ernannt russisch

• ста́виться

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  einen ausgegeben bekommen

• назначаться

  ernannt werden, eingesetzt werden

• посвяща́ться

  gewidmet sein

  geweiht werden, ernannt werden

• самозва́нка

  Hochstaplerin, Usurpatorin, die falsche ..., die selbst ernannte ...

• поста́виться

  geweiht werden, zu einer kirchlichen Würde ernannt werden

  eingestellt werden, ernannt werden

  geliefert werden

  einen ausgegeben bekommen

  gestellt werden, hingestellt werden

  inszeniert werden, aufgeführt werden

  geschult werden, ausgebildet werden

Beispiele

• Они назна́чили меня капита́ном.Ich wurde zum Kapitän ernannt.
• Его назна́чили мини́стром финансов.Er wurde zum Finanzminister ernannt.
• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.