beschuldigt russisch

• обвиня́емый

  angeklagt, beschuldigt

• обвиня́емый

  Angeklagter, Beschuldigter

  angeklagt

  beschuldigt

• подсле́дственный

  Untersuchungs-, Ermittlungs-, beschuldigt, verdächtig

• обвиня́ться

  beschuldigt werden, angeklagt werden

• обвинённый

  beschuldigt

• вини́вший

  beschuldigend, anklagend, der/die/das beschuldigt hat

• инкримини́рованный

  inkriminiert, beschuldigt

• обвиня́вшийся

  angeklagt, beschuldigt

• обвиня́ющийся

  angeklagt, beschuldigt

• облича́емый

  enthüllt, denunziert, beschuldigt, angeklagt

• оговори́вший

  verleumdet habend, fälschlicherweise beschuldigt habend, angeschwärzt habend

  vereinbart habend, ausbedungen habend, vorbehalten habend

• улича́емый

  angeklagt, beschuldigt, belastet, überführt

• фигура́нт

  in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

  Hauptperson

Beispiele

• Он обвиняется в киднеппинге.

  Er wird der Entführung beschuldigt.

• Сократа обвини́ли в атеи́зме, потому что он не ве́рил в Зевса.

  Sokrates wurde des Atheismus beschuldigt, weil er nicht an Zeus glaubte.

• Он никогда не был официа́льно обвинён в шпиона́же.

  Er wurde nie offiziell der Spionage beschuldigt.

• Э́того челове́ка обвини́ли в воровстве́.

  Dieser Mann wurde des Diebstahls beschuldigt.

• Его обвини́ли в растра́те обще́ственных фо́ндов.

  Er wurde der Verschwendung öffentlicher Gelder beschuldigt.

• В чём его обвиня́ют?

  Wessen wird er beschuldigt?

• Том ни в чём вас не обвиня́ет.

  Tom beschuldigt Sie in keiner Weise.

• Он обвиняется в похище́нии челове́ка.

  Er wird der Entführung eines Menschen beschuldigt.

• Он был обвинён в кра́же.

  Er wurde des Diebstahls beschuldigt.

• Её обвини́ли во лжи.

  Sie wurde beschuldigt, gelogen zu haben.

• В чём меня обвиня́ют?

  Wessen werde ich beschuldigt?

• Тома обвини́ли в прода́же ору́жия террористи́ческой группиро́вке.

  Tom wurde beschuldigt, Waffen an eine terroristische Gruppierung zu verkaufen.

• Тома обвини́ли в сотру́дничестве с проти́вником.

  Tom wurde beschuldigt, mit dem Feind zusammenzuarbeiten.

• Он подозревается в уби́йстве по ло́жному обвине́нию.

  Er wurde wegen Mordes fälschlich beschuldigt.

• Его ложно обвини́ли в уби́йстве.

  Man hat ihn fälschlich des Mordes beschuldigt.

• Тома обвини́ли в том, что он что-то подмеша́л в напи́ток Мэри.

  Tom wurde beschuldigt, etwas in Marys Getränk gemischt zu haben.

• Тома обвини́ли в том, что он что-то подсыпал в напи́ток Мэри.

  Tom wurde beschuldigt, etwas in Marys Getränk getan zu haben.

• Журнали́ста обвини́ли в передёргивании фа́ктов в написанной им передовице.

  Der Journalist wurde beschuldigt, in dem von ihm verfassten Leitartikel die Fakten zu verdrehen.

• Его обвини́ли в наруше́нии зако́на.

  Er wurde beschuldigt, gegen das Gesetz verstoßen zu haben.

• Его обвини́ли в тру́сости.

  Er wurde der Feigheit beschuldigt.

• Г-н Смит обвиняется в наруше́нии догово́ра.

  Herr Smith wird des Vertragsbruchs beschuldigt.

• Он был обвинён в кра́же де́нег.

  Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben.

• Он был несправедливо обвинён.

  Er wurde zu Unrecht beschuldigt.

• Он был ошибочно обвинён.

  Er wurde fälschlicherweise beschuldigt.

• Плохо́му танцо́ру ноги меша́ют.

  Ein schlechter Handwerker beschuldigt sein Werkzeug.

• Его обвини́ли в уби́йстве.

  Er wurde des Mordes beschuldigt.

• Он был обвинен в уби́йстве.

  Er wurde des Mordes beschuldigt.

• Э́тот челове́к был обвинен в воровстве́.

  Dieser Mann wurde des Diebstahls beschuldigt.

• Вы, ру́сские, действительно удиви́тельные лю́ди. Вместо того́, чтобы приня́ть по́мощь и сове́ты, вы обвиня́ете меня в оши́бках, кото́рые я якобы соверши́л.

  Ihr Russen seid wirklich großartige Menschen. Statt Hilfe und Ratschläge anzunehmen, beschuldigt ihr mich der angeblichen Fehler, die ich gemacht haben soll.

• Тома обвини́ли в том, что он застрели́л безору́жного.

  Tom wurde beschuldigt, einen unbewaffneten Mann erschossen zu haben.

• Тома обвиня́ют в том, что он застрели́л безору́жного.

  Tom wurde beschuldigt, einen unbewaffneten Mann erschossen zu haben.

• Э́та же́нщина незаслуженно меня обвини́ла.

  Diese Frau hat mich zu Unrecht beschuldigt.

• Она не просто не вини́ла его, а даже и расхва́ливала.

  Sie hat ihn nicht nur nicht beschuldigt, sondern den Kerl sogar gelobt.

• Меня обвиня́ют в уби́йстве?

  Werde ich des Mordes beschuldigt?

• Её обвини́ли во взя́точничестве.

  Sie wurde der Bestechlichkeit beschuldigt.

• Он обвинялся в кра́же косте́й диноза́вров.

  Er wurde beschuldigt, Dinosaurierknochen gestohlen zu haben.

• Меня обвиня́ют в каком-то преступле́нии?

  Werde ich eines Verbrechens beschuldigt?

• Том был обвинён в кра́же драгоце́нностей.

  Tom ist beschuldigt worden, ein Juwelendieb zu sein.

• Тома обвини́ли в кра́же драгоце́нностей.

  Tom ist beschuldigt worden, ein Juwelendieb zu sein.

• Том был ложно обвинён.

  Tom wurde fälschlicherweise beschuldigt.

• Том был обвинён в кра́же.

  Tom wurde des Diebstahls beschuldigt.

• Тома обвини́ли в кра́же.

  Tom wurde des Diebstahls beschuldigt.

• Если ва́зу не найду́т, Джона мо́гут обвини́ть в воровстве́.

  Wenn die Vase nicht gefunden wird, könnte John beschuldigt werden, sie gestohlen zu haben.

• Его обвини́ли в шпиона́же.

  Er wurde beschuldigt, ein Spion zu sein.

• Его обвини́ли в отмывании де́нег.

  Er wurde der Geldwäsche beschuldigt.

• Я был обвинён в уби́йстве.

  Ich bin des Mordes beschuldigt worden.

• Я была́ обвинена в уби́йстве.

  Ich bin des Mordes beschuldigt worden.

• Том обвиняется в уби́йстве.

  Tom wird des Mordes beschuldigt.

• Том не соверша́л преступле́ния, в кото́ром его обвиня́ют.

  Tom hat das Verbrechen, dessen er beschuldigt wird, nicht begangen.

• В чём Тома обвиня́ли?

  Wessen wurde Tom beschuldigt?

• В чём обвини́ли Тома?

  Wessen wurde Tom beschuldigt?

• Том никогда бы не сде́лал того́, в чём ты его обвини́л.

  Tom hätte niemals das getan, dessen du ihn beschuldigt hast.

• Том никогда бы не сде́лал того́, в чём вы его обвини́ли.

  Tom hätte niemals das getan, dessen Sie ihn beschuldigt haben.

• Её обвини́ли в е́реси.

  Sie wurde beschuldigt, eine Ketzerin zu sein.

• Её ложно обвини́ли.

  Sie wurde fälschlicherweise beschuldigt.

• Она была́ ложно обвинена.

  Sie wurde fälschlicherweise beschuldigt.

• Сосе́ди Мэри обвини́ли её в испо́льзовании чёрной ма́гии.

  Mary wurde von ihren Nachbarn beschuldigt, schwarze Magie zu praktizieren.

• Меня обвиня́ют в уби́йстве.

  Ich werde des Mordes beschuldigt.

• Я обвини́л тебя несправедливо. Извини́.

  Ich habe dich zu Unrecht beschuldigt. Es tut mir leid.

• Тома обвини́ли в моше́нничестве.

  Tom wurde des Betrugs beschuldigt.

• Тома был обвинён в моше́нничестве.

  Tom wurde des Betrugs beschuldigt.

• Никто тебя не обвиня́ет.

  Niemand beschuldigt dich.

• Вас никто не обвиня́ет.

  Niemand beschuldigt Sie.

• Я никогда тебя не обвиня́л.

  Ich habe dich nie beschuldigt.

• Я никогда вас не обвиня́л.

  Ich habe Sie nie beschuldigt.

• Кто тебя обвиня́ет?

  Wer beschuldigt dich?

• Кто вас обвиня́ет?

  Wer beschuldigt Sie?

• Том нас не обвиня́ет.

  Tom beschuldigt uns nicht.

• Том меня не обвиня́л.

  Tom hat mich nicht beschuldigt.

• Том не соверша́л тех преступле́ний, в кото́рых его обвиня́ют.

  Tom hat die Verbrechen nicht begangen, deren er beschuldigt wird.

• К моему́ удивле́нию, антропо́лога обвини́ли в уби́йстве.

  Zu meiner Überraschung wurde der Anthropologe des Mordes beschuldigt.

• Том был обвинён во взя́точничестве.

  Tom ist der Bestechung beschuldigt worden.

• Вы де́лали то, в чём Вас обвиня́ют?

  Haben Sie das getan, dessen man Sie beschuldigt?

• Ты де́лал то, в чём тебя обвиня́ют?

  Hast du das getan, dessen man dich beschuldigt?

• Я не обвиня́л Тома.

  Ich habe Tom nicht beschuldigt.

• Я тебя ни в чём не обвиня́л.

  Ich habe dich doch nicht wegen irgendetwas beschuldigt.

• Я вас ни в чём не обвиня́л.

  Ich habe Sie doch nicht wegen irgendetwas beschuldigt.

• Я вас ни в чём не обвиня́ла.

  Ich habe Sie doch nicht wegen irgendetwas beschuldigt.

• Я не де́лал того́, в чём меня обвиня́ют.

  Ich habe nicht getan, wessen ich beschuldigt werde.

• Его обвини́ли в кра́же де́нег.

  Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben.

• Я зна́ю, что меня обвиня́ют в нескро́мности.

  Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.

• Самое потряса́ющее - что обвиня́ют меня не только его родственники, что можно поня́ть, но и моя́ ма́ма.

  Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.

• Мно́жество поли́тиков получи́ли обвине́ния в корру́пции, фальсифика́ции результа́тов вы́боров и кра́же госуда́рственных средств.

  Viele Politiker wurden der Korruption, des Wahlbetrugs und des Diebstahls öffentlicher Gelder beschuldigt.

• Его обвинили в хищении крупной суммы денег

  Er wurde der Veruntreuung einer großen Geldsumme beschuldigt.

• Его обвинили в антисоветской пропаганде.

  Er wurde der antisowjetischen Propaganda beschuldigt.

• Их обвинили в сговоре с конкурентами.

  Sie wurden der Absprache mit ihren Konkurrenten beschuldigt.

• Его обвинили в подлоге документов

  Er wurde der Fälschung von Dokumenten beschuldigt.

• Их обвинили в подрывной деятельности.

  Sie wurden subversiver Aktivitäten beschuldigt.

• Его обвинили в финансовых махинациях.

  Er wurde finanzieller Machenschaften beschuldigt.

• Он был обвинён в организации контрреволюции

  Er wurde beschuldigt, eine Konterrevolution organisiert zu haben.

• Его обвинили во вредительстве и уволили

  Er wurde der Sabotage beschuldigt und entlassen.

• Его обвинили в пособничестве преступникам.

  Er wurde der Beihilfe zu Straftaten beschuldigt.

• Его обвинили в подкупе судьи.

  Er wurde beschuldigt, einen Richter bestochen zu haben.

• Его обвинили в антипартийной деятельности на собрании.

  Er wurde auf der Versammlung beschuldigt, parteifeindliche Aktivitäten zu betreiben.

• Директора обвинили в попустительстве нарушителям.

  Der Direktor wurde beschuldigt, gegenüber Regelbrechern zu nachsichtig zu sein.

• Его обвинили в подслушивании телефонных звонков.

  Er wurde beschuldigt, Telefongespräche abzuhören.

• Его обвинили в распространении антисоветчины.

  Er wurde beschuldigt, antisowjetische Propaganda zu verbreiten.

• Фирму обвинили в нарушении антимонопольного законодательства.

  Das Unternehmen wurde beschuldigt, gegen das Antimonopolrecht verstoßen zu haben.

• Он был обвинён в утайке информации.

  Er wurde beschuldigt, Informationen verheimlicht zu haben.

• Женщину безвинно обвинили в краже.

  Die Frau wurde zu Unrecht des Diebstahls beschuldigt.