beizulegen russisch

• припи́сываемый

  zuschreibbar, beizulegen, zuzuordnen

• ула́живаемый

  zu regelnd, schlichtbar, beizulegen, in Ordnung gebracht werdend

Beispiele

• Он решил присоединить к письму несколько фотографий.

  Er beschloss, dem Brief einige Fotos beizulegen.

• Мы решили спор посредством переговоров.

  Wir beschlossen, den Streit durch Verhandlungen beizulegen.

• Стороны решили урегулировать конфликт мирным путём.

  Die Parteien beschlossen, den Konflikt auf friedlichem Weg beizulegen.

• Юрист помог урегулировать спор между компаниями.

  Der Anwalt half dabei, den Streit zwischen den Unternehmen beizulegen.

• Её благожелательность помогла разрешить спор.

  Ihr Wohlwollen half, den Streit beizulegen.

• Его доброжелательство помогло разрешить спор мирно.

  Sein Wohlwollen half, den Streit friedlich beizulegen.

• Соседи решили спор полюбовно, без суда.

  Die Nachbarn beschlossen, den Streit gütlich und ohne Gerichtsverfahren beizulegen.

• Стороны создали согласительную комиссию для решения спора.

  Die Parteien bildeten eine Schlichtungskommission, um den Streit beizulegen.

• Он нанял стряпчего для решения спора.

  Er engagierte einen Hofbeamten, um den Streit beizulegen.

• Работник, упаковывавший посылку, забыл вложить квитанцию.

  Der Mitarbeiter, der das Paket verpackte, vergaß, die Quittung beizulegen.

• Спор, утрясаемый сторонами, потребовал много времени.

  Der Streit, den die Parteien beizulegen versuchten, nahm viel Zeit in Anspruch.