angestellt russisch

на́нятый
angestellt, angeheuert
gemietet, gepachtet
шта́тный
etatmäßig, fest angestellt, hauptamtlich, Plan-
наёмный
Lohn-, Miet-, käuflich
angestellt
приста́вленный
angelehnt, angestellt, angefügt
zugeteilt, zugeordnet, abgeordnet, beigeordnet
нанима́емый
gemietet, angemietet, angestellt
наня́вший
der angestellt hat, der gemietet hat
офо́рмиться
Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren
bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden
eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden
зачисля́ться
immatrikuliert werden, angestellt werden, eingestellt werden
натвори́вший
der etwas angestellt hat, der Unfug gemacht hat, der etwas verbrochen hat, der etwas durcheinandergebracht hat
ангажи́руемый
engagiert, verpflichtet, angestellt
нанима́ющийся
sich verdingend, angestellt (werden), zu mieten
нанима́вшийся
der sich verdingte, der angestellt wurde, der sich zu verdingen pflegte
исхитри́вшийся
der es geschickt angestellt hat, der sich clever zu helfen wusste, der sich herausgewunden hat, findig
па́костивший
der Unfug angestellt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas durcheinandergebracht hat
набезобра́зничавший
der sich schlecht benommen hat, der Unfug angestellt hat, der für Ärger gesorgt hat
наглупи́вший
der sich dumm angestellt hat, der etwas Dummes getan hat
выкамариваемый
der gerade abgezogen wird (Nummer), ausgeheckt, angestellt (von Unsinn)
сотру́дник
Mitarbeiter, Kollege, der Angestellte
кадр
Einzelbild, Standbild, Filmbild, Szenenbild
Fachkraft, Angestellter
слу́жащий
Angestellter, Beamter
клерк
Büroangestellter, Angestellter, Sachbearbeiter
Bankangestellter, Bankkaufmann
служи́тель
Diener, Wärter, Angestellter, Bürogehilfe
директри́са
Direktorin, leitende Angestellte
стажёрка
Praktikantin, Volontärin
Angestellte in der Probezeit
бакале́йщик
Lebensmittelhändler, Angestellter in einem Lebensmittelgeschäft, Feinkosthändler, Angestellter in einem Feinkostgeschäft
книготорго́вец
Buchhändler, Buchhändlerin
Mitarbeiter einer Buchhandelsverwaltung, Angestellter im Buchhandel
бюдже́тник
Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter
aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz
топ-ме́неджер
Topmanager, Spitzenmanager, leitender Angestellter
коммуна́льник
Kommunalangestellter, städtischer Angestellter, Mitarbeiter der kommunalen Versorgungsbetriebe
Mitbewohner einer Gemeinschaftswohnung, Bewohner einer Kommunalka

Beispiele

В то же самое вре́мя клерк Нацуэ Аримура сказа́л Гокидзё о его наме́рении уйти́ в отста́вку после э́того ме́сяца.
Zur gleichen Zeit teilte der Angestellte Natsue Arimura Gokijō seine Absicht mit, nach diesem Monat zurückzutreten.
Слу́жащие заранее позабо́тились обо всех наших ну́ждах.
Die Angestellten hatten sich im Voraus um all unsere Bedürfnisse gekümmert.
Я ви́жу, что ты там натвори́ла.
Ich sehe, was du da angestellt hast.
Слу́жащий укра́л де́ньги из ка́ссы.
Der Angestellte hat Geld aus der Kasse gestohlen.
Газ откры́т?
Ist das Gas angestellt?
Том занима́ет высо́кий пост в управле́нии желе́зных дорог.
Tom ist ein leitender Angestellter bei der Eisenbahn.
Вам придётся поговори́ть об э́том со слу́жащим.
Sie werden darüber mit dem Angestellten sprechen müssen.
Наверное, ты должен извини́ться за все те глу́пости, что натвори́л.
Vielleicht solltest du dich für all die Dummheiten entschuldigen, die du angestellt hast.
Что вы ещё натвори́ли?
Was habt ihr angestellt?
Слишком много ме́неджеров и недостаточно рабо́тников.
Es gibt zu viele Manager und nicht genug Angestellte.
Том — сотру́дник.
Tom ist ein Angestellter.
Э́то что он, блядь, тако́е вытворил?!
Was zum Teufel hat er da gerade angestellt?!
Я сде́лал ориентиро́вочный подсчёт.
Ich habe eine grobe Berechnung angestellt.
У нас около трёхсот слу́жащих.
Wir haben etwa 300 Angestellte.
У нас почти триста слу́жащих.
Wir haben fast 300 Angestellte.
Я не хочу́ управля́ть компа́нией с более чем тридцатью сотру́дниками.
Ich will kein Unternehmen mit mehr als dreißig Angestellten führen.
На днях неожиданно уво́лили две ты́сячи сотру́дников.
Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.
Про́шлой но́чью Тому присни́лось, что его при́няли на рабо́ту в ма́стерскую дья́вола.
In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.
Он работает штатным сотрудником в компании.
Er arbeitet als fest angestellter Mitarbeiter in dem Unternehmen.
У нас есть штатный психолог в школе.
Wir haben an der Schule einen fest angestellten Psychologen.
Что за художества ты тут устроил?
Was für einen Unfug hast du hier angestellt?
Никто не боялся плюгавого клерка.
Niemand hatte Angst vor dem kümmerlichen Angestellten.
Кот опять нашкодил и разбил вазу.
Die Katze hat wieder Unfug angestellt und eine Vase zerbrochen.
Дети нашкодили на кухне и убежали.
Die Kinder haben in der Küche Unfug angestellt und sind weggelaufen.
Щенок нашкодил, пока хозяева были на работе.
Der Welpe hat Unfug angestellt, während seine Besitzer bei der Arbeit waren.
Этот маленький бедокур опять что-то натворил.
Dieser kleine Wildfang hat schon wieder etwas angestellt.
Ну ты и начудил с этим ремонтом!
Also, was du bei dieser Renovierung angestellt hast!
Дети начудили, пока нас не было дома.
Die Kinder haben allerlei Unfug angestellt, während wir nicht zu Hause waren.
Работники отоваривали карточки на продукты.
Die Angestellten lösten Lebensmittelkarten ein.
Начальник иногда любит припугивать своих подчинённых.
Der Chef droht seinen Angestellten manchmal gern.
Мальчик проштрафился и теперь боится наказания.
Der Junge hat etwas angestellt und hat jetzt Angst vor einer Bestrafung.
Совместителям платят меньше, чем штатным сотрудникам.
Nebenjobbeschäftigte verdienen weniger als fest angestellte Mitarbeiter.
Служительница закрыла двери и погасила свет.
Die Angestellte schloss die Türen und löschte das Licht.
Клерк, отправляющий письма, работает очень быстро.
Der Angestellte, der die Briefe verschickt, arbeitet sehr schnell.
Клерк, подписывавший бумаги, вдруг остановился и задумался.
Der Angestellte, der die Papiere unterschrieb, hielt plötzlich inne und begann nachzudenken.
Друг, натворивший глупостей вчера, теперь всё исправляет.
Der Freund, der gestern Dummheiten angestellt hatte, macht jetzt alles wieder in Ordnung.
Няня, нанимаемая соседями, приходит каждый день.
Das von den Nachbarn angestellte Kindermädchen kommt jeden Tag.
Работник, побуженный премией, трудился ещё усерднее.
Durch die Prämie motiviert, arbeitete der Angestellte noch härter.
Мальчик, вытворявший шалости, наконец успокоился.
Der Junge, der Unfug angestellt hatte, beruhigte sich schließlich.
Он вспомнил, что вытворявший это человек уже уехал.
Er erinnerte sich, dass die Person, die das angestellt hatte, bereits abgereist war.
Все обсуждали отчудившего вчера коллегу.
Alle sprachen über den Kollegen, der am Vortag etwas Seltsames angestellt hatte.
Отчудившие такое студенты получили выговор.
Die Studenten, die so etwas angestellt hatten, erhielten einen Verweis.
Работник, воспротивившийся начальнику, потерял место.
Der Angestellte, der sich seinem Vorgesetzten widersetzte, verlor seine Stelle.
Работник, разгладивший скатерть, накрыл на стол.
Der Angestellte, der die Tischdecke geglättet hatte, deckte den Tisch.
Собака, нашкодившая на кухне, виновато смотрела на хозяина.
Der Hund, der in der Küche Unfug angestellt hatte, sah seinen Besitzer schuldbewusst an.
Кот, пакостивший в квартире, спрятался под кроватью.
Die Katze, die in der Wohnung Unfug angestellt hatte, versteckte sich unter dem Bett.
Дети, пакостившие на кухне, испачкали весь пол.
Die Kinder, die in der Küche Unfug angestellt hatten, machten den ganzen Fußboden schmutzig.
Все знали этого выслужившегося перед начальством клерка.
Alle kannten diesen Angestellten, der sich bei seinen Vorgesetzten hochgeschleimt hatte.
Служащий, телеграфирующий данные, сидел у аппарата всю ночь.
Der Angestellte, der die Daten telegrafierte, saß die ganze Nacht am Gerät.
Клерк, занумеровывающий страницы, работал очень аккуратно.
Der Angestellte, der die Seiten nummerierte, arbeitete sehr sorgfältig.
Запечатывающий письмо клерк был очень аккуратен.
Der Angestellte, der den Brief versiegelte, war sehr sorgfältig.
Соседи жаловались на подростков, набезобразничавших во дворе.
Die Nachbarn beschwerten sich über die Jugendlichen, die im Hof Unfug angestellt hatten.
Мальчик, начудивший в саду, теперь боялся признаться.
Der Junge, der im Garten allerlei angestellt hatte, hatte nun Angst, es zuzugeben.
Мы искали кота, начудившего в кладовке ночью.
Wir suchten die Katze, die nachts in der Speisekammer allerlei angestellt hatte.
Служащий, перлюстрировавший корреспонденцию, скрывал свои действия.
Der Angestellte, der die Korrespondenz geöffnet und gelesen hatte, verheimlichte sein Vorgehen.
Плошавший в переговорах менеджер быстро потерял доверие клиента.
Der Manager, der sich bei den Verhandlungen ungeschickt angestellt hatte, verlor schnell das Vertrauen des Kunden.
Подмазывавший директора клерк добился своего.
Der Angestellte, der sich beim Direktor eingeschmeichelt hatte, setzte sich durch.
Прислуживавшийся директору клерк вдруг потерял место.
Der Angestellte, der dem Direktor zu Diensten gewesen war, verlor plötzlich seine Stelle.
Угодничавший перед начальством клерк быстро получил повышение.
Der vor seinen Vorgesetzten katzbuckelnde Angestellte bekam schnell eine Beförderung.
Пёс, утаскивавший тапки в свою будку, снова напроказничал.
Der Hund, der die Hausschuhe in seine Hütte geschleppt hatte, hatte wieder etwas angestellt.
Что ты вытворил с моим велосипедом?
Was hast du mit meinem Fahrrad angestellt?
Он опять что-то учудил на вечеринке.
Er hat auf der Party wieder etwas angestellt.
Дети опять набедокурили на кухне.
Die Kinder haben in der Küche wieder Unfug angestellt.
Кот набедокурил и разбил вазу.
Die Katze hat Unfug angestellt und die Vase zerbrochen.