bildhaft russisch

• о́бразно

  figurativ, metaphorisch, im übertragenen Sinne

  anschaulich, bildhaft

• кра́сочный

  farbenprächtig, farbenreich, bunt

  anschaulich, lebhaft, bildhaft

  Farb-, Anstrich-

• о́бразный

  bildlich, bildhaft, Bild-

  -artig, -förmig

• карти́нный

  Bilder-, Gemälde-, bildhaft

• карти́нно

  malerisch schön, bildhaft

• живописующий

  bildhaft, anschaulich

• образно́й

  bildhaft, figurativ, bildlich

  -förmig, -artig

  Ikonen-, ikonenhaft

• о́бразность

  Bildhaftigkeit, Anschaulichkeit

• троп

  Trope, Tropus, bildhafter Ausdruck

• метафори́чность

  Metaphorik, Metaphorizität, Bildhaftigkeit

• скульпту́рность

  Plastizität, Skulpturalität, Bildhaftigkeit

Beispiele

• Он говори́т очень образно.

  Seine Art zu sprechen ist sehr bildhaft.

• Он говорил образным языком, полным метафор.

  Er sprach in bildhafter, voller Metaphern steckender Sprache.

• В её стихах много образной лексики.

  In ihren Gedichten gibt es viel bildhafte Sprache.

• Фигуральный язык часто используют поэты.

  Dichter verwenden häufig bildhafte Sprache.

• Она использовала метафорический язык в своём стихотворении.

  Sie verwendete in ihrem Gedicht eine bildhafte Sprache.

• У поэта очень образный язык.

  Die Sprache des Dichters ist sehr bildhaft.

• Образность его речи поражала всех слушателей.

  Die Bildhaftigkeit seiner Rede beeindruckte alle Zuhörer.

• Поэзия отличается особой образностью языка.

  Die Poesie zeichnet sich durch die besondere Bildhaftigkeit ihrer Sprache aus.

• Метафоричность этого текста поражает даже опытных читателей.

  Die Bildhaftigkeit dieses Textes verblüfft selbst erfahrene Leser.

• Критики отметили метафоричность его последних стихов.

  Die Kritiker bemerkten die Bildhaftigkeit seiner letzten Gedichte.