал совсем маленьким.
Der Haushalt, der bereits das dritte Jahr in Folge gekürzt wird, ist inzwischen sehr klein geworden.
Расходы, урезываемые правительством, вызывают споры в обществе.
Die von der Regierung gekürzten Ausgaben sorgen in der Gesellschaft für Diskussionen.
Ужавший текст до одной страницы редактор был доволен.
Der Redakteur, der den Text auf eine Seite gekürzt hatte, war zufrieden.
Ужатый текст статьи стал короче и яснее.
Der gekürzte Text des Artikels wurde kürzer und klarer.
Мы получили ужатый вариант доклада для собрания.
Wir erhielten eine gekürzte Fassung des Berichts für die Versammlung.
Усекавшийся годами текст потерял смысл.
Der über die Jahre immer wieder gekürzte Text verlor seinen Sinn.
В архиве лежит усекавшийся при печати вариант статьи.
Im Archiv liegt eine beim Druck gekürzte Fassung des Artikels.
Усекавшиеся цензурой строки наконец восстановили.
Die von der Zensur gekürzten Zeilen wurden endlich wiederhergestellt.
Собаке выстригли шерсть на лапах перед стрижкой.
Dem Hund wurde vor dem Scheren das Fell an den Pfoten gekürzt.