ewige russisch

• круговоро́т

  Kreislauf, Zyklus

  Wirbel, Strudel, ewiger Kreislauf

Beispiele

• В э́том ме́сте был ве́чный су́мрак.

  An diesem Ort herrschte ewige Dämmerung.

• Слушая Малера, Люся всегда ду́мала о сме́рти и ве́чной жи́зни.

  Wenn sie Mahler lauschte, dachte Ljusja immer über den Tod und das ewige Leben nach.

• Ве́чная тишина́ э́того бесконе́чного простра́нства пуга́ет меня.

  Die ewige Stille dieses unendlichen Raumes erfüllt mich mit Schrecken.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.

• Я уста́л от твоего́ ве́чного ворча́ния.

  Ich habe dein ewiges Genörgel satt.

• Лати́нский язы́к ве́чен.

  Latein ist eine ewige Sprache.

• Я хочу́ жить вечно!

  Ich möchte ewiges Leben!

• Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном.

  Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.

• Когда речь захо́дит о любви́, же́нщины - экспе́рты, а мужчи́ны - ве́чные новички́.

  Wenn es um die Liebe geht, sind Frauen Expertinnen und Männer ewige Anfänger.

• Я уста́ла от твоего́ ве́чного ворча́ния.

  Ich habe dein ewiges Gemecker satt.

• Я уста́л от вашего ве́чного ворча́ния.

  Ich habe Ihr ewiges Gemecker satt.

• Я уста́ла от вашего ве́чного ворча́ния.

  Ich habe Ihr ewiges Gemecker satt.

• Кто ве́рит в него, не умрёт, а обретёт ве́чную жизнь.

  Wer an ihn glaubt, wird nicht zugrunde gehen, sondern ewiges Leben haben.

• Постоя́нный страх, постоя́нный мир.

  Ewige Angst, ewiger Frieden.

• Никто ещё не нашёл исто́чник ве́чной мо́лодости.

  Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.

• В конце́ концо́в, кто тако́й Бог? Ве́чный ребёнок, играющий в ве́чную игру́ в ве́чном са́ду.

  Was ist Gott letzten Endes? Ein ewiges Kind, das in einem ewigen Garten ein ewiges Spiel spielt.

• Дороги́е геро́и, я захвати́л Ца́рствие Небе́сное. Теперь Небеса́ ста́ли ве́чным А́дом!

  Liebe Helden, ich habe das Himmelreich übernommen. Der Himmel ist jetzt eine ewige Hölle!

• Ве́чной любви́ не быва́ет.

  Ewige Liebe gibt es nicht.

• Нет ве́чной любви́.

  Es gibt keine ewige Liebe.

• Ты ве́ришь в ве́чную жизнь после сме́рти?

  Glaubst du an ein ewiges Leben nach dem Tod?

• Эрик ве́чный оптими́ст.

  Eric ist ein ewiger Optimist.

• Со́лнце - ве́чный исто́чник све́та, тепла́ и жи́зни.

  Die Sonne ist die ewige Quelle von Licht, Wärme und Leben.

• Ты ве́ришь в ве́чную жизнь?

  Glaubst du an das ewige Leben?

• Вы ве́рите в ве́чную жизнь?

  Glauben Sie an das ewige Leben?

• Том покля́лся Мэри в ве́чной любви́.

  Tom schwor Mary ewige Liebe.

• Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.

  Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.

• Марии опосты́лела жизнь, и она алка́ла ве́чного сна.

  Maria war des Lebens müde und sehnte sich nach dem ewigen Schlaf.

• Ве́чная мо́лодость возмо́жна только при ра́нней сме́рти.

  Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

• Мадейра — э́то цвету́щий сад, где цари́т ве́чная весна́.

  Madeira ist ein blühender Garten im ewigen Frühling.

• Он мечтал о райских кущах и вечном покое.

  Er träumte vom Paradies und vom ewigen Frieden.

• Люди верили в вековечную мудрость предков.

  Die Menschen glaubten an die ewige Weisheit ihrer Vorfahren.

• Поэт воспевал вечный пламень любви в стихах.

  Der Dichter besang in seinen Gedichten die ewige Flamme der Liebe.

• Долги держали крестьян в вечной кабале

  Die Schulden hielten die Bauern in ewiger Knechtschaft.

• Не люблю эту его вечную усмешечку.

  Ich mag dieses ewige spöttische Grinsen von ihm nicht.

• Их вечные препирательства всех утомили.

  Ihr ewiges Gezänk ermüdete alle.

• Он известен своей вечной ворчливостью.

  Er ist für seine ewige Brummigkeit bekannt.

• Ему очертенела вечная суета в городе.

  Er hatte das ewige Treiben in der Stadt satt.

• Люди устали от вечного политиканства властей.

  Die Menschen haben das ewige politische Taktieren der Behörden satt.

• В молитве говорится о присной славе Божией.

  Im Gebet ist von der ewigen Herrlichkeit Gottes die Rede.

• Тантал был осуждён на вечные муки.

  Tantalus wurde zu ewigen Qualen verurteilt.

• Гималайские вершины покрыты вечными снегами.

  Die Gipfel des Himalaya sind mit ewigem Schnee bedeckt.

• Мы смеялись над дедом, изрекавшим свои вечные истины.

  Wir lachten über den Großvater, der seine ewigen Wahrheiten verkündete.

• Она устала от его вечного самолюбования.

  Sie hat seine ewige Selbstverliebtheit satt.