abgeflaut russisch

• ути́хнувший

  beruhigt, gestillt, abgeebbt, abgeflaut

• отхлы́нувший

  zurückgewichen, abgeflaut, zurückgeströmt

• поутихнувший

  etwas abgeflaut, etwas nachgelassen, etwas ruhiger geworden, etwas beruhigt

• улёгшийся

  sich hingelegt habend, sich gelegt habend, zur Ruhe gekommen

  abgeklungen, abgeflaut, beruhigt, sich gelegt habend

• притупи́вшийся

  stumpf, abgestumpft

  abgestumpft, gemindert, geschwächt, abgeflaut

Beispiele

• Споры о новом законе немного приутихли.

  Die Auseinandersetzungen über das neue Gesetz sind etwas abgeflaut.

• Улёгшийся к вечеру ветер больше не мешал нам.

  Der Wind, der bis zum Abend abgeflaut war, störte uns nicht mehr.

• Ветер, стихнувший к вечеру, больше не мешал нам.

  Der Wind, der bis zum Abend abgeflaut war, störte uns nicht mehr.

• Утихнувший ветер больше не тревожил моряков.

  Der abgeflaute Wind störte die Seeleute nicht mehr.

• Утихнувшая буря позволила рыбакам вернуться в море.

  Nachdem der Sturm abgeflaut war, konnten die Fischer wieder aufs Meer hinausfahren.

• Унявшийся ветер позволил кораблю выйти в море.

  Der abgeflaute Wind ermöglichte es dem Schiff, in See zu stechen.

• Поутихнувший ветер позволил нам выйти на прогулку.

  Der etwas abgeflaute Wind ermöglichte es uns, spazieren zu gehen.

• Поутихнувший спор больше не мешал разговору за столом.

  Der abgeflaute Streit störte das Gespräch am Tisch nicht mehr.