aufwiegeln russisch

• бунтова́ть

  rebellieren, sich empören, meutern

  toben, wogen

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• подстрека́ть

  anstiften, aufwiegeln

  aufhetzen, anstacheln

  erregen, hervorrufen

• ополча́ть

  aufwiegeln, aufhetzen, feindlich stimmen

• переволнова́ть

  viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen

  viele / alle bewegen, Wellen schlagen

  viele / alle aufwiegeln

• поду́ськивать

  scharfmachen, aufstacheln, aufwiegeln, aufhetzen

• взбунтова́ть

  aufwiegeln, zum Aufruhr anstacheln, aufrührerisch tätig sein

• подстрекну́ть

  anstiften, aufwiegeln

  aufhetzen, anstacheln

  erregen, hervorrufen

• восставля́ть

  wiederherstellen

  aufhetzen, aufstacheln, aufwiegeln

• восста́вить

  wiederherstellen

  aufhetzen, aufstacheln, aufwiegeln

• подзадо́рить

  anstacheln, aufwiegeln, anfeuern, ermutigen

• воспалявший

  entzündend, Entzündung hervorrufend

  aufwiegelnd, anstiftend, entfachend (fig.), anheizend

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend

  bringend, führend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

• наущающий

  anstiftend, aufhetzend, aufwiegelnd

• ополчающий

  bewaffnend, mobilisierend, aufwiegelnd, rebellisch

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• подстрека́вший

  anstachelnd, aufwiegelnd, reizend, provozierend

• поду́ськивающий

  anstachelnd, aufwiegelnd, anstiftend, aufhetzend, einflüsternd

• разжига́вший

  anzündend, entzündend, anfachend

  aufwiegelnd, anstachelnd, entfachend, schürend

Beispiele

• Он выступил с демагогическим заявлением о зарплатах.

  Er gab eine aufwiegelnde Erklärung über die Löhne ab.

• Его речь была слишком поджигательской для мирных переговоров.

  Seine Rede war für die Friedensverhandlungen viel zu aufwiegelnd.

• Такие поджигательские заявления только усиливают напряжение.

  Solche aufwiegelnden Äußerungen verschärfen die Spannungen nur.

• Баламутящий народ оратор быстро собрал толпу.

  Der aufwiegelnde Redner versammelte schnell eine Menschenmenge.

• Оратор произнёс речь, воспалявшую толпу.

  Der Redner hielt eine aufwiegelnde Rede vor der Menge.

• Его настропаляющие слова быстро завели толпу.

  Seine aufwiegelnden Worte brachten die Menge schnell in Rage.

• Легко настропаляемый слухами народ вышел на площадь.

  Das Volk, das sich leicht durch Gerüchte aufwiegeln ließ, zog auf den Platz.