Zuschlag- russisch

• наки́дка

  Umhang, Cape, Poncho

  Bezug, Überzug, Schonbezug

  Aufpreis, Zuschlag, Preisaufschlag

• надба́вка

  Zuschlag, Aufschlag, Zulage

  Erhöhung, Aufschlagen

• приба́вка

  Zuschlag, Zusatz, Zugabe

  Gehaltserhöhung, Lohnerhöhung

• допла́та

  Nachzahlung, Zuschlag

• наце́нка

  Aufschlag, Preisaufschlag, Zuschlag, Zusatzgebühr

  Gewinnspanne, Handelsspanne, Marge

• начисле́ние

  Anrechnung, Zumessung, Gewährung

  angesetzter Betrag, errechneter Betrag

  Zuschlag, Aufschlag

• наба́вка

  Zuschlag

• наба́вочный

  Zusatz-, Aufschlag-, Zuschlag-

• припла́та

  Zuzahlung, Zulage, Zuschlag

• припла́чивать

  zuzahlen, nachzahlen, Zuschlag zahlen

• приплати́ть

  zuzahlen, nachzahlen, Zuschlag zahlen

• припла́ченный

  zusätzlich bezahlt, extra bezahlt, mit Zuschlag versehen

Beispiele

• Работникам выплатили надбавку за ночную смену.

  Den Arbeitern wurde ein Zuschlag für die Nachtschicht ausgezahlt.

• Учителям дали надбавку за стаж работы.

  Die Lehrer erhielten einen Zuschlag für ihre Dienstjahre.

• Эта надбавка увеличивает мою зарплату каждый месяц.

  Dieser Zuschlag erhöht mein Gehalt jeden Monat.

• Выслуга лет даёт право на надбавку.

  Die Dienstzeit berechtigt zu einem Zuschlag.

• За багаж нужно внести доплату.

  Für das Gepäck muss man einen Zuschlag bezahlen.

• Доплата за билет оказалась небольшой.

  Der Zuschlag für das Ticket fiel gering aus.

• За заместительство полагается небольшая доплата.

  Für die Stellvertretung gibt es einen kleinen Zuschlag.

• За срочность берут отдельную набавку.

  Für die Eilbearbeitung wird ein separater Zuschlag erhoben.

• Эта набавка кажется мне слишком высокой.

  Dieser Zuschlag erscheint mir zu hoch.

• За сверхурочную работу положена приплата.

  Für Überstunden gibt es einen Zuschlag.

• Приплата за срочность увеличила общую сумму.

  Der Zuschlag für die Eilbearbeitung erhöhte den Gesamtbetrag.

• Компания выиграла торги на строительство моста.

  Das Unternehmen erhielt den Zuschlag für den Bau der Brücke.

• За бригадирство ему доплачивают небольшую сумму.

  Für seine Tätigkeit als Vorarbeiter bekommt er einen kleinen Zuschlag.

• За каждый прослуженный год полагается прибавка к пенсии.

  Für jedes geleistete Dienstjahr gibt es einen Zuschlag zur Pension.