ausbrechend russisch

• вспы́хивающий

  aufleuchtend, aufflammend, ausbrechend

• вспы́хивавший

  aufflammend, aufblitzend, entflammend, ausbrechend

• вырыва́ющийся

  ausbrechend, entweichend, sich losreißend

• вырыва́вшийся

  sich losreißend, entkommend, ausbrechend

• зали́вшийся

  überflutet, erfüllt, überströmt, ausbrechend (vor Lachen/Tränen)

• изрыга́вший

  speiend, ausspeiend, ausbrechend, erbrechend

• изверга́ющий

  ausbrechend, speiend, ausstoßend, ausspeiend

• разража́ющийся

  ausbrechend, sich entwickelnd, plötzlich beginnend

• разража́вшийся

  ausbrechend, ausgebrochen, hervorbrechend, sich entladend

• выла́мывавший

  ausbrechend, aufbrechend, abbrechend

• выщерблявший

  absplitternd, ausbrechend, auskerbend

• изверга́ющийся

  ausbrechend, ausströmend, herausschleudernd

• выла́мывавшийся

  ausbrechend, sich befreiend, sich losreißend

  aufgebrochen werdend, herausgebrochen werdend

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

• заноси́вший

  hereinbringend, hineintragend, hereinwehend

  bedeckend (mit Schnee oder Sand), zuwehend, verschüttend

  eintragend, registrierend, aufzeichnend

  schleudernd, abdriftend, ausbrechend

Beispiele

• Грянувший в зале смех заглушил музыку.

  Das im Saal ausbrechende Gelächter übertönte die Musik.

• Взрывающийся вулкан привлёк внимание всех туристов.

  Der ausbrechende Vulkan zog die Aufmerksamkeit aller Touristen auf sich.

• Скандал, разражающийся в семье, никого не удивил.

  Der in der Familie ausbrechende Skandal überraschte niemanden.

• Извергающийся вулкан осветил всё небо ночью.

  Der ausbrechende Vulkan erleuchtete nachts den gesamten Himmel.

• Мы наблюдали за извергающимся вулканом с безопасного расстояния.

  Wir beobachteten den ausbrechenden Vulkan aus sicherer Entfernung.

• Жители деревни бежали от извергающегося вулкана.

  Die Dorfbewohner flohen vor dem ausbrechenden Vulkan.