bare russisch

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld

  (reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit

  reiner / reinster Stoff (Drogen)

• схава́ть

  auffressen, verschlingen (umgangssprachlich)

  glauben, für bare Münze nehmen (umgangssprachlich)

• медвежа́тник

  Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker

  Bärenfutter

  Barenjäger

  Bärenzwinger, Bärenkäfig

  Jagdhund für die Bärenjagt, Bärenhatz

• Му́рман

  Küste der Barentssee

Beispiele

• Мы не до́лжны принима́ть его объясне́ние за чи́стую моне́ту.

  Wir sollten seine Erklärung nicht für bare Münze nehmen.

• Он тако́й дове́рчивый. Он ве́рит ка́ждому твоему́ сло́ву.

  Er ist so leichtgläubig. Er nimmt alles, was du sagst, für bare Münze.

• Мы при́няли его расска́з на ве́ру.

  Wir nahmen seine Geschichte für bare Münze.

• Ничего нельзя принима́ть на ве́ру.

  Nichts darf man einfach für bare Münze nehmen.

• Он тако́й наи́вный. Всё, что ему говоря́т, он принима́ет за чи́стую моне́ту.

  Er ist wirklich naiv. Er nimmt alles, was man ihm sagt für bare Münze.

• Каждому студенту выдали запираемый шкафчик в раздевалке.

  Jeder Student bekam einen abschließbaren Spind in der Umkleide.

• Нам нужен запираемый ящик для инструментов.

  Wir brauchen einen abschließbaren Werkzeugkasten.

• В коридоре стоит запираемый шкаф для документов.

  Im Flur steht ein abschließbarer Schrank für Dokumente.

• Мы купили запирающийся ящик для документов.

  Wir haben eine abschließbare Kiste für die Dokumente gekauft.

• В комнате стоял запирающийся сейф с деньгами.

  Im Zimmer stand ein abschließbarer Safe mit Geld.

• Дверь, отпираемая изнутри, оказалась заперта снаружи.

  Die von innen aufschließbare Tür stellte sich als von außen abgeschlossen heraus.

• Легко прокусываемый пластик не подходит для игрушек.

  Leicht durchbeißbarer Kunststoff ist für Spielzeug nicht geeignet.

• Не верь ему, он схавает любую ложь.

  Glaub ihm nicht – er nimmt jede Lüge für bare Münze.