Wortspiel- russisch

Beispiele

Э́то игра́ слов.
Das ist ein Wortspiel.
И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.
Der Name der Dramatikerfigur im Spiel MARDEK 3 - Achmed Wobblescimitare - ist offensichtlich ein Wortspiel mit dem Namen William Shakespeares, und ich finde das ziemlich lustig.
Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).
Sein Stil (wenn man es denn so nennen will) war übermäßig (obwohl ich Gefahr laufe, heuchlerisch zu wirken) von Einschüben geprägt (verzeihen Sie das Wortspiel).
Игра́ слов, к сожале́нию, непереводи́ма.
Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.
В названии книги спрятан смешной каламбур.
Im Buchtitel steckt ein lustiges Wortspiel.
Заголовок был явно каламбурный.
Die Überschrift war eindeutig ein Wortspiel.