beschert russisch

• ниспосла́вший

  der herabgesandt hat, der beschert hat

Beispiele

• Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.

  Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.

• Она словно наслала на нас беду.

  Es war, als hätte sie uns Unglück beschert.

• Судьба ниспосылает нам и радость, и горе.

  Das Schicksal beschert uns Freude ebenso wie Leid.

• Совпавшие даты праздников дали нам длинные выходные.

  Die auf dieselben Tage fallenden Feiertage bescherten uns ein langes Wochenende.

• Судьбу, уготовавшую ему успех, никто не предвидел.

  Niemand sah das Schicksal voraus, das ihm Erfolg beschert hatte.

• Мы благодарили небеса, ниспославшие удачу нашей семье.

  Wir dankten dem Himmel, der unserer Familie Glück beschert hatte.

• Это была удача, ниспосланная нам судьбой.

  Es war ein Glück, das uns das Schicksal beschert hatte.