berechnend russisch

• нерасчётливый

  nicht umsichtig, nicht vorsichtig

  nicht berechnend

• рассчи́танный

  bestimmt (für), ausgelegt (auf), gedacht (für), berechnet (auf)

  bewusst, gewollt, berechnend

  berechnet, errechnet

• прики́дывавший

  überwerfend, aufwerfend

  abschätzend, überschlagend, grob berechnend

• рассчи́тывавший

  rechnend, berechnend

  sich verlassend auf, rechnend mit, erwartend

• пересчи́тывающий

  nachzählend, neu berechnend, aufzählend

• подсчи́тывающий

  rechnend, zählend, berechnend

• подсчи́тывавший

  zählend, rechnend, berechnend

• отсчи́тывающий

  zählend, abrechnend, berechnend, herunterzählend

• вычисля́ющий

  berechnend, kalkulierend

• вычисля́вший

  rechnend, berechnend

• высчи́тывающий

  berechnend, kalkulierend

• высчи́тывавший

  rechnend, berechnend, kalkulierend, der/die/das berechnete

• просчи́тывающий

  berechnend, kalkulierend, voraussehend

• вычисляющийся

  sich berechnend, berechnet werdend, berechenbar

• исчисляющий

  berechnend, zählend

• исчисля́вший

  berechnend, zählend, ermittelnd, der/die/das berechnete

• калькули́рующий

  kalkulierend, berechnend

• начисля́ющий

  berechnend, gutschreibend, belastend

• начисля́вший

  gutschreibend, berechnend, anrechnend

• сосчитывающий

  zählend, berechnend, erfassend

• сосчитывавший

  zählend, berechnend, der zählte

• рассчи́тывающий

  berechnend, rechnend, kalkulierend

  auf etwas zählend, sich auf etwas verlassend, erwartend

• прики́дывающий

  schätzend, abschätzend, berechnend

  vortäuschend, heuchelnd, simulierend

• политика́нство

  berechnende / eigennützige Politik, politisch harte Linie, Prinzipienlosigkeit, Rücksichtslosigkeit

• расчётливость

  berechnende Haltung, Sparsamkeit

Beispiele

• Он хи́трый и расчётливый.

  Er ist gerissen und berechnend.

• Том расчётливый бизнесме́н.

  Tom ist ein berechnender Geschäftsmann.

• В сериале героиня показана как расчётливая хищница.

  In der Serie wird die Heldin als berechnende Rafferin dargestellt.

• Мне не нравится его просчитывающий взгляд.

  Mir gefällt sein berechnender Blick nicht.