Wege- russisch

• препя́тствовать

  hindern, im Wege stehen

• отвора́чивать

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  wegwälzen, aus dem Wege räumen, beiseiteschaffen

• воспрепя́тствовать

  hindern, im Wege stehen

• избе́гнуть

  umgehen, entgehen, aus dem Wege gehen

  meiden, vermeiden

• выздора́вливающий

  Genesender, auf dem Wege der Besserung befindlicher Patient, Rekonvaleszent

  genesend, auf dem Wege der Besserung befindlich, Rekonvaleszenz-

• автодоро́жный

  Straßen, Wege-, Verkehrs-, Autobahn-

• меша́ющийся

  störend, hinderlich, im Wege stehend

Beispiele

• Все дороги веду́т в Рим.

  Alle Wege führen nach Rom.

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Все дороги веду́т в Эльсинор.

  Alle Wege führen nach Helsingör.

• Пути́ Господни неисповеди́мы.

  Gottes Wege sind unergründlich.

• Уже довольно долго пробира́лись мы нехо́жеными тро́пами и неезжеными доро́гами, стараясь до наступле́ния темноты́ вы́браться на асфальтированное шоссе́.

  Schon geraume Zeit wateten wir über jungfräuliche Pfade und unbefahrene Wege, immer bemüht vor dem Einbruch der Dunkelheit endlich eine asphaltierte Chaussee zu finden.

• Я наде́юсь на разреше́ние конфли́кта ми́рным путём.

  Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.

• Хоро́шие друзья́ на доро́ге не валя́ются.

  Gute Freunde findet man nicht am Wege.

• Большинство́ взро́слых броса́ют курсы иностра́нных языко́в на полпути.

  Die meisten Erwachsenen geben Fremdsprachenkurse auf halbem Wege auf.

• Де́нежка доро́жку прокла́дывает.

  Wo Geld vorangeht, da stehen alle Wege offen.