eingehalten russisch

• соблюдаться

  beachtet werden, eingehalten werden, befolgt werden

• блюдённый

  beachtet, eingehalten, bewahrt

• приде́рживаемый

  gehalten, zurückgehalten

  eingehalten, befolgt

• сде́рживавшийся

  zurückgehalten, eingehalten, beherrscht, gezügelt, eingedämmt

• сде́рживаемый

  zurückgehalten, gebremst, eingehalten

• соблю́дший

  eingehalten, beachtet, erfüllt

• соблюда́вший

  der beachtet hatte, der eingehalten hatte, der befolgt hatte, der gehalten hatte

• соблюда́вшийся

  eingehalten, befolgt, beachtet

• соблюда́емый

  eingehalten, befolgt, beachtet

• соблюда́ющийся

  eingehalten werdend, befolgt werdend, beachtet werdend

• соблюдённый

  eingehalten, beachtet, befolgt, respektiert

Beispiele

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• Догово́ры до́лжны соблюдаться.

  Verträge müssen eingehalten werden.