beiseitegeschoben russisch

• задви́нувший

  der geschoben hat, der verschoben hat, der zugezogen hat (z.B. Vorhang)

  der weggeschoben hat, der beiseitegeschoben hat, der verstaut hat

• отодви́нувший

  weggeschoben habend, beiseitegeschoben habend, verschoben habend

• отодви́нутый

  weggeschoben, weggestellt, beiseitegeschoben

• раста́лкиваемый

  beiseitegeschoben, gestoßen, gedrängt

• распи́хиваемый

  weggestoßen (werdend), beiseitegeschoben (werdend), auseinandergedrängt (werdend)

Beispiele

• Отбросивший сомнения, он подписал договор.

  Nachdem er seine Zweifel beiseitegeschoben hatte, unterschrieb er den Vertrag.

• Парень, откинувший все сомнения, начал действовать смело.

  Der junge Mann, der alle Zweifel beiseitegeschoben hatte, begann mutig zu handeln.

• Она посмотрела на человека, отодвинувшего занавеску.

  Sie sah die Person an, die den Vorhang beiseitegeschoben hatte.

• Ребёнок, отодвинувший игрушки, начал убирать комнату.

  Das Kind, das die Spielsachen beiseitegeschoben hatte, begann, das Zimmer aufzuräumen.

• Отодвинутый стол мешал пройти к окну.

  Der beiseitegeschobene Tisch versperrte den Weg zum Fenster.

• На отодвинутом стуле лежала книга.

  Auf dem beiseitegeschobenen Stuhl lag ein Buch.

• Занавеска, отодвинутая рукой, открыла вид на улицу.

  Der von einer Hand beiseitegeschobene Vorhang gab den Blick auf die Straße frei.

• Шкаф, подпиравший дверь, отодвинули в сторону.

  Der Schrank, der die Tür offen gehalten hatte, wurde beiseitegeschoben.

• Оттащенный в сторону шкаф освободил проход.

  Der beiseitegeschobene Schrank machte den Durchgang frei.

• Мужчина, отодвигавший стул, улыбнулся гостье.

  Der Mann, der den Stuhl beiseitegeschoben hatte, lächelte die Gästin an.

• Отметший сомнения, он подписал договор.

  Nachdem er seine Zweifel beiseitegeschoben hatte, unterschrieb er den Vertrag.

• Заграждавший вход шкаф пришлось отодвинуть силой.

  Der Schrank, der den Eingang versperrte, musste mit Gewalt beiseitegeschoben werden.