distanzieren russisch

• отстрани́ться

  sich entfernen, sich wegbewegen, zurückweichen

  ausweichen

  sich zurückziehen (von), sich distanzieren (von)

• откре́щиваться

  sich lossagen, abschwören, nichts zu tun haben wollen, sich distanzieren

  sich bekreuzigen (zur Abwehr), sich mit dem Kreuz schützen

• откачну́ться

  zur Seite schaukeln, zur Seite pendeln, zurückschwanken

  sich distanzieren, sich abwenden, abrücken (von)

• отмежёвываться

  sich distanzieren, sich abgrenzen

  die Grenzen seines Eigentums abstecken, sein Land abgrenzen

• размежёвываться

  sich abgrenzen, die Grenzen festlegen, Zuständigkeiten abgrenzen

  sich abgrenzen, sich distanzieren, die Beziehungen abbrechen

  abgegrenzt werden, abgesteckt werden

• отмежева́ться

  sich distanzieren, sich absetzen

  sich abgrenzen

  die Grenzen seines Eigentums abstecken

• отчужда́ться

  sich entfremden, sich distanzieren

  veräußert werden, übertragen werden, entfremdet werden

• открести́ться

  sich lossagen von, sich distanzieren von, sich verleugnen

• отстраня́вшийся

  sich distanzierend, sich zurückziehend, sich fernhaltend

• откре́щивающийся

  sich lossagend, sich distanzierend, abstreitend, verleugnend

• обстрагивавший

  abstrahierend, sich absondernd, sich distanzierend, sich loslösend

• отдаля́ющий

  entfernend, distanzierend, abstoßend

• отмежёвывающийся

  sich distanzierend, sich abgrenzend, sich lossagend

• отчужда́ющийся

  sich entfremdend, sich distanzierend, entfremdet

• отстраня́ющийся

  sich distanzierend, sich zurückziehend, sich entfernend

  distanziert, reserviert, zurückhaltend, unnahbar

• отдаля́вшийся

  sich entfernend, sich zurückziehend

  sich entfremdend, sich distanzierend

• отстраня́ющий

  distanzierend, entfremdend, isolierend, abweisend

  entfernend, absetzend, suspendierend, ausschließend

Beispiele

• Попыта́йся абстраги́роваться от всех осложне́ний с переме́нными величи́нами.

  Versuche, dich von allen Komplikationen mit den Variablen zu distanzieren.

• Же́ртвы сексуа́льного наси́лия часто дистанцируются от свое́й тра́вмы.

  Opfer sexuellen Missbrauchs distanzieren sich oft von ihrem Trauma.

• Они отмежёвываются от прежних решений руководства.

  Sie distanzieren sich von den früheren Entscheidungen der Führung.

• Мне не нравятся люди, отмежевывающиеся от своих ошибок.

  Ich mag keine Menschen, die sich von ihren Fehlern distanzieren.

• Партия пытается откреститься от этого скандала.

  Die Partei versucht, sich von diesem Skandal zu distanzieren.