beschwert russisch

жа́ловавшийся
sich beklagend, der sich beschwert hatte
нажа́ловавшийся
der sich beschwert hat, der sich ausgeklagt hat
обремени́вший
belastet, beschwert, der/die/das belastet hat
обременя́емый
belastet, beschwert, mit etwas belastet
отягощённый
belastet, beschwert, erschwert, verkompliziert durch
отяжеле́вший
schwer geworden, beschwert, schwerfällig
schwer, träge, bleiern, matt
отяжеляемый
belastet werdend, beschwert werdend, schwerer werdend
пожа́ловавшийся
der sich beschwert hat, der geklagt hat
тяготи́вшийся
belastet, bedrückt, beschwert
тяготимый
belastet, bedrückt, beschwert
тягощённый
belastet, beschwert, behaftet
утяжели́вший
schwerer gemacht habend, der/die/das schwerer gemacht hat/hatte, beschwert habend
утяжеляемый
schwerer gemacht werdend, beschwert werdend, beladen werdend
утяжелённый
beschwert, schwer beladen, erschwert

Beispiele

Господи́н Морикава постоянно на что-то жа́луется.
Herr Morikawa beschwert sich ständig über irgendetwas.
Она всё вре́мя жа́луется то об одном, то о другом.
Sie beschwert sich ständig über dieses oder jenes.
Она постоянно жа́луется на свою́ ма́ленькую зарпла́ту.
Sie beschwert sich ständig über ihr kleines Gehalt.
Он вечно на что-нибудь жа́луется.
Er beschwert sich ständig über irgendetwas.
Он постоянно жа́луется то об одном, то о другом.
Er beschwert sich ständig über das eine oder das andere.
Он постоянно жа́луется.
Er beschwert sich ständig.
Моя́ мать почти никогда не жа́луется.
Meine Mutter beschwert sich fast nie.
Он постоянно жа́луется то на одно, то на другое.
Er beschwert sich ständig über das eine oder andere.
Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.
Kein Student hat sich jemals über Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte beschwert.
Он всегда жа́луется на свою́ ни́зкую зарпла́ту.
Er beschwert sich ständig über sein niedriges Gehalt.
Он бе́ден, но никогда не жа́луется.
Er ist arm, aber er beschwert sich nie.
Мы пожа́ловались управляющему на шум у сосе́дей.
Wir haben uns beim Verwalter über den Lärm von nebenan beschwert.
Том всегда жа́луется, не так ли?
Tom beschwert sich immer, nicht wahr?
Том постоянно жа́луется, не так ли?
Tom beschwert sich ständig, nicht wahr?
Том всегда жа́луется пе́рвым.
Tom beschwert sich immer als Erster.
Он всё вре́мя жа́луется.
Er beschwert sich ständig.
Кто жа́луется?
Wer beschwert sich?
Ты никогда раньше не жа́ловался.
Du hast dich noch nie zuvor beschwert.
Ты никогда раньше не жа́ловалась.
Du hast dich noch nie zuvor beschwert.
Вы никогда раньше не жа́ловались.
Sie haben sich noch nie zuvor beschwert.
Он прилежно рабо́тает и никогда не жа́луется.
Er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
Я не могу́ сосчита́ть, сколько раз Том уже жа́ловался на э́то.
Ich kann nicht zählen, wie oft Tom sich schon darüber beschwert hat.
Том жа́луется?
Beschwert sich Tom?
Он всегда жа́луется.
Er beschwert sich ständig.
Па́па часто рабо́тает допоздна, и ма́ма сильно жа́луется.
Papa arbeitet oft bis spät abends, und Mama beschwert sich sehr.
Нельзя научи́ть челове́ка рыба́чить, если он жа́луется, что ему вообще рыба́чить прихо́дится.
Man kann einem Menschen nicht das Fischen beibringen, wenn er sich darüber beschwert, dass er überhaupt fischen muss.
Том часто жа́луется на сосе́дей.
Tom beschwert sich oft über seine Nachbarn.
Я не зна́ю, почему Том постоянно жа́луется.
Ich weiß nicht, warum Tom sich ständig beschwert.
Том на всё жа́луется.
Tom beschwert sich über alles.
На что жа́луетесь?
Worüber beschwert ihr euch?
Никто не жа́ловался.
Niemand hat sich beschwert.
Кто жа́ловался?
Wer hat sich beschwert?
Том постоянно жа́луется, что у него нет доста́точно свобо́дного вре́мени.
Tom beschwert sich ständig, dass er nicht genug freie Zeit hat.
Зимой от жа́луется на хо́лод, а летом — на жару.
Im Winter beschwert er sich über die Kälte und im Sommer über die Hitze.
Она на всё жа́луется.
Sie beschwert sich über alles.
Никто никогда на э́то не жа́ловался.
Niemand hat sich jemals darüber beschwert.
Том всегда жа́луется на свою́ жену́.
Tom beschwert sich ständig über seine Frau.
Том часто жа́луется на боль в спине́?
Beschwert sich Tom oft über Rückenschmerzen?
Ме́ри снова жа́ловалась на своего́ му́жа — ничего но́вого.
Meri hat sich wieder über ihren Mann beschwert – immer dasselbe.
Мэри снова жа́ловалась на своего́ му́жа - ста́рая исто́рия.
Mary hat sich wieder über ihren Mann beschwert – immer dieselbe alte Geschichte.
Мой де́душка, у кото́рого старомо́дные взгля́ды на жизнь, се́тует на то, как одева́ются совреме́нные де́вушки.
Mein Großvater, der eine altmodische Einstellung zum Leben hat, beschwert sich darüber, wie sich die jungen Frauen heutzutage kleiden.
Она жа́луется на всё и на всех.
Sie beschwert sich über alles und jeden.
Мы не жа́ловались.
Wir haben uns nicht beschwert.
Том редко жа́луется.
Tom beschwert sich selten.
Он всегда жа́луется на еду.
Er beschwert sich ständig über das Essen.
Том всегда жа́луется, что Мария во́дит маши́ну недостаточно быстро.
Tom beschwert sich immer, dass Maria nicht schnell genug Auto fährt.
Она всё вре́мя жа́луется.
Sie beschwert sich die ganze Zeit.
Она всегда жа́луется из-за мое́й ма́ленькой зарпла́ты.
Sie beschwert sich ständig über mein geringes Gehalt.
Том слишком много жа́луется.
Tom beschwert sich zu viel.
Я пожа́ловался управляющему.
Ich habe mich beim Manager beschwert.
Том ни на что не жа́ловался.
Tom hat sich über nichts beschwert.
Том никогда ни на что не жа́луется.
Tom beschwert sich nie über irgendetwas.
Том вечно жа́луется на пого́ду.
Tom beschwert sich ständig über das Wetter.
Том пока ни на что не жа́ловался.
Tom hat sich bisher über nichts beschwert.
Том всё вре́мя жа́луется.
Tom beschwert sich die ganze Zeit.
Том постоянно жа́луется.
Tom beschwert sich ständig.
Том всегда жа́луется на то, что де́лает Мэри.
Tom beschwert sich immer darüber, was Mary tut.
На что Том жа́ловался?
Worüber hat Tom sich beschwert?
Том вечно жа́луется на своего́ нача́льника.
Tom beschwert sich ständig über seinen Chef.
Том много жа́луется.
Tom beschwert sich oft.
Том всегда жа́луется на свою́ рабо́ту.
Tom beschwert sich ständig über seine Arbeit.
Он вечно жа́луется, что у него ни на что нет вре́мени.
Er beschwert sich ständig darüber, dass er für nichts Zeit hat.
Она всё вре́мя жа́луется на своего́ учителя.
Sie beschwert sich ständig über ihren Lehrer.
Никто на э́то не жа́ловался.
Niemand hat sich darüber beschwert.
На что Том теперь жа́луется?
Worüber beschwert sich Tom jetzt?
Том никогда не жа́ловался.
Tom hat sich nie beschwert.
Он жа́луется, что ко́мната така́я маленькая.
Er beschwert sich darüber, dass das Zimmer so klein ist.
Том жа́луется управляющему.
Tom beschwert sich beim Manager.
Том жа́луется заведующему.
Tom beschwert sich beim Leiter.
Том никогда не жа́луется.
Tom beschwert sich nie.
Она упорно рабо́тает и никогда не жа́луется.
Sie arbeitet hart und beschwert sich nie.
Она упорно тру́дится и никогда не жа́луется.
Sie arbeitet hart und beschwert sich nie.
Он упорно рабо́тает и никогда не жа́луется.
Er arbeitet hart und beschwert sich nie.
Одна из ваших сосе́док пожа́ловалась.
Eine Ihrer Nachbarinnen hat sich beschwert.
Одна ваша сосе́дка пожа́ловалась.
Eine Nachbarin von Ihnen hat sich beschwert.
Один из ваших сосе́дей пожа́ловался.
Einer Ihrer Nachbarn hat sich beschwert.
Один ваш сосе́д пожа́ловался.
Ein Nachbar von Ihnen hat sich beschwert.
Одна из твои́х сосе́док пожа́ловалась.
Eine deiner Nachbarinnen hat sich beschwert.
Одна твоя́ сосе́дка пожа́ловалась.
Eine deiner Nachbarinnen hat sich beschwert.
Один из твои́х сосе́дей пожа́ловался.
Einer deiner Nachbarn hat sich beschwert.
Один твой сосе́д пожа́ловался.
Einer deiner Nachbarn hat sich beschwert.
Том не жа́ловался, не так ли?
Tom hat sich nicht beschwert, oder?
Я не жа́ловался.
Ich habe mich nicht beschwert.
На нас жа́ловались сосе́ди.
Die Nachbarn haben sich über uns beschwert.
На нас пожа́ловались сосе́ди.
Die Nachbarn haben sich über uns beschwert.
Я на э́то не жа́ловался.
Ich habe mich darüber nicht beschwert.
Он вечно жа́луется, что у него маленькая ко́мната.
Er beschwert sich immer, dass sein Zimmer klein ist.
Мы никогда не слы́шали, чтобы она жа́ловалась.
Wir haben niemals gehört, dass sie sich beschwert hätte.
Клие́нты не жа́ловались.
Die Kunden haben sich nicht beschwert.
Она постоянно жа́луется на свою́ ни́зкую за́работную пла́ту.
Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.
Он стал слезливым и жалуется на всё.
Er ist weinerlich geworden und beschwert sich über alles.
Он удовлетворяется малым и не жалуется.
Er begnügt sich mit wenig und beschwert sich nicht.
Мне неповадно жаловаться на такие мелочи.
Ich bin nicht der Typ, der sich über solche Kleinigkeiten beschwert.
Соседний хрыч жалуется каждый день на шум.
Der alte Brummbär von nebenan beschwert sich jeden Tag über den Lärm.
Эта старая ворчунья опять жалуется на погоду.
Diese alte Nörglerin beschwert sich wieder über das Wetter.
Не любит она кляузничать на коллег.
Sie beschwert sich nicht gern bei anderen über ihre Kollegen.
Он постоянно кляузничает начальству по мелочам.
Er beschwert sich ständig wegen Kleinigkeiten bei der Geschäftsleitung.
Этот нытик постоянно жалуется на жизнь.
Dieser Nörgler beschwert sich ständig über das Leben.
Он вечно жалуется, настоящий нюня.
Er beschwert sich ständig, eine echte Heulsuse.
Моя соседка притворщица, вечно жалуется на здоровье.
Meine Nachbarin ist eine Heuchlerin und beschwert sich ständig über ihre Gesundheit.