gekürzt russisch

• обре́занный

  geschnitten, beschnitten, gekürzt

  beschnitten

• усека́ться

  abgeschnitten werden, gestutzt werden

  eingeschränkt werden, gekürzt werden

• окорачиваемый

  der/die/das gekürzt wird, kürzbar

• окорна́вший

  gekürzt, gestutzt, beschnitten

• подрезающийся

  untergeschnitten, gekürzt, beschnitten

• скости́вший

  der/die reduziert hat, der/die gekürzt hat, der/die erlassen hat

• сократи́вший

  der/die/das gekürzt hat, der/die/das reduziert hat

• ужа́тый

  komprimiert, zusammengepresst, geschrumpft, reduziert, verkürzt, gekürzt, eingeengt

• укороти́вший

  gekürzt, verkürzt

• урезываемый

  reduzierbar, kürzbar, beschnitten werdend, gekürzt werdend

• усекавшийся

  der/die/das abgeschnitten wurde, der/die/das gekürzt wurde, der/die/das beschnitten wurde

Beispiele

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу.

  Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.