entweiht russisch

• пору́ганный

  geschändet, entehrt, entweiht, beschimpft, gescholten

• кощу́нствовавший

  blasphemierend, entweihend, gelästert habend, entweiht habend, sakrilegisch

• надруга́вшийся

  entweiht habend, missbraucht habend, geschändet habend

• опога́ненный

  entweiht, geschändet, verunreinigt, besudelt

• опога́нивший

  entweiht, geschändet, befleckt, verunreinigt, profaniert

• оскверни́вший

  entweiht habend, geschändet habend, verunreinigt habend

• оскверня́емый

  entweiht, geschändet, profaniert

• осквернённый

  entweiht, geschändet, profaniert, befleckt, verunreinigt

• пога́нивший

  der entweiht hat, der verdorben hat, der beschmutzt hat, der entweiht hatte, der verdorben hatte, der beschmutzt hatte

• поганенный

  entweiht, besudelt, verunreinigt, befleckt

• поруга́вший

  der missbraucht hat, der beschimpft hat, der entehrt hat, der entweiht hat

• профани́рованный

  profaniert, entweiht, vulgarisiert

• профанируемый

  entweiht werdend, profaniert werdend, erniedrigt werdend

• расстригавший

  der entweiht hatte, der aus dem geistlichen Stand entfernt hatte

• расстригаемый

  der entweiht wird, der seines Amtes enthoben wird

• распо́п

  entweihter Priester, laisierter Priester

Beispiele

• Поруганный храм долго стоял в развалинах.

  Die entweihte Kirche stand lange Zeit in Trümmern.

• Осквернивший храм человек был наказан.

  Der Mann, der den Tempel entweiht hatte, wurde bestraft.

• Древний храм остался осквернённым после нашествия врагов.

  Der antike Tempel blieb nach dem Einfall der Feinde entweiht.

• Храм, оскверняемый чужаками, был закрыт на ремонт.

  Der von Fremden entweihte Tempel wurde wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.

• Поругавший святыню солдат был строго наказан.

  Der Soldat, der die heilige Stätte entweiht hatte, wurde streng bestraft.

• Опоганивший храм человек был арестован полицией.

  Der Mann, der den Tempel entweiht hatte, wurde von der Polizei verhaftet.

• Он всегда считался опоганившим святыню предателем.

  Er galt immer als Verräter, der eine heilige Stätte entweiht hatte.

• Это опоганенное место больше не использовалось для служб.

  Dieser entweihte Ort wurde nicht mehr für Gottesdienste genutzt.

• Обряд, профанированный туристами, потерял своё сакральное значение.

  Das von Touristen entweihte Ritual verlor seine sakrale Bedeutung.