bewies russisch

дока́зывавший
beweisend, der bewies, der demonstrierte
опроверга́вший
widerlegend, beweisend, der/die/das widerlegte, der/die/das bewies
дока́занный
bewiesen, nachgewiesen
подтверждённый
bestätigt, verifiziert, bewiesen
проя́вленный
gezeigt, bewiesen, dargelegt, an den Tag gelegt
entwickelt
показа́вший
der/die/das gezeigt hat, der/die/das bewiesen hat
прояви́вший
gezeigt, bewiesen, offenbart, bekundet
доказа́вший
der bewiesen hat, nachgewiesen, bewiesen
свидетельствуемый
bezeugt, bewiesen, attestiert
вы́казанный
gezeigt, erwiesen, bewiesen, demonstriert
geäußert, ausgesprochen, ausgedrückt
дока́занность
Bewiesenheit, Nachweisbarkeit, Erwiesenheit
продемонстри́ровавший
der demonstriert hat, der gezeigt hat, der bewiesen hat
доводя́щийся
zugeführt werdend, vollendet werdend, bewiesen werdend, betreffend
обоснова́вший
Der begründet hat, der gerechtfertigt hat, der bewiesen hat
отрекомендова́вший
der sich vorgestellt hat, der sich empfohlen hat, der sich bewiesen hat
геро́йствовавший
heldenhaft, der Heldentaten vollbracht hat, der Heldentum bewiesen hat

Beispiele

Он подтверди́л свою́ че́стность.
Er bewies, dass er ehrlich war.
Она показа́ла свою́ сме́лость пе́ред лицо́м опа́сности.
Sie bewies angesichts der Gefahr ihren Mut.
Том доказа́л, что э́то рабо́тает.
Tom hat bewiesen, dass es funktioniert.
Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".
Der heilige Thomas bewies die Existenz Gottes mit fünf Argumenten - den sogenannten fünf „Wegen“.
Ана́лиз ДНК показа́л, что он был невино́вен.
DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
Он доказа́л э́то не на слова́х, а на де́ле.
Er bewies, dass Taten mehr sagen als Worte.
Э́то доказанный факт.
Das ist eine bewiesene Tatsache.
Ана́лиз ДНК доказа́л его невино́вность.
Ein DNA-Test bewies seine Unschuld.
Ана́лиз ДНК доказа́л её невино́вность.
Ein DNA-Test bewies ihre Unschuld.
Сто двадцать пять лет пра́ктики доказа́ли, что эсперанто больше, чем просто язы́к.
125 Jahre Praxis haben bewiesen, dass Esperanto mehr als nur eine Sprache ist.
Том продемонстри́ровал нема́лое прису́тствие ду́ха.
Tom bewies beträchtliche Geistesgegenwart.
Колумб доказа́л, что Земля́ не пло́ская.
Kolumbus bewies, dass die Erde nicht flach ist.
Встреча́ют по одёжке, провожа́ют по уму́.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
Все подозреваемые невино́вны, пока не доказана их вина в суде́.
Alle Verdächtigen sind unschuldig, bis ihre Schuld vor Gericht bewiesen ist.
Обвиня́емый невино́вен, пока не будет доказано обра́тное.
Der Angeklagte ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
Что э́то доказа́ло?
Was hat das bewiesen?
Вели́кая теоре́ма Фе́рма была́ оконча́тельно доказана англи́йским матема́тиком Эндрю Вайлзом в 1994 году.
Fermats letzter Satz wurde 1994 vom englischen Mathematiker Andrew Wiles endgültig bewiesen.
Они э́то уже доказа́ли!
Sie haben es bereits bewiesen!
Э́то научно доказано?
Ist das wissenschaftlich bewiesen?
Для э́того есть нау́чное доказа́тельство?
Ist das wissenschaftlich bewiesen?
Фа́кты показа́ли, что наши опасения бы́ли изли́шни.
Die Fakten bewiesen, dass unsere Sorgen unbegründet waren.
Ничего ещё не доказано.
Nichts ist bisher bewiesen.
Исто́рия э́то доказа́ла.
Die Geschichte hat das bewiesen.
Я доказа́ла, что он неправ.
Ich habe bewiesen, dass er Unrecht hat.
Я доказа́л их неправоту́.
Ich habe bewiesen, dass sie Unrecht hatten.
Я доказа́л, что она не права.
Ich habe bewiesen, dass sie Unrecht hat.
Я доказа́л её неправоту́.
Ich habe bewiesen, dass sie im Unrecht ist.
Я доказа́л, что он не прав.
Ich habe bewiesen, dass er Unrecht hat.
Я доказа́л его неправоту́.
Ich habe bewiesen, dass er im Unrecht ist.
Я доказа́л, что они не правы.
Ich habe bewiesen, dass sie sich irrten.
Том э́то доказа́л.
Tom hat das bewiesen.
Ты доказа́л, что я неправ.
Du hast bewiesen, dass ich mich geirrt habe.
Евклид доказа́л, что просты́х чи́сел бесконе́чно много.
Euklid bewies, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.
По одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.
Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.
Это утверждение научно не доказано.
Diese Behauptung ist wissenschaftlich nicht bewiesen.
Солдаты проявили доблесть в этом бою.
Die Soldaten bewiesen in dieser Schlacht großen Heldenmut.
Он проявил удивительную стойкость в трудные времена
In schwierigen Zeiten bewies er bemerkenswerte Standhaftigkeit.
Она проявила настоящее бесстрашие перед опасностью.
Angesichts der Gefahr bewies sie echte Furchtlosigkeit.
Журналисты доказали, что документы сфабриковали специально
Die Journalisten bewiesen, dass die Dokumente absichtlich gefälscht worden waren.
Он показал молодецкую храбрость в бою.
Im Kampf bewies er großen Mut.
Она проявила организаторские качества на празднике.
Sie bewies ihr Organisationstalent bei der Feier.
Учёные экспериментально доказали новую теорию.
Die Wissenschaftler bewiesen die neue Theorie experimentell.
Следствие доказало его непричастность к преступлению.
Die Ermittlungen bewiesen, dass er nicht an dem Verbrechen beteiligt war.
Он проявил безоглядную храбрость на поле боя.
Auf dem Schlachtfeld bewies er blinden Mut.
Суд быстро доказал беспочвенность этих обвинений.
Das Gericht bewies schnell, dass diese Anschuldigungen haltlos waren.
Учитель проявил беспристрастие, оценивая работы всех учеников.
Der Lehrer bewies Unparteilichkeit bei der Bewertung der Arbeiten aller Schüler.
Она показала настоящую виртуозность в танце.
Sie bewies beim Tanzen wahre Virtuosität.
Она проявила дерзновение и высказала своё мнение открыто.
Sie bewies Kühnheit und äußerte offen ihre Meinung.
Учитель проявил долготерпение к ученикам.
Der Lehrer bewies den Schülern gegenüber große Geduld.
Инвариантность формулы доказали математики.
Mathematiker bewiesen die Invarianz der Formel.
Компания доказала легальность своих операций.
Das Unternehmen bewies die Rechtmäßigkeit seiner Geschäftstätigkeit.
Он доказал ложность этой теории
Er bewies die Fehlerhaftigkeit dieser Theorie.
Эта теория выглядит малообоснованной и требует доказательств.
Diese Theorie wirkt kaum begründet und muss bewiesen werden.
Недоказанность вины стала причиной оправдания.
Die nicht bewiesene Schuld führte zu seinem Freispruch.
Суд отметил недоказанность обвинения.
Das Gericht stellte fest, dass die Anklage nicht bewiesen war.
Из-за недоказанности дело закрыли.
Das Verfahren wurde eingestellt, weil die Vorwürfe nicht bewiesen werden konnten.
Адвокат доказал незаконность этого решения.
Der Anwalt bewies die Rechtswidrigkeit dieser Entscheidung.
Он доказал неопровержимость своей теории цифрами.
Er bewies die Unwiderlegbarkeit seiner Theorie anhand von Zahlen.
Эксперты доказали неосуществимость подобной идеи.
Die Experten bewiesen die Undurchführbarkeit einer solchen Idee.
Она проявила невероятную неустрашимость перед опасностью.
Sie bewies angesichts der Gefahr unglaubliche Unerschrockenheit.
Он легко доказал эту планиметрическую теорему.
Er bewies diesen planimetrischen Lehrsatz ohne Schwierigkeiten.
Следствие доказало преднамеренность его действий.
Die Ermittlungen bewiesen, dass er vorsätzlich gehandelt hatte.
Юрист доказал противозаконность этой сделки в суде.
Der Anwalt bewies vor Gericht die Rechtswidrigkeit dieses Geschäfts.
Учёный доказал, что фигуры равновеликие.
Der Wissenschaftler bewies, dass die Figuren flächengleich sind.
Мать проявила настоящее самоотречение ради детей.
Die Mutter bewies um ihrer Kinder willen echte Selbstaufopferung.
Соизмеримость этих величин была доказана математически.
Die Kommensurabilität dieser Größen wurde mathematisch bewiesen.
Она проявила настоящую бизнесменскую хватку.
Sie bewies echtes unternehmerisches Geschick.
Математик доказал единственность корня уравнения.
Der Mathematiker bewies, dass die Gleichung genau eine Wurzel hat.
Учёные доказали тождественность этих формул.
Die Wissenschaftler bewiesen die Identität dieser Formeln.
Учитель доказал тождество двух выражений.
Der Lehrer bewies die Identität der beiden Ausdrücke.
Учёный, доказавший теорему, получил международную премию.
Der Wissenschaftler, der den Satz bewiesen hatte, erhielt einen internationalen Preis.
Адвокат, доказавший невиновность клиента, стал знаменитым.
Der Anwalt, der die Unschuld seines Mandanten bewiesen hatte, wurde berühmt.
Студент, доказавший свою правоту, наконец успокоился.
Der Student, der seine Rechtmäßigkeit bewiesen hatte, beruhigte sich schließlich.
Спортсмен, проявивший упорство, добился победы.
Der Sportler, der Ausdauer bewies, errang den Sieg.
Учёный, доказывавший теорему, исписал всю доску.
Der Wissenschaftler, der den Satz bewies, beschrieb die ganze Tafel.
Адвокат, доказывавший невиновность клиента, представил новые улики.
Der Anwalt, der die Unschuld seines Mandanten bewies, legte neue Beweise vor.
Спортсмен, проявлявший упорство на тренировках, добился успеха.
Der Sportler, der beim Training Ausdauer bewies, hatte Erfolg.
Вина, отрицаемая подозреваемым, была доказана позже.
Die vom Verdächtigen geleugnete Schuld wurde später bewiesen.
Учёный, подвергнувший теорию проверке, доказал свою правоту.
Der Wissenschaftler, der die Theorie auf die Probe gestellt hatte, bewies, dass er recht hatte.
Ученики, выказывавшие терпение, добились успеха.
Die Schüler, die Geduld bewiesen hatten, waren erfolgreich.
Отряд, оборонявшийся от превосходящих сил врага, проявил настоящую храбрость.
Das Bataillon, das sich gegen die überlegenen feindlichen Kräfte verteidigte, bewies echten Mut.
Мальчик, выказавший смелость, получил похвалу учителя.
Der Junge, der Mut bewiesen hatte, wurde von seinem Lehrer gelobt.
Постулированная гипотеза требует доказательства.
Die postulierte Hypothese muss bewiesen werden.
Идея, предпосылаемая всей теории, требует доказательства.
Die der gesamten Theorie zugrunde liegende Idee muss bewiesen werden.
Он показал удалость, прыгнув с высокого обрыва.
Er bewies seinen Wagemut, indem er von einer hohen Klippe sprang.