ausgeschieden russisch

• выделя́ться

  sich abheben, herausstechen, sich hervorheben, sich auszeichnen

  abgesondert werden, freigesetzt werden, ausgeschieden werden

  bereitgestellt werden, zugeteilt werden

  sich absondern, sich abspalten

• выделя́емый

  zugewiesen, zugeteilt, bereitgestellt

  hervorgehoben, betont, gekennzeichnet, markiert

  ausgeschieden, abgesondert, emittiert, abgegeben

• вы́бывший

  ehemalig, ausgeschieden, ausgetreten

• вы́летевший

  ausgeflogen, abgeflogen

  ausgeschieden, eliminiert

• отсе́янный

  ausgesiebt, aussortiert, verworfen, ausgeschieden

• уво́лившийся

  ausgeschieden, der/die gekündigt hat

• отсе́иваемый

  ausgesiebt (werdend), abgetrennt (werdend), ausgeschieden (werdend)

• вы́делившийся

  herausragend, ausgezeichnet, auffallend

  freigesetzt, abgesondert, ausgeschieden

• сочённый

  angezapft, abgesondert, ausgeschieden

• исключа́ющийся

  ausgeschlossen, ausgeschieden

• выбыва́вший

  ausscheidend, zurückziehend, ausgeschieden, ausgetreten

• отсе́ивающийся

  ausgesiebt werdend, ausgeschieden werdend, aussortiert werdend

• отсе́ивавшийся

  der ausgesiebt wurde, der aussortiert wurde, der abgelehnt wurde, der ausgeschieden wurde

• отсе́явший

  ausgesiebt habend, ausgeschieden habend, verworfen habend

• выбрако́вываемый

  aussortiert, ausgeschieden, zu verwerfen

• отбрако́вываемый

  aussortiert werdend, ausgeschieden werdend, auszusondern

Beispiele

• Я был очень расстро́ен, когда Хингис вы́били в пе́рвом же ра́унде.

  Es war eine große Überraschung, als Hingis gleich in der ersten Runde ausgeschieden ist.

• Том вы́был из состяза́ния.

  Tom ist aus dem Turnier ausgeschieden.

• Мочевина выводится из организма с мочой.

  Harnstoff wird mit dem Urin aus dem Körper ausgeschieden.

• Команда, вылетевшая из турнира, огорчила болельщиков.

  Die aus dem Turnier ausgeschiedene Mannschaft enttäuschte ihre Fans.

• Выбывший из турнира спортсмен сильно расстроился.

  Der aus dem Turnier ausgeschiedene Sportler war sehr enttäuscht.

• Список выбывших студентов передали в деканат.

  Die Liste der ausgeschiedenen Studenten wurde an das Dekanat übermittelt.

• Выбывшая из состава команды девушка нашла новую работу.

  Das Mädchen, das aus dem Team ausgeschieden war, fand eine neue Arbeit.

• Списавшийся с корабля матрос вернулся домой.

  Der von der Besatzung ausgeschiedene Matrose kehrte nach Hause zurück.

• Спортсмен, выбывавший из турнира дважды, снова вернулся.

  Der Sportler, der zweimal aus dem Turnier ausgeschieden war, kehrte wieder zurück.

• Игрок, выбывавший из-за травмы, сегодня в основном составе.

  Der Spieler, der verletzungsbedingt ausgeschieden war, steht heute in der Startaufstellung.

• Кладовщик, приходовавший партию весной, уже уволился.

  Der Lagerverwalter, der die Lieferung im Frühjahr eingebucht hatte, ist bereits ausgeschieden.

• К финалу отсеялись все, кроме троих.

  Bis zum Finale waren alle bis auf drei ausgeschieden.