ernannt russisch

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  einen ausgegeben bekommen

• назначаться

  ernannt werden, bestimmt werden, angesetzt werden

• поста́вленный

  aufgestellt

  inszeniert

  ernannt, eingesetzt

  geliefert

  gestellt

• поста́виться

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geliefert werden

  einen ausgegeben bekommen

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

• назна́чивший

  ernannt, bestellt, zugewiesen, der ernannt hat, der bestellt hat

• назнача́вшийся

  ernannt, zugewiesen, vorgesehen, bestimmt, eingeplant

• назнача́емый

  ernannt, zugewiesen, bestimmt, terminiert

• назнача́ющийся

  ernannt werdend, zugewiesen werdend, bestimmt werdend

• предназна́чивший

  der bestimmt hat, der vorgesehen hat, der ernannt hat

• ста́вленный

  gestellt, gesetzt

  ernannt, eingesetzt

• самозва́нка

  Hochstaplerin, Usurpatorin, die falsche ..., die selbst ernannte ...

• назначе́нец

  der Ernannte, die ernannte Person

• назначе́нка

  Ernannte, Bestimmte

Beispiele

• Её вы́брали председа́телем.

  Sie wurde zur Vorsitzenden ernannt.

• Они назна́чили его председа́телем.

  Sie ernannten ihn zum Vorsitzenden.

• Его только что назна́чили посло́м США в Япо́нии.

  Er ist gerade zum US-Botschafter in Japan ernannt worden.

• Коро́ль сде́лал его пэ́ром.

  Der König ernannte ihn zum Peer.

• Альфреда сде́лали капита́ном кома́нды.

  Alfred wurde zum Kapitän der Mannschaft ernannt.

• Они назна́чили мисс Смит председа́телем.

  Sie ernannten Miss Smith zur Vorsitzenden.

• Премьер-мини́стр назна́чил их на ключевые посты́ в прави́тельстве.

  Der Premierminister ernannte sie zu wichtigen Posten in der Regierung.

• Он был назначен сове́тником при комите́те.

  Er wurde zum Berater des Vorstands ernannt.

• Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.

  Als Christoph Kolumbus aufgefordert wurde, „Schibboleth“ auszusprechen, tat er dies so vollkommen, dass er unverzüglich zum neuen Anführer des Heeres der Eingeborenen ernannt wurde.

• Он был назначен мини́стром финансов.

  Er wurde zum Finanzminister ernannt.

• Мы назна́чили его нашим представи́телем.

  Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.

• Они назна́чили меня капита́ном.

  Ich wurde zum Kapitän ernannt.

• Том назна́чил её управляющей.

  Tom ernannte sie zur Managerin.

• Они назна́чили Тома председа́телем.

  Sie ernannten Tom zum Vorsitzenden.

• Президе́нт назна́чил но́вого ме́неджера.

  Der Präsident ernannte einen neuen Manager.

• Кто их назна́чил?

  Wer hat sie ernannt?

• Кто тебя назна́чил?

  Wer hat dich ernannt?

• Кто вас назна́чил?

  Wer hat Sie ernannt?

• А́нгела Меркель ста́ла Челове́ком года 2015 по ве́рсии журна́ла «Тайм».

  Angela Merkel wurde vom Magazin „Time“ zur Person des Jahres 2015 ernannt.

• Том был назначен капита́ном.

  Tom wurde zum Kapitän ernannt.

• Тома назна́чили председа́телем.

  Tom wurde zum Vorsitzenden ernannt.

• Его назна́чили мини́стром финансов.

  Er wurde zum Finanzminister ernannt.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Он был назначен наместником в далёкую провинцию.

  Er wurde zum Statthalter in einer abgelegenen Provinz ernannt.

• Он был назначен наркомом в трудное время.

  Er wurde in einer schwierigen Zeit zum Volkskommissar ernannt.

• Бригадир назначил нового десятника на этот участок.

  Der Brigadier ernannte einen neuen Vorarbeiter für diesen Abschnitt.

• Он был назначен полномочным представителем президента.

  Er wurde zum bevollmächtigten Vertreter des Präsidenten ernannt.

• Его назвали генералиссимусом после победы.

  Nach dem Sieg wurde er zum Generalissimus ernannt.

• Президент назначил нового главкома флота.

  Der Präsident ernannte einen neuen Oberbefehlshaber der Flotte.

• Правительство назначило нового эмиссара в этот регион

  Die Regierung ernannte einen neuen Emissär für diese Region.

• Её назначили зампредом городского совета.

  Sie wurde zur stellvertretenden Vorsitzenden des Stadtrats ernannt.

• Сенат назначил нового проконсула в далёкую провинцию.

  Der Senat ernannte einen neuen Prokonsul für eine weit entfernte Provinz.

• Его назначили вице-губернатором области.

  Er wurde zum Vizegouverneur der Region ernannt.

• Он назначен сопредседателем этой важной комиссии.

  Er wurde zum Ko-Vorsitzenden dieser wichtigen Kommission ernannt.

• Президент назначил нового генпрокурора страны.

  Der Präsident ernannte einen neuen Generalstaatsanwalt des Landes.

• Новым проректором назначили молодого профессора.

  Ein junger Professor wurde zum neuen Prorektor ernannt.

• Она была назначена вице-спикером городской думы.

  Sie wurde zur stellvertretenden Sprecherin der Stadtduma ernannt.

• Вице-короля назначили из столицы.

  Der Vizekönig wurde von der Hauptstadt ernannt.

• Его назвали контр-адмиралом после долгой службы.

  Nach vielen Jahren Dienst wurde er zum Konteradmiral ernannt.

• Наместничество управлялось назначенным губернатором

  Die Statthalterschaft wurde von einem ernannten Gouverneur verwaltet.

• Ватикан назначил нового нунция в эту страну.

  Der Vatikan ernannte einen neuen Nuntius für dieses Land.

• Царь назначил нового окольничего советником.

  Der Zar ernannte einen neuen Kammerherrn zu seinem Berater.

• Он был назначен главой подкомитета.

  Er wurde zum Vorsitzenden des Unterausschusses ernannt.

• Он получил кардинальский сан в прошлом году.

  Er wurde im vergangenen Jahr zum Kardinal ernannt.

• Этот назначенец быстро освоился на новой должности.

  Dieser Ernannte fand sich schnell in seiner neuen Position zurecht.

• Многие сомневались в компетентности молодого назначенца.

  Viele zweifelten an der Kompetenz des jungen Ernannten.

• Новая назначенка приехала в наш отдел из Москвы

  Die neue Ernannte kam aus Moskau in unsere Abteilung.

• Назначенка сразу начала менять правила в школе

  Die neue Ernannte begann sofort, die Regeln an der Schule zu ändern.

• Все обсуждали, справится ли назначенка с новой должностью

  Alle diskutierten darüber, ob die Ernannte mit ihrer neuen Position zurechtkommen würde.

• Директор, назначивший нового менеджера, был доволен его работой.

  Der Direktor, der den neuen Manager ernannt hatte, war mit seiner Arbeit zufrieden.

• Назначаемый директор приедет в школу в сентябре.

  Der ernannte Direktor wird im September an die Schule kommen.

• Документ, именующий его директором, был подписан вчера

  Das Dokument, in dem er zum Direktor ernannt wurde, wurde gestern unterzeichnet.

• Это лицо было именовано новым директором

  Diese Person wurde zum neuen Direktor ernannt.

• Назначающийся директор приедет в понедельник.

  Der neu ernannte Direktor kommt am Montag.

• Мэр города должен быть избираемым, а не назначаемым.

  Der Bürgermeister der Stadt muss gewählt und darf nicht ernannt werden.

• Директор назначил сотрудника, замещающего его на время отпуска.

  Der Direktor ernannte einen Mitarbeiter, der ihn während seines Urlaubs vertreten sollte.

• Президент назначил нового спецпосланника по Ближнему Востоку.

  Der Präsident ernannte einen neuen Sondergesandten für den Nahen Osten.

• Его назначили генерал-аншефом за военные заслуги.

  Aufgrund seiner militärischen Verdienste wurde er zum General en chef ernannt.