Zeremonienmeister russisch

• тамада́

  Tischmeister, Zeremonienmeister, Unterhalter

• распоряди́тельница

  Organisatorin, Managerin, Leiterin, Administratorin

  Zeremonienmeisterin, Festleiterin

  Verfügungsberechtigte, Weisungsberechtigte

  Ordnerin

Beispiele

• На свадьбе тамада шутил без остановки.

  Auf der Hochzeit machte der Zeremonienmeister ununterbrochen Witze.

• Тамада предложил гостям выпить за здоровье.

  Der Zeremonienmeister schlug den Gästen vor, auf die Gesundheit anzustoßen.

• Хороший тамада делает праздник веселее.

  Ein guter Zeremonienmeister macht das Fest unterhaltsamer.

• Гофмейстер объявил о начале бала.

  Der Zeremonienmeister kündigte den Beginn des Balls an.

• Церемониймейстер объявил начало торжественного бала.

  Der Zeremonienmeister kündigte den Beginn des festlichen Balls an.

• На свадьбе роль церемониймейстера исполнял старый друг семьи.

  Bei der Hochzeit übernahm ein alter Freund der Familie die Rolle des Zeremonienmeisters.

• Церемониймейстер строго следил за порядком проведения праздника.

  Der Zeremonienmeister achtete streng auf den ordnungsgemäßen Ablauf des Festes.