eingehalten russisch

соблюдаться
beachtet werden, eingehalten werden, befolgt werden
блюдённый
beachtet, eingehalten, bewahrt
приде́рживаемый
gehalten, zurückgehalten
eingehalten, befolgt
сде́рживавшийся
zurückgehalten, eingehalten, beherrscht, gezügelt, eingedämmt
сде́рживаемый
zurückgehalten, gebremst, eingehalten
соблю́дший
eingehalten, beachtet, erfüllt
соблюда́вший
der beachtet hatte, der eingehalten hatte, der befolgt hatte, der gehalten hatte
соблюда́вшийся
eingehalten, befolgt, beachtet
соблюда́емый
eingehalten, befolgt, beachtet
соблюда́ющийся
eingehalten werdend, befolgt werdend, beachtet werdend
соблюдённый
eingehalten, beachtet, befolgt, respektiert

Beispiele

Он не вы́полнил своё обеща́ние.
Er hat sein Versprechen nicht eingehalten.
Нача́льник объяви́л ему вы́говор за то, что он не уложи́лся в срок.
Er wurde von seinem Chef gerügt, weil er seine Frist nicht eingehalten hatte.
Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.
Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
Мы не уложи́лись в сро́ки.
Wir haben die Fristen nicht eingehalten.
Мы не уложи́лись в срок.
Wir haben die Frist nicht eingehalten.
Договорённости до́лжны соблюдаться.
Vereinbarungen müssen eingehalten werden.
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.
In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.
Догово́ры до́лжны соблюдаться.
Verträge müssen eingehalten werden.
Церковный канон соблюдают строго.
Der kirchliche Kanon wird strikt eingehalten.
Все правила нужно соблюдать неукоснительно.
Alle Regeln müssen strikt eingehalten werden.
Расписание в лагере соблюдалось неукоснительно.
Der Zeitplan im Lager wurde strikt eingehalten.
Нормативные акты нужно соблюдать всем.
Die normativen Rechtsakte müssen von allen eingehalten werden.
В теплице нужно соблюдать температурный режим.
Im Gewächshaus muss das richtige Temperaturregime eingehalten werden.
Аббатский устав строго соблюдался всеми монахами.
Die Klosterregel wurde von allen Mönchen strikt eingehalten.
Заявляемые сроки ремонта редко соблюдаются.
Die angegebenen Reparaturfristen werden nur selten eingehalten.
Работник, соблюдавший все правила безопасности, получил премию.
Der Mitarbeiter, der alle Sicherheitsregeln eingehalten hatte, bekam eine Prämie.
Студент, соблюдавший режим дня, всегда высыпался.
Der Student, der einen geregelten Tagesablauf eingehalten hatte, bekam immer genügend Schlaf.
Это правило, соблюдаемое всеми студентами, помогает поддерживать порядок.
Diese Regel, die von allen Studierenden eingehalten wird, trägt zur Aufrechterhaltung der Ordnung bei.
Закон, соблюдаемый гражданами, делает жизнь в стране безопаснее.
Ein Gesetz, das von den Bürgern eingehalten wird, macht das Leben im Land sicherer.
Соблюдший все правила водитель получил премию.
Der Fahrer, der alle Regeln eingehalten hatte, bekam eine Prämie.
Студент, соблюдший сроки, сдал работу вовремя.
Der Student, der die Fristen eingehalten hatte, gab seine Arbeit pünktlich ab.
Это правило, соблюдающееся всеми сотрудниками, очень важно.
Diese von allen Mitarbeitern eingehaltene Regel ist sehr wichtig.
Закон, строго соблюдающийся в нашей стране, защищает права людей.
Das in unserem Land strikt eingehaltene Gesetz schützt die Rechte der Menschen.
Порядок, всегда соблюдавшийся в семье, теперь забыт.
Die Ordnung, die in der Familie stets eingehalten worden war, ist nun vergessen.
Команда, уложившаяся в срок, получила премию.
Das Team, das die Frist eingehalten hatte, erhielt eine Prämie.
Строители, уложившиеся в график, начали новый объект.
Die Bauarbeiter, die den Zeitplan eingehalten hatten, begannen mit einem neuen Bauprojekt.
Строго блюдённый пост длился сорок дней.
Das streng eingehaltene Fasten dauerte vierzig Tage.
Дозировка, предписываемая врачом, должна строго соблюдаться.
Die vom Arzt verordnete Dosierung muss genau eingehalten werden.
Наворотивший в проекте лишних функций разработчик сорвал сроки.
Der Entwickler, der dem Projekt unnötige Funktionen hinzugefügt hatte, sorgte dafür, dass die Frist nicht eingehalten wurde.
Все регламентируемые законом сроки были соблюдены.
Alle gesetzlich vorgeschriebenen Fristen wurden eingehalten.
Закон, возбраняющий охоту в этом лесу, соблюдают строго.
Das Gesetz, das die Jagd in diesem Wald verbietet, wird strikt eingehalten.
Привившийся обычай теперь соблюдают все в семье.
Der zur Gewohnheit gewordene Brauch wird jetzt von allen in der Familie eingehalten.