einiger russisch

• поо́даль

  in einiger Entfernung, etwas weiter

• туда́-сюда́

  hin und her, hin und zurück

  so lala, einigermaßen, geht noch, erträglich

• как-ника́к

  immerhin, schließlich, immerhin doch

  einigermaßen, irgendwie doch

• ско́лько-нибудь

  etwas, irgendetwas, eine gewisse Menge, soundso viel

  einigermaßen, irgendwie, auch nur etwas

• уме́ренно

  mäßig, gemäßigt, einigermaßen

  maßvoll, in Maßen, mäßig, enthaltsam

• ма́ло-ма́льски

  einigermaßen

Beispiele

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

• Я чита́л журна́л уже некоторое вре́мя, когда она пришла́.

  Ich hatte schon seit einiger Zeit eine Zeitschrift gelesen, als sie kam.

• Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.

  Ich kann kein Spanisch, aber mithilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief trotzdem einigermaßen verstanden.

• Через некоторое вре́мя он верну́лся со словарём под мы́шкой.

  Nach einiger Zeit kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.

• Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.

  Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse einiger weniger.

• Экспериме́нт не уда́лся из-за небольши́х оши́бок.

  Das Experiment ist wegen einiger kleiner Fehler misslungen.

• Мы пыта́емся.

  Wir versuchen es schon seit einiger Zeit.

• Он недавно верну́лся домой.

  Er kam vor einiger Zeit nach Hause zurück.

• Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей.

  Ich möchte den Verlust einiger Schmuckstücke melden.

• Я здесь рабо́таю уже некоторое вре́мя.

  Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.

• Вы какое-то вре́мя изуча́ли э́ту пробле́му. Как вы ду́маете, како́е есть реше́ние?

  Sie beschäftigen sich schon seit einiger Zeit mit diesem Problem. Was ist Ihrer Meinung nach die Lösung?

• Он сиде́л от меня на расстоя́нии.

  Er saß in einiger Entfernung von mir.

• Я наде́ялся получи́ть от вас изве́стие.

  Ich hoffe schon seit einiger Zeit, von Ihnen zu hören.

• Его брат уже какое-то вре́мя чи́слится пропавшим.

  Sein Bruder gilt nun schon seit einiger Zeit als vermisst.

• Он сел на расстоя́нии от меня.

  Er setzte sich in einiger Entfernung von mir hin.

• Я пыта́юсь мало-мальски привести́ ве́щи в поря́док.

  Ich versuche, einigermaßen Ordnung zu schaffen.

• Я кое-что иска́л.

  Ich suche schon seit einiger Zeit nach etwas.

• Я кое-что иска́ла.

  Ich suche schon seit einiger Zeit nach etwas.

• Я недавно написа́л Тому, но он ещё не отве́тил.

  Ich habe Tom vor einiger Zeit geschrieben, aber er hat noch nicht geantwortet.

• Том пыта́лся связа́ться с тобой.

  Tom versucht schon seit einiger Zeit, dich zu erreichen.

• Том пыта́лся изба́виться от мыше́й в своем до́ме.

  Tom versucht schon seit einiger Zeit, die Mäuse in seinem Haus loszuwerden.

• Я пыта́лся заста́вить Тома поже́ртвовать немного де́нег.

  Ich versuche schon seit einiger Zeit, Tom dazu zu bringen, etwas Geld zu spenden.

• Я пыта́лся заста́вить Тома приня́ть свое лекарство.

  Ich versuche schon seit einiger Zeit, Tom dazu zu bringen, sein Medikament einzunehmen.

• Я пыта́лся разбуди́ть Тома.

  Ich versuche schon seit einiger Zeit, Tom aufzuwecken.

• Через некоторое вре́мя он узна́л отве́т.

  Nach einiger Zeit erfuhr er die Antwort.

• Жизнь некоторых владе́льцев моло́чных ферм ста́ла намного проще после внедре́ния ро́ботов для дое́ния коро́в.

  Das Leben einiger Besitzer von Milchviehbetrieben ist seit der Einführung von Robotern zum Melken der Kühe viel einfacher geworden.

• Пи́тер некоторое вре́мя пыта́ется найти́ но́вую кварти́ру.

  Peter versucht seit einiger Zeit, eine neue Wohnung zu finden.

• Том пыта́ется сни́зить свои́ расхо́ды.

  Tom versucht schon seit einiger Zeit, seine Ausgaben zu senken.

• Том пыта́ется сократи́ть свои́ расхо́ды.

  Tom versucht schon seit einiger Zeit, seine Ausgaben zu senken.

• Я начал поду́мывать о том, чтобы уйти́.

  Ich denke schon seit einiger Zeit darüber nach, zu gehen.

• Я пыта́лся объясни́ть Тому, что он не мо́жет продолжа́ть приходи́ть сюда без разреше́ния.

  Ich versuche schon seit einiger Zeit, Tom zu erklären, dass er nicht ohne Erlaubnis immer wieder hier hereinkommen kann.

• Том не дога́дывался о нескольких оши́бках, кото́рые он допусти́л, когда переводи́л ва́жный докуме́нт для своего́ нача́льника.

  Tom war sich einiger Fehler, die er beim Übersetzen eines wichtigen Dokuments für seinen Chef gemacht hatte, nicht bewusst.

• Я пыта́лся спра́виться с э́тим сам.

  Ich versuche schon seit einiger Zeit, damit selbst fertigzuwerden.

• Президе́нт Обама сде́лал измене́ние кли́мата основным вопро́сом некоторых наиболее ва́жных двусторо́нних отноше́ний, включая наши отноше́ния с Китаем и Индией.

  Präsident Obama hat den Klimawandel zu einem zentralen Thema einiger unserer wichtigsten bilateralen Beziehungen gemacht, darunter unserer Beziehungen zu China und Indien.

• Я живу́ в пеще́ре.

  Ich lebe schon seit einiger Zeit in einer Höhle.

• Э́то, несомне́нно, са́мая прия́тная для меня за после́днее вре́мя побе́да.

  Das ist zweifellos der befriedigendste Sieg, den ich seit einiger Zeit errungen habe.

• Мы э́то какое-то вре́мя не де́лали.

  Wir haben das seit einiger Zeit nicht gemacht.

• Том во́дит маши́ну без прав.

  Tom fährt schon seit einiger Zeit ohne Führerschein.

• Ты действительно и́щешь рабо́ту?

  Suchst du wirklich schon seit einiger Zeit nach einer Arbeit?

• Вы действительно и́щете рабо́ту?

  Suchen Sie wirklich schon seit einiger Zeit nach einer Arbeit?

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  Nach Ansicht einiger Historiker war die Fähigkeit des Menschen, das Feuer zu beherrschen, der größte technologische Fortschritt des Paläolithikums.

• Я пыта́юсь вспо́мнить, куда положи́л свои́ ключи́.

  Ich versuche schon seit einiger Zeit, mich daran zu erinnern, wohin ich meine Schlüssel gelegt habe.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Э́то мо́жет быть проиллюстрировано несколькими приме́рами.

  Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.

• С некоторым удивле́нием Мария обнару́жила, что между страни́ц шко́льной тетра́ди Тома лежа́ла её фотогра́фия.

  Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.

• В какой-то сте́пени ей можно ве́рить.

  Man kann ihr einigermaßen glauben.

• Дела у него идут помаленьку

  Bei ihm läuft es so einigermaßen.

• Жуки источили деревянный забор за несколько лет.

  Die Käfer zerfraßen den Holzzaun innerhalb einiger Jahre.

• Любой мало-мальски грамотный человек это поймёт

  Jeder einigermaßen gebildete Mensch wird das verstehen.

• Нужен хотя бы мало-мальски опытный специалист

  Wir brauchen zumindest einen einigermaßen erfahrenen Spezialisten.

• Реформа предполагала латинизацию письменности некоторых языков.

  Die Reform sah die Latinisierung der Schriftsysteme einiger Sprachen vor.

• Учитель осудил несознательность некоторых учеников.

  Der Lehrer verurteilte die Verantwortungslosigkeit einiger Schüler.

• Резорцин входит в состав некоторых мазей.

  Resorcin ist Bestandteil einiger Salben.

• Спермацет используют для производства некоторых косметических средств.

  Spermazet wird zur Herstellung einiger Kosmetikprodukte verwendet.

• Алюминат кальция входит в состав некоторых цементов.

  Calciumaluminat ist Bestandteil einiger Zementsorten.

• В отчёте говорится о подкупности некоторых судей.

  In dem Bericht ist von der Bestechlichkeit einiger Richter die Rede.

• Опускание некоторых деталей сделало текст короче.

  Das Weglassen einiger Details machte den Text kürzer.