empfohlen russisch

• рекомендова́ться

  etw. wird empfohlen

• посове́товавший

  der geraten hat, der empfohlen hat

• посоветованный

  geraten, empfohlen

• рекомендова́вший

  der/die/das empfohlen hatte, empfehlend

• рекоменду́емый

  empfohlen, ratsam

• рекомендо́ванный

  empfohlen

• рекомендова́вшийся

  empfohlen, der/die/das empfohlen wurde

• порекомендова́вший

  der/die/das empfohlen hat

• порекомендо́ванный

  empfohlen

• зарекомендо́ванный

  bewährt, empfohlen, angesehen

• отрекомендова́вший

  der sich vorgestellt hat, der sich empfohlen hat, der sich bewiesen hat

• отрекомендо́ванный

  empfohlen

• препоручаемый

  anvertraut, übergeben, zugewiesen, empfohlen

Beispiele

• Вас порекомендова́л нам господи́н Хаяси из Кэё Стил Корпорейшн.

  Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation hat Sie uns empfohlen.

• Врач посове́товал ей взять выходно́й.

  Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.

• Мой учи́тель англи́йского языка́ посове́товал мне прочита́ть э́ти кни́ги.

  Mein Englischlehrer hat mir empfohlen, diese Bücher zu lesen.

• Ты уже прочита́л то, что тебе посове́товали?

  Hast du das, was man dir empfohlen hat, schon gelesen?

• Она посове́товала ему не кури́ть.

  Sie hat ihm empfohlen, nicht zu rauchen.

• Не рекоменду́ется пла́вать сразу после еды́.

  Es wird nicht empfohlen, unmittelbar nach dem Essen zu schwimmen.

• Я рекомендова́л Тома.

  Ich habe Tom empfohlen.

• Он моло́же, чем большинство́ из нас, но уже зарекомендова́л себя как компете́нтный специали́ст.

  Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.

• Я прочёл все кни́ги, кото́рые ты мне порекомендова́л.

  Ich habe alle Bücher gelesen, die du mir empfohlen hast.

• Том меня порекомендова́л.

  Tom hat mich empfohlen.

• Я рад, что мазь, кото́рую назна́чил до́ктор, на самом де́ле рабо́тает.

  Ich bin froh, dass die Salbe, die der Arzt empfohlen hat, tatsächlich wirkt.

• Что ты порекомендова́л?

  Was hast du empfohlen?

• Что ты порекомендова́ла?

  Was hast du empfohlen?

• Учи́тель порекомендова́л нам э́тот слова́рь.

  Der Lehrer hat uns dieses Wörterbuch empfohlen.

• Вам кто-то порекомендова́л нас?

  Hat uns jemand an Sie empfohlen?

• Маммографию рекоменду́ется де́лать раз в год.

  Es wird empfohlen, einmal im Jahr eine Mammografie machen zu lassen.

• Э́то Том порекомендова́л мне э́тот рестора́н.

  Tom war es, der mir dieses Restaurant empfohlen hat.

• Э́то Том посове́товал мне э́тот рестора́н.

  Tom war es, der mir dieses Restaurant empfohlen hat.

• Я порекомендова́л их.

  Ich habe sie empfohlen.

• Я её порекомендова́ла.

  Ich habe sie empfohlen.

• Я её порекомендова́л.

  Ich habe sie empfohlen.

• Мне э́то порекомендова́ли.

  Das ist mir empfohlen worden.

• Мне его порекомендова́ли.

  Man hat ihn mir empfohlen.

• Мне её порекомендова́ли.

  Man hat sie mir empfohlen.

• Кто э́то порекомендова́л?

  Wer hat das empfohlen?

• Я порекомендова́л тебя.

  Ich habe dich empfohlen.

• Я порекомендова́л вас.

  Ich habe Sie empfohlen.

• Тома рекомендова́ла Мэри.

  Tom wurde von Mary empfohlen.

• Тома порекомендова́ла Мэри.

  Tom wurde von Mary empfohlen.

• Э́то Том порекомендова́л э́ту кни́гу.

  Tom ist derjenige, der dieses Buch empfohlen hat.

• Он порекомендова́л мне э́тот слова́рь.

  Er hat mir dieses Wörterbuch empfohlen.

• Я сде́лаю, как вы порекомендова́ли.

  Ich werde es so machen, wie Sie es empfohlen haben.

• Я сде́лал всё так, как ты посове́товал.

  Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.

• Я сде́лала всё так, как ты посове́товал.

  Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.

• Я сде́лал всё так, как ты посове́товала.

  Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.

• Я сде́лала всё так, как ты посове́товала.

  Ich habe alles so gemacht, wie du es empfohlen hast.

• Мой профе́ссор посове́товал мне почита́ть Шекспира.

  Mein Professor hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.

• После болезни ему рекомендовали витаминотерапию.

  Nach seiner Krankheit wurde ihm eine Vitamintherapie empfohlen.

• После травмы ему рекомендовали грязеводолечение.

  Nach der Verletzung wurde ihm eine Fangotherapie empfohlen.

• После операции ей рекомендовали курс грязелечения

  Nach der Operation wurde ihr eine Moorkur empfohlen.

• Пациенту рекомендовали курс органотерапии после операции.

  Dem Patienten wurde nach der Operation eine Kur mit Organtherapie empfohlen.

• Меня отрекомендовали как надёжного партнёра для этого дела.

  Ich wurde als zuverlässiger Partner für dieses Vorhaben empfohlen.

• Друг, посоветовавший мне эту книгу, оказался прав.

  Der Freund, der mir dieses Buch empfohlen hatte, hatte recht.

• Врач, посоветовавший это лекарство, был очень опытным.

  Der Arzt, der dieses Medikament empfohlen hatte, war sehr erfahren.

• Этот вариант, посоветованный врачом, оказался лучшим.

  Diese vom Arzt empfohlene Option erwies sich als die beste.

• Метод лечения, посоветованный друзьями, действительно помог.

  Die von unseren Freunden empfohlene Behandlungsmethode half tatsächlich.

• Курс, посоветованный преподавателем, был очень полезным.

  Der vom Dozenten empfohlene Kurs war sehr nützlich.

• Человек, советовавший нам этот отель, не обманул.

  Derjenige, der uns dieses Hotel empfohlen hatte, hat uns nicht getäuscht.

• Мы получили письмо, рекомендующее нового сотрудника.

  Wir erhielten ein Schreiben, in dem der neue Mitarbeiter empfohlen wurde.

• Человек, рекомендовавший этого врача, оказался прав.

  Die Person, die diesen Arzt empfohlen hatte, hatte recht.

• Друг, рекомендовавший мне эту книгу, любит классику.

  Der Freund, der mir dieses Buch empfohlen hatte, liebt die Klassiker.

• Профессор, рекомендовавший студента на работу, был доволен результатом.

  Der Professor, der den Studenten für die Stelle empfohlen hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Врач назвал рекомендуемую дозу лекарства для детей.

  Der Arzt nannte die empfohlene Dosis des Medikaments für Kinder.

• Рекомендуемые книги есть в школьной библиотеке.

  Die empfohlenen Bücher gibt es in der Schulbibliothek.

• Не превышайте рекомендуемую скорость на этом участке.

  Überschreiten Sie auf diesem Streckenabschnitt nicht die empfohlene Geschwindigkeit.

• Это рекомендованный специалистом препарат.

  Das ist ein von einem Facharzt empfohlenes Medikament.

• Я купил книгу, рекомендованную учителем.

  Ich kaufte das vom Lehrer empfohlene Buch.

• Врач, порекомендовавший это лекарство, оказался прав.

  Der Arzt, der dieses Medikament empfohlen hatte, hatte recht.

• Друг, порекомендовавший мне книгу, был очень рад.

  Der Freund, der mir das Buch empfohlen hatte, war sehr froh.

• Специалист, порекомендовавший ремонт, приехал вовремя.

  Der Fachmann, der die Reparatur empfohlen hatte, kam pünktlich.

• Этот ресторан был порекомендован моим коллегой.

  Dieses Restaurant wurde mir von meinem Kollegen empfohlen.

• Средство, порекомендованное врачом, помогло быстро.

  Das vom Arzt empfohlene Mittel half schnell.

• Курс, порекомендованный преподавателем, оказался полезным.

  Der vom Dozenten empfohlene Kurs erwies sich als nützlich.

• Отрекомендовавший нам этот отель друг был прав.

  Der Freund, der uns dieses Hotel empfohlen hatte, hatte recht.

• Отрекомендованный нам мастер починил стиральную машину за час.

  Der uns empfohlene Handwerker reparierte die Waschmaschine innerhalb einer Stunde.

• Мы взяли отрекомендованного соседями электрика.

  Wir beauftragten den von den Nachbarn empfohlenen Elektriker.

• Отрекомендованная книга оказалась очень скучной.

  Das empfohlene Buch erwies sich als sehr langweilig.

• Подруга посоветовала мне попробовать мелирование.

  Eine Freundin hat mir empfohlen, es mit Strähnchen zu versuchen.