ausgeführt russisch

• сде́ланный

  gemacht, getan, fertig, ausgeführt

• проведённый

  durchgeführt, vorgenommen, ausgeführt

  abgehalten, veranstaltet

  verbracht

• вы́полненный

  ausgeführt, durchgeführt, erledigt

  erfüllt

• испо́лненный

  ausgeführt, durchgeführt, umgesetzt, realisiert

  aufgeführt, dargeboten, interpretiert

  erfüllt

  vollstreckt

• исполня́ться

  sich erfüllen, in Erfüllung gehen

  werden (Alter), sich jähren

  sich vollziehen, ausgeführt werden, erfüllt werden

• соверша́емый

  ausgeführt, durchgeführt, vollzogen, begangen

• выполня́емый

  ausgeführt, erfüllt, durchführbar

• соверши́вший

  der/die/das vollbracht hat, der/die/das ausgeführt hat, der/die/das begangen hat

• выполня́ться

  in Erfüllung gehen, ausgeführt werden

• вы́везенный

  ausgeführt, exportiert, abtransportiert, entfernt

• осуществля́емый

  durchgeführt werdend, umgesetzt werdend, realisiert werdend, ausgeführt werdend

• одина́рный

  einfach, aus einem Stück bestehend, einfach ausgeführt

  einflügelig

• вышеизло́женный

  eingangs gesagt, bereits ausgeführt, vorerwähnt

• вы́возиться

  sich von oben bis unten bekleckern, sich völlig beschmutzen, sich schmutzig machen

  exportiert werden, ausgeführt werden

• проде́лываемый

  ausgeführt werdend, gemacht werdend, vorgenommen werdend

• проде́лавший

  getan habend, vollbracht habend, ausgeführt habend

  gemacht habend (ein Loch), gebohrt habend (ein Loch), geschlagen habend (einen Weg)

• вы́полнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollendet hat

• испо́лнивший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das erfüllt hat, der/die/das vollzogen hat

• выгу́ливавший

  ausführend, der/die/das ausgeführt hat/hatte, spazieren führend

• выгу́ливаемый

  ausgeführt, zum Spaziergang geführt

• провёрнутый

  gehackt, zerkleinert, durch den Fleischwolf gedreht

  durchgezogen, ausgeführt, abgewickelt

• свершаемый

  vollzogen werdend, durchgeführt werdend, ausgeführt werdend

• экспорти́роваться

  exportiert werden, ausgeführt werden

• изложи́вший

  der/die/das dargelegt hat, der/die/das erläuterte, der/die/das ausgeführt hat

• выполня́ющийся

  durchgeführt werdend, ausgeführt werdend, sich in Ausführung befindend, laufend

• выполня́вшийся

  ausgeführt werdend, durchgeführt werdend, erfüllt werdend

• исполня́вшийся

  ausgeführt, erfüllt, vollzogen, gespielt

• вы́гулянный

  ausgeführt, Gassi gegangen

• вы́везший

  exportiert, ausgeführt, abtransportiert, herausgebracht

• исполня́ющийся

  sich erfüllend, in Erfüllung gehend, ausgeführt werdend, umgesetzt werdend

• пля́санный

  getanzt, durch Tanzen ausgeführt

• перевоспи́тывавший

  umerziehend, umbildend (bezieht sich auf jemanden, der die Handlung ausgeführt hat)

• провёртывавший

  der ausgeführt hatte, der bewältigt hatte, der durchgezogen hatte

• вы́гулявший

  der/die/das ausgeführt hat, der/die/das spazieren geführt hat, der/die/das gelüftet hat

Beispiele

• После до́лгого ожида́ния отве́та все измене́ния бы́ли сделаны.

  Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.

• Мою соба́ку необходимо вы́гулять.

  Mein Hund muss ausgeführt werden.

• Мы получи́ли зака́з вчера́, но ещё не вы́полнили его.

  Wir haben die Bestellung gestern erhalten, aber sie noch nicht ausgeführt.

• Я вы́полнил указа́ния Фомы.

  Ich habe Toms Anweisungen ausgeführt.

• Я вы́полнил инстру́кции Фомы.

  Ich habe Toms Instruktionen ausgeführt.

• Ваши инстру́кции выполня́ются.

  Ihre Anweisungen werden ausgeführt.

• Ваши указа́ния выполня́ются.

  Ihre Anweisungen werden ausgeführt.

• Твои́ указа́ния выполня́ются.

  Deine Anweisungen werden ausgeführt.

• Все рабо́ты бы́ли выполнены специали́стами.

  Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.

• В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта до́лжны быть выполнены сле́дующие рабо́ты.

  Während der Projektlaufzeit müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden.

• Зака́з будет выполнен к сро́ку.

  Der Auftrag wird termingerecht ausgeführt werden.

• Э́ту рабо́ту надо вы́полнить сейчас, а потом, к весне́, не будет у вас вре́мени.

  Diese Arbeit muss jetzt ausgeführt werden, später, wenn es auf den Frühling zu geht, werden wir nämlich keine Zeit dafür haben.

• Работа выполнена безукоризненно, спасибо.

  Die Arbeit wurde einwandfrei ausgeführt, danke.

• Согласно вышеизложенному, решение было принято верно.

  Nach dem oben Ausgeführten wurde die Entscheidung korrekt getroffen.

• Без жироприказа платёж не будет выполнен.

  Ohne Giroanweisung wird die Zahlung nicht ausgeführt.

• Колонны храма выполнены в ионическом стиле.

  Die Säulen des Tempels sind im ionischen Stil ausgeführt.

• Работа выполнена без единого нарекания.

  Die Arbeit wurde ohne jede Beanstandung ausgeführt.

• Работа выполнена неудовлетворительно, придётся всё делать заново.

  Die Arbeit wurde nicht zufriedenstellend ausgeführt, daher muss alles noch einmal gemacht werden.

• Рабочие сделали ремонт очень некачественно.

  Die Arbeiter haben die Renovierung sehr mangelhaft ausgeführt.

• Товар, вывезенный за границу, стоил дороже.

  Die ins Ausland ausgeführten Waren waren teurer.

• Человек, выполнявший эту работу, уже уволился.

  Die Person, die diese Arbeit ausgeführt hat, hat bereits gekündigt.

• Мы поблагодарили сотрудника, выполнявшего важное поручение.

  Wir dankten dem Mitarbeiter, der einen wichtigen Auftrag ausgeführt hatte.

• Задача, выполняемая программой, заняла несколько секунд.

  Die vom Programm ausgeführte Aufgabe dauerte mehrere Sekunden.

• Действие, совершаемое сейчас, изменит всю нашу жизнь.

  Die Handlung, die gerade ausgeführt wird, wird unser ganzes Leben verändern.

• Мастер, исполнивший заказ вовремя, получил новый контракт.

  Der Handwerker, der den Auftrag pünktlich ausgeführt hatte, erhielt einen neuen Vertrag.

• Донесённый до штаба приказ выполнили сразу.

  Der zum Stab übermittelte Befehl wurde sofort ausgeführt.

• Компания, вывезшая товар за границу, получила прибыль.

  Das Unternehmen, das die Ware ins Ausland ausgeführt hatte, machte Gewinn.

• Платёж, задерживаемый банком, всё же прошёл через неделю.

  Die von der Bank verzögerte Zahlung wurde eine Woche später dennoch ausgeführt.

• Работа, совершавшаяся тайно, стала известна всем.

  Die heimlich ausgeführten Arbeiten wurden allen bekannt.

• Программа показывает список выполняющихся задач.

  Das Programm zeigt eine Liste der derzeit ausgeführten Aufgaben an.

• Он проверил все выполняющиеся в системе процессы.

  Er überprüfte alle Prozesse, die gerade auf dem System ausgeführt wurden.

• Вершимое им дело требовало большого терпения.

  Die von ihm ausgeführte Arbeit erforderte viel Geduld.

• Выгуливаемый пёс радостно бежал по тропинке.

  Der ausgeführte Hund lief fröhlich den Weg entlang.

• Собака, выгуливаемая хозяином, остановилась у дерева.

  Der Hund, der von seinem Besitzer ausgeführt wurde, blieb an einem Baum stehen.

• Выгуливаемые щенки весело играли на лужайке.

  Die ausgeführten Welpen spielten fröhlich auf der Wiese.

• Ручка сделана как отвинчиваемая деталь.

  Der Griff ist als abschraubbares Teil ausgeführt.

• Директор, отоваривший наш заказ, уже на пенсии.

  Der Direktor, der unsere Bestellung ausgeführt hat, ist bereits im Ruhestand.

• Отоваренный заказ привезли в среду.

  Die ausgeführte Bestellung wurde am Mittwoch geliefert.

• Спроворенный за час ремонт продержался недолго.

  Die innerhalb einer Stunde ausgeführte Reparatur hielt nicht lange.

• Приказ, саботированный рабочими, так и не был выполнен.

  Der von den Arbeitern sabotierte Auftrag wurde letztlich nicht ausgeführt.

• Выгулянный пёс спокойно улёгся на коврик.

  Der ausgeführte Hund legte sich ruhig auf die Matte.

• Выгулянная кошка сразу побежала к миске с водой.

  Die ausgeführte Katze lief sofort zu ihrem Wassernapf.