ernüchtern russisch

• отрезви́ть

  ernüchtern

• вытрезвля́ть

  ernüchtern

• отрезвля́ть

  ernüchtern

• протрезвля́ть

  nüchtern machen, ausnüchtern

  ernüchtern, zur Vernunft bringen

• трезве́вший

  ernüchternd, sich erholend, wieder nüchtern werdend

• вытрезвля́вший

  ernüchternd, nüchtern machend

• вытрезвля́ющийся

  ernüchternd, sich ernüchternd, nüchtern werdend

• отрезвля́емый

  ernüchtert, nüchtern gemacht, zur Vernunft gebracht

• протрезвля́ющийся

  nüchtern werdend, sich ernüchternd, ernüchternd

• отрезви́тельный

  ernüchternd, Ausnüchterungs-

• отрезви́вший

  ernüchternd, der/die/das ernüchtert hat

• вразумля́вший

  ermahnend, belehrend, aufklärend, ernüchternd

• вытрезвля́ющий

  ernüchternd

• отрезвля́ющий

  ernüchternd, zur Besinnung bringend

• отрезвля́вший

  ernüchternd, klärend

• протрезвля́ющий

  ernüchternd, zur Besinnung bringend

• протрезвля́вший

  ernüchternd, aufrüttelnd

• расхола́живающий

  entmutigend, ernüchternd, abkühlend

• расхола́живавший

  entmutigend, demotivierend, ernüchternd

• отрезвля́ющийся

  sich ernüchternd, die Nüchternheit wiedererlangend

  sich desillusionierend, seine Illusionen verlierend, realistisch werdend

Beispiele

• Результа́ты иссле́дования, мягко говоря, бы́ли удруча́ющими.

  Die Ergebnisse der Studie waren, gelinde gesagt, ernüchternd.

• Это был для меня отрезвительный урок жизни.

  Das war für mich eine ernüchternde Lektion fürs Leben.

• Отрезвительный душ помог ему прийти в себя.

  Die ernüchternde Dusche half ihm, wieder zu sich zu kommen.

• Поражение оказалось отрезвительным опытом для команды.

  Die Niederlage war für die Mannschaft eine ernüchternde Erfahrung.

• Такие слова обычно отрезвляют самых упорных мечтателей.

  Solche Worte ernüchtern gewöhnlich selbst die hartnäckigsten Träumer.

• Он выпил вытрезвляющий напиток и почувствовал себя лучше.

  Er trank ein ernüchterndes Getränk und fühlte sich besser.

• Вытрезвляющий эффект кофе оказался слишком слабым.

  Die ernüchternde Wirkung des Kaffees erwies sich als zu schwach.

• Врач предложил ему вытрезвляющее средство после праздника.

  Der Arzt bot ihm nach der Feier ein ernüchterndes Mittel an.

• На него подействовал протрезвляющий эффект холодного воздуха.

  Die ernüchternde Wirkung der kalten Luft zeigte bei ihm Wirkung.

• Новость оказалась для него настоящим протрезвляющим ударом.

  Die Nachricht war für ihn ein wahrhaft ernüchternder Schlag.

• Этот разговор произвёл на всех протрезвляющее впечатление.

  Dieses Gespräch hinterließ bei allen einen ernüchternden Eindruck.