ausgeschmückt russisch

• распи́санный

  bemalt, verziert, ausgeschmückt

  geplant, festgelegt, eingeteilt, terminiert

• приукра́шиваемый

  verschönert, ausgeschmückt, beschönigt

• разрисо́вываемый

  bemalt werdend, verziert werdend, ausgeschmückt werdend

• привираемый

  übertrieben, ausgeschmückt, leicht verfälscht

• изукра́шенный

  reich geschmückt, prächtig verziert, ausgeschmückt

• отде́лавший

  der fertiggestellt hat, der ausgeschmückt hat, der dekoriert hat

  der verprügelt hat, der zusammengeschlagen hat

• привра́вший

  der ein wenig übertrieben hat, der ausgeschmückt hat, der die Wahrheit etwas verdreht hat

• при́вранный

  ausgeschmückt, übertrieben, ein wenig verfälscht (durch Lügen)

• отде́лывавшийся

  fertiggestellt werdend, dekoriert werdend, ausgeschmückt werdend

• укра́сившийся

  geschmückt, verziert, ausgeschmückt, sich geschmückt habend

• изукрашиваемый

  geschmückt werdend, verziert werdend, ausgeschmückt werdend

• подвираемый

  etwas ausgeschmückt, leicht verfälscht, frisiert (ugs.)

• привира́вший

  der geflunkert hat, der die Wahrheit ausgeschmückt hat, der zum Flunkern neigte

• уснащаемый

  geschmückt werdend, verziert werdend, ausgeschmückt werdend

• прикрашиваемый

  verschönert werdend, geschmückt werdend, ausgeschmückt werdend, verschönert

  beschönigt werdend, geschönt werdend, beschönigt, geschönt

Beispiele

• Привравший в рассказе друг быстро покраснел.

  Der Freund, der seine Geschichte etwas ausgeschmückt hatte, wurde schnell rot.

• Все смеялись над привравшим рыбаком.

  Alle lachten über den Fischer, der seine Geschichte ausgeschmückt hatte.

• Привравшая подруга уже не вызывала доверия.

  Der Freundin, die die Geschichte ausgeschmückt hatte, schenkte man kein Vertrauen mehr.

• В его привранных историях трудно найти правду.

  In seinen ausgeschmückten Geschichten ist die Wahrheit schwer zu finden.

• Подвиравший свидетель путался в своих показаниях.

  Der Zeuge, der seine Geschichte ausgeschmückt hatte, verstrickte sich in seinen Aussagen.

• Подвираемые истории быстро надоели слушателям.

  Die ausgeschmückten Geschichten langweilten die Zuhörer schnell.

• Рассказ, прикрашиваемый автором, звучал совсем неправдоподобно.

  Die vom Autor ausgeschmückte Geschichte klang völlig unglaubwürdig.

• Эта история, прикрашиваемая годами, стала настоящей легендой.

  Diese Geschichte, die im Laufe der Jahre ausgeschmückt wurde, ist zu einer wahren Legende geworden.

• Приукрашиваемый в рассказах город на самом деле был серым.

  Die in den Erzählungen ausgeschmückte Stadt war in Wirklichkeit grau.

• Приукрашиваемый годами образ героя рухнул.

  Das über die Jahre ausgeschmückte Bild des Helden brach zusammen.

• Речь, уснащаемая цитатами, звучала убедительно.

  Die mit Zitaten ausgeschmückte Rede klang überzeugend.