einschmeichelnd russisch

• вкра́дчивый

  einschmeichelnd, schmeichlerisch

• вкра́дчиво

  einschmeichelnd

• втира́ющийся

  sich einschmeichelnd, kriecherisch, aufdringlich

• втёсывающийся

  sich einschleichend, sich eindrängend, sich aufdrängend, sich einschmeichelnd

• выслу́живавшийся

  sich einschmeichelnd, sich anbiedernd, der sich emporzuarbeiten versuchte

• выслу́живающийся

  sich einschmeichelnd, sich anbiedend, karrieristisch

• выслуживающий

  verdienend, sich Verdienste erwerbend

  sich einschmeichelnd, speichelleckend, kriecherisch

• минда́льничающий

  einschmeichelnd, heuchlerisch süß, zimperlich

• подла́живающийся

  sich anpassend, sich einschmeichelnd, entgegenkommend

• подлиза́вшийся

  einschmeichelnd, speichelleckend, kriecherisch

• подма́зывавшийся

  sich einschmeichelnd, schmeichelnd, anbiedend

• подслу́живающийся

  unterwürfig, kriecherisch, schmeichlerisch, sich einschmeichelnd

• слаща́вость

  Honigsüße, Seim, Süßlichkeit, schmeichlerisches / einschmeichelndes / einschleimendes Wesen

Beispiele

• Он говорил вкрадчивым голосом.

  Er sprach mit einschmeichelnder Stimme.

• У неё была вкрадчивая улыбка.

  Sie hatte ein einschmeichelndes Lächeln.

• Продавец вкрадчиво предложил купить товар подороже.

  Der Verkäufer schlug einschmeichelnd vor, das teurere Produkt zu kaufen.

• Она вкрадчиво предложила ему свою помощь.

  Einschmeichelnd bot sie ihm ihre Hilfe an.

• Мужчина вкрадчиво заговорил о деньгах.

  Der Mann begann einschmeichelnd über Geld zu sprechen.

• Продавец вкрадчиво уговаривал купить дорогой товар.

  Der Verkäufer versuchte uns einschmeichelnd zum Kauf eines teuren Produkts zu überreden.

• Официант улыбался заискивающей улыбкой.

  Der Kellner lächelte einschmeichelnd.

• Мне не нравится подлаживающийся тон в его словах.

  Mir gefällt der einschmeichelnde Ton in seinen Worten nicht.