Verhör russisch

• допро́с

  Verhör, Vernehmung

  Befragung

• грубе́ющий

  gröber werdend, rauer werdend, sich vergröbernd

  rüder werdend, grober werdend, sich verhärtend (im Charakter)

• закостене́вший

  verknöchert, verhärtet, steif geworden

  eingefahren, erstarrt, verhärtet (in Meinungen), rückständig

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre

  Ausstattung, Möblierung

• относи́тельно

  relativ, verhältnismäßig

  bezüglich, in Bezug, hinsichtlich

• допра́шивать

  verhören, vernehmen

• допроси́ть

  verhören, vernehmen

• ожесточе́ние

  Verbitterung, seelische Verhärtung

• не́жить

  verhätscheln, verzärteln

  umschmeicheln

• ослы́шаться

  sich verhören

• огрубе́ть

  verrohen, rauh werden, verhärten

• раско́ванность

  Ungezwungenheit, Leichtigkeit, Lockerheit, unverkrampftes Verhältnis, Natürlichkeit

• испито́й

  verhärmt, ausgemergelt, abgezehrt, eingefallen

• заре́з

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

  Ruin, Katastrophe, grosser Verlust, Verhängnis

• грубе́ть

  verrohen, rauh werden, verhärten

• загрубение

  Verhärtung

• затверде́ние

  Verhärtung, harte Stelle

  Erstarren, Festwerden

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• отверде́лость

  Verhärtung, harte Stelle

• отверде́лый

  verhärtet, hart

• отверде́ние

  Verhärtung, Erhärtung, Härtung

• соразме́рный

  verhältnismäßig, im Verhältnis, relativ, proportional

• пережа́ться

  zu stark zusammengedrückt werden, abgeschnürt werden, sich zu stark zusammenziehen

  sich verkrampfen, sich stark zusammenziehen (Muskeln), sich verhärten

• ожесточа́ться

  verbittern, erbittert werden, sich verhärten, sich verschärfen

• выпы́тывавший

  verhörend, herausfragend, ausforschend, entlockend

• выпы́тывающий

  verhörend, ausfragend, bohrend

• голубивший

  liebkosend, zärtlich, verhätschelnd

• допра́шивавший

  verhörend, befragend, der/die/das verhört hatte

• допра́шиваемый

  befragt, verhört

• допра́шивающий

  verhörend, befragend

• допро́шенный

  verhört, befragt

• допроси́вший

  der verhört hat, der befragt hat

• загрубе́вший

  verhärtet, rau, schwielig

• задеревене́вший

  steif, verhärtet, hölzern, erstarrt, taub

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, spröde, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• затверде́вший

  verhärtet, erstarrt, verfestigt

• зачерстве́вший

  altbacken, hart geworden, verhärtet

• камене́вший

  versteinert, zu Stein geworden

  erstarrt, verhärtet, steif geworden, gefroren (vor Angst)

• камене́ющий

  versteinernd, sich verhärtend

• костене́ющий

  sich verknöchernd, sich versteifend, verhärtend

• напру́живающийся

  sich anspannend, sich straffend, sich verhärtend

• не́жничающий

  übermäßig zärtlich, empfindlich, verweichlicht, schmeichelnd, verhätschelt

• огрубе́вший

  verhärtet, rau geworden, schwielig

• ожесточа́вший

  verbitternd, verhärtend, erbitternd

• ожесточа́вшийся

  verbittert, verhärtet, erbittert geworden

• ожесточа́ющий

  erbitternd, verhärtend, erzürnend

• ожесточа́ющийся

  sich verhärtend, erbittert werdend, sich verbitternd, sich verschärfend

• ожесточаемый

  verschärft, angeheizt, verhärtet, erbittert

• ожесточи́вший

  der/die/das verhärtet hat, der/die/das erbittert hat, der/die/das grimmig gemacht hat

• ожесточи́вшийся

  verbittert, verhärtet, grausam

• окостенева́вший

  verknöchert, erstarrt, verhärtet

• окостенева́ющий

  verknöchernd, verkalkend, sich verhärtend

• опра́шивавший

  befragend, interviewend, verhörend

• опра́шивающий

  befragend, fragend, verhörend

• ослы́шавшийся

  der sich verhört hat, sich verhört habend

• отвердева́вший

  sich verhärtend, sich verfestigend, aushärtend

• очерствлявший

  abgestanden machend, hart machend, abgestanden werdend, hart werdend

  gefühllos machend, verhärtend (Gefühle), verbitternd

• очерствляемый

  altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend, abstumpfend, gefühllos werdend

• очерствляющий

  abhärtend, verhärtend, abstumpfend

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• расспра́шиваемый

  befragt, verhört, interviewt

• расспро́шенный

  befragt, verhört, interviewt

• ската́вшийся

  verfilzt, verklumpt, verhärtet

• тверде́вший

  sich verhärtend, sich verfestigend, erstarrend, der sich verhärtete, der sich verfestigte

• ужесточа́вший

  verschärfend, verhärtend

• ужесточа́вшийся

  sich verschärfend, sich verhärtend, strenger werdend

• ужесточа́емый

  verschärft werdend, verhärtet werdend, angezogen werdend

• ужесточа́ющий

  verschärfend, verhärtend

• ужесточа́ющийся

  sich verschärfend, sich verhärtend, sich verstärkend

• черстве́вший

  abgestanden, hart geworden

  verhärtet, gefühllos, abgestumpft

• черстве́ющий

  hart werdend, altbacken werdend

  verhärtend (Herz), gefühllos werdend, abstumpfend

• загрубле́ние

  Verhärtung; Rauwerden

  Vergröberung

• услы́шаться

  hörbar werden, zu hören sein

  gehört zu haben glauben; sich verhören

• корениза́ция

  Indigenisierung; Verwurzelung

  Anpassung an örtliche Verhältnisse

Beispiele

• Сразу же после моего́ аре́ста меня не́сколько раз допроси́ли.

  Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.

• Россия ведёт себя в Кры́му как слон в посудной ла́вке.

  Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.