funktionsfähig russisch

• неиспра́вный

  defekt, nicht funktionsfähig, schadhaft, in schlechtem Zustand

• испра́вный

  funktionsfähig, intakt, in gutem Zustand, unbeschädigt

• жизнеспосо́бный

  lebensfähig, überlebensfähig

  lebensfähig, tragfähig, funktionsfähig

  lebenstüchtig, vital

• дееспосо́бный

  handlungsfähig, funktionsfähig, strafmündig

• спра́вный

  funktionsfähig, intakt, brauchbar

• бутафо́рия

  Requisiten, Requisite, Requisitenabteilung

  Attrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

  bloße Fassade, Vorspiegelung, Schau

• испра́вность

  Funktionsfähigkeit, Intaktheit, einwandfreier Zustand

  Gewissenhaftigkeit, Pflichttreue, Pünktlichkeit

Beispiele

• У нас исправное оборудование на заводе

  Wir haben im Werk funktionsfähige Anlagen.

• Механик проверил исправность старого мотора.

  Der Mechaniker überprüfte die Funktionsfähigkeit des alten Motors.

• Инженер следит за исправностью всех приборов.

  Der Ingenieur überwacht die Funktionsfähigkeit aller Geräte.

• Комиссия подтвердила исправность нового оборудования.

  Die Kommission bestätigte die Funktionsfähigkeit der neuen Ausrüstung.

• Самолёт достался нам налётанный, но исправный.

  Wir bekamen ein flugerfahrenes, aber voll funktionsfähiges Flugzeug.

• Инспектор, удостоверившийся в исправности машины, подписал документы.

  Der Inspektor, der sich von der Funktionsfähigkeit des Wagens überzeugt hatte, unterschrieb die Dokumente.

• Инспектированное оборудование было признано исправным.

  Die überprüfte Ausrüstung wurde als funktionsfähig befunden.