Verhör russisch

• язы́к

  Sprache

  Zunge

  Gefangener zum Verhör

• допро́с

  Verhör, Vernehmung

  Befragung

• грубе́ющий

  gröber werdend, rauer werdend, sich vergröbernd

  rüder werdend, grober werdend, sich verhärtend (im Charakter)

• закостене́вший

  verknöchert, verhärtet, steif geworden

  eingefahren, erstarrt, verhärtet (in Meinungen), rückständig

• обстано́вка

  Verhältnisse, Umstände, Atmosphäre

  Ausstattung, Möblierung

• относи́тельно

  relativ, verhältnismäßig

  bezüglich, in Bezug, hinsichtlich

• допра́шивать

  verhören, vernehmen

• допроси́ть

  verhören, vernehmen

• ожесточе́ние

  Verbitterung, seelische Verhärtung

• губи́тельный

  verhängnisvoll, ruinös

  schädlich

• не́жить

  verhätscheln, verzärteln

  umschmeicheln

• ослы́шаться

  sich verhören

• огрубе́ть

  verrohen, rauh werden, verhärten

• раско́ванность

  Ungezwungenheit, Leichtigkeit, Lockerheit, unverkrampftes Verhältnis, Natürlichkeit

• испито́й

  verhärmt, ausgemergelt, abgezehrt, eingefallen

• заре́з

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

  Ruin, Katastrophe, grosser Verlust, Verhängnis

• грубе́ть

  verrohen, rauh werden, verhärten

• загрубение

  Verhärtung

• затверде́ние

  Verhärtung, harte Stelle

  Erstarren, Festwerden

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• отверде́лость

  Verhärtung, harte Stelle

• отверде́лый

  verhärtet, hart

• отверде́ние

  Verhärtung, Erhärtung, Härtung

• соразме́рный

  verhältnismäßig, im Verhältnis, relativ, proportional

• пережа́ться

  zu stark zusammengedrückt werden, abgeschnürt werden, sich zu stark zusammenziehen

  sich verkrampfen, sich stark zusammenziehen (Muskeln), sich verhärten

• ожесточа́ться

  verbittern, erbittert werden, sich verhärten, sich verschärfen

• выпы́тывавший

  verhörend, herausfragend, ausforschend, entlockend

• выпы́тывающий

  verhörend, ausfragend, bohrend

• голубивший

  liebkosend, zärtlich, verhätschelnd

• допра́шивавший

  verhörend, befragend, der/die/das verhört hatte

• допра́шиваемый

  befragt, verhört

• допра́шивающий

  verhörend, befragend

• допро́шенный

  verhört, befragt

• допроси́вший

  der verhört hat, der befragt hat

• загрубе́вший

  verhärtet, rau, schwielig

• задеревене́вший

  steif, verhärtet, hölzern, erstarrt, taub

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, spröde, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• затверде́вший

  verhärtet, erstarrt, verfestigt

• зачерстве́вший

  altbacken, hart geworden, verhärtet

• камене́вший

  versteinert, zu Stein geworden

  erstarrt, verhärtet, steif geworden, gefroren (vor Angst)

• камене́ющий

  versteinernd, sich verhärtend

• костене́ющий

  sich verknöchernd, sich versteifend, verhärtend

• напру́живающийся

  sich anspannend, sich straffend, sich verhärtend

• не́жничающий

  übermäßig zärtlich, empfindlich, verweichlicht, schmeichelnd, verhätschelt

• огрубе́вший

  verhärtet, rau geworden, schwielig

• ожесточа́вший

  verbitternd, verhärtend, erbitternd

• ожесточа́вшийся

  verbittert, verhärtet, erbittert geworden

• ожесточа́ющий

  erbitternd, verhärtend, erzürnend

• ожесточа́ющийся

  sich verhärtend, erbittert werdend, sich verbitternd, sich verschärfend

• ожесточаемый

  verschärft, angeheizt, verhärtet, erbittert

• ожесточи́вший

  der/die/das verhärtet hat, der/die/das erbittert hat, der/die/das grimmig gemacht hat

• ожесточи́вшийся

  verbittert, verhärtet, grausam

• окостенева́вший

  verknöchert, erstarrt, verhärtet

• окостенева́ющий

  verknöchernd, verkalkend, sich verhärtend

• опра́шивавший

  befragend, interviewend, verhörend

• опра́шивающий

  befragend, fragend, verhörend

• ослы́шавшийся

  der sich verhört hat, sich verhört habend

• отвердева́вший

  sich verhärtend, sich verfestigend, aushärtend

• очерствлявший

  abgestanden machend, hart machend, abgestanden werdend, hart werdend

  gefühllos machend, verhärtend (Gefühle), verbitternd

• очерствляемый

  altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend, abstumpfend, gefühllos werdend

• очерствляющий

  abhärtend, verhärtend, abstumpfend

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

• расспра́шиваемый

  befragt, verhört, interviewt

• расспро́шенный

  befragt, verhört, interviewt

• ската́вшийся

  verfilzt, verklumpt, verhärtet

• тверде́вший

  sich verhärtend, sich verfestigend, erstarrend, der sich verhärtete, der sich verfestigte

• ужесточа́вший

  verschärfend, verhärtend

• ужесточа́вшийся

  sich verschärfend, sich verhärtend, strenger werdend

• ужесточа́емый

  verschärft werdend, verhärtet werdend, angezogen werdend

• ужесточа́ющий

  verschärfend, verhärtend

• ужесточа́ющийся

  sich verschärfend, sich verhärtend, sich verstärkend

• черстве́вший

  abgestanden, hart geworden

  verhärtet, gefühllos, abgestumpft

• черстве́ющий

  hart werdend, altbacken werdend

  verhärtend (Herz), gefühllos werdend, abstumpfend

• загрубле́ние

  Verhärtung; Rauwerden

  Vergröberung

• услы́шаться

  hörbar werden, zu hören sein

  gehört zu haben glauben; sich verhören

• корениза́ция

  Indigenisierung; Verwurzelung

  Anpassung an örtliche Verhältnisse

Beispiele

• По ны́нешним времена́м он хоро́ший врач.

  Für heutige Verhältnisse ist er ein guter Arzt.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Jeder kennt die Zeile „Der Junge blieb beim Verhör standhaft“, aber heutzutage kennen viele die Fortsetzung nicht: Es handelt sich um ein Gedicht über einen Jungen, der starb, weil er sich geweigert hatte, seinem Komsomol-Beitritt abzuschwören.

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Inmitten einer Reihe schlechter Liebesbeziehungen verhärtete sich ihr Herz immer mehr.

• Он зна́ет, как допра́шивать люде́й.

  Er weiß, wie man Menschen verhört.

• После того́, как они допроси́ли его, поли́ция верну́ла подозреваемого в дом.

  Nachdem sie ihn verhört hatten, brachte die Polizei den Verdächtigen ins Haus zurück.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Поли́ция сейчас допра́шивает нескольких подозреваемых в э́том преступле́нии.

  Die Polizei verhört gerade mehrere Verdächtige in diesem Verbrechen.

• Поли́ция допра́шивает Тома.

  Die Polizei verhört Tom.

• Том был допрошен поли́цией в сосе́дней ко́мнате.

  Tom wurde im Nebenzimmer von der Polizei verhört.

• Поли́ция продолжа́ет допра́шивать Тома.

  Die Polizei verhört Tom immer noch.

• Я не люблю́, когда меня допра́шивают.

  Ich werde nicht gern verhört.

• Тома по-прежнему допра́шивает поли́ция.

  Tom wird nach wie vor von der Polizei verhört.

• Поли́ция хо́чет допроси́ть тебя.

  Die Polizei will dich verhören.

• Поли́ция допроси́ла Тома.

  Die Polizei hat Tom verhört.

• Э́то допро́с?

  Verhörst du mich?

• Поли́ция допра́шивает их.

  Die Polizei verhört sie.

• Поли́ция допра́шивает его.

  Die Polizei verhört ihn.

• Они допра́шивают её.

  Sie verhören sie.

• Она допроси́ла подозреваемого.

  Sie verhörte einen Verdächtigen.

• Том был задержан для допро́са.

  Tom wurde zum Verhör festgehalten.

• Поли́ция снова допроси́ла Тома.

  Die Polizei hat Tom erneut verhört.

• Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт.

  Zahnstein ist eine Form von verhärtetem Zahnbelag.

• Поли́ция сейчас допра́шивает Тома.

  Die Polizei verhört Tom gerade.

• Поли́ция хо́чет меня допроси́ть.

  Die Polizei will mich verhören.

• Тома допра́шивает поли́ция.

  Tom wird von der Polizei verhört.

• Поли́ция уже допроси́ла тебя?

  Hat die Polizei dich schon verhört?

• Поли́ция уже допроси́ла вас?

  Hat die Polizei Sie schon verhört?

• Тома уже допроси́ла поли́ция.

  Tom ist bereits von der Polizei verhört worden.

• Том реши́л, что ослы́шался.

  Tom dachte, er hätte sich verhört.

• Том допроси́л Мэри.

  Tom verhörte Mary.

• Сразу же после моего́ аре́ста меня не́сколько раз допроси́ли.

  Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.

• Их встреча оказалась роковой для обоих.

  Ihre Begegnung erwies sich für beide als verhängnisvoll.

• Оперативник допросил свидетеля вчера вечером.

  Der Ermittler verhörte den Zeugen gestern Abend.

• Пленный эсэсовец молчал на допросе.

  Der gefangene SS-Angehörige schwieg während des Verhörs.

• После допроса преступник наконец раскололся.

  Nach dem Verhör rückte der Verbrecher endlich mit der Wahrheit heraus.

• Инквизитор допрашивал пленника всю ночь

  Der Inquisitor verhörte den Gefangenen die ganze Nacht.

• Гестаповец допрашивал пленных без всякой жалости.

  Der Gestapo-Beamte verhörte die Gefangenen ohne jede Gnade.

• Это решение оказалось гибельным для компании.

  Diese Entscheidung erwies sich für das Unternehmen als verhängnisvoll.

• Этот шаг может стать губительным для компании.

  Dieser Schritt könnte für das Unternehmen verhängnisvoll sein.

• Врач заметил уплотнение в тканях руки.

  Der Arzt bemerkte eine Verhärtung im Gewebe des Arms.

• После укола осталось небольшое уплотнение.

  Nach der Spritze blieb eine kleine Verhärtung zurück.

• Извини, я, наверное, ослышался: ты сказал "завтра"?

  Entschuldige, ich habe mich wohl verhört: Hast du „morgen“ gesagt?

• Он выдержал многочасовой допрос без единой ошибки.

  Er hielt dem stundenlangen Verhör stand, ohne einen einzigen Fehler zu machen.

• На груди у него прощупывается уплотнение.

  Auf seiner Brust ist eine Verhärtung tastbar.

• Её взгляды окостенели с годами.

  Ihre Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre.

• У него было испитое, усталое лицо.

  Er hatte ein verhärmtes, müdes Gesicht.

• Правительство объявило мораторий на смертную казнь.

  Die Regierung verhängte ein Moratorium für die Todesstrafe.

• Банк ввёл мораторий на выплату долгов.

  Die Bank verhängte ein Moratorium für die Rückzahlung von Schulden.

• За браконьерство назначили крупный штраф.

  Für Wilderei wurde eine hohe Geldstrafe verhängt.

• Загрубелые пальцы плохо чувствовали холод.

  Mit seinen verhärteten Fingern konnte er die Kälte kaum spüren.

• Врач заметил загрубение кожи на пятках.

  Der Arzt bemerkte eine Verhärtung der Haut an den Fersen.

• Загрубение мозоли причиняло ей боль.

  Die Verhärtung der Hornhaut bereitete ihr Schmerzen.

• Стражники заковывали узника перед допросом.

  Die Wachen legten dem Gefangenen vor dem Verhör Fesseln an.

• Его сердце заскорузло от одиночества.

  Sein Herz war durch die Einsamkeit verhärtet.

• На руке появилось затверделое мозолистое пятно.

  An ihrer Hand bildete sich eine verhärtete, schwielige Stelle.

• На коже появилось небольшое затвердение после укуса.

  Nach dem Biss bildete sich eine kleine Verhärtung auf der Haut.

• Врач нашёл затвердение в мышце руки.

  Der Arzt stellte eine Verhärtung im Armmuskel fest.

• Затвердение ткани вызвало сильную боль.

  Die Verhärtung des Gewebes verursachte starke Schmerzen.

• Война ожесточает даже добрых людей.

  Der Krieg verhärtet selbst gute Menschen.

• Постоянные обиды ожесточают его сердце.

  Die ständigen Kränkungen verhärten sein Herz.

• Его взгляды постепенно окостеневали с годами.

  Seine Ansichten verhärteten sich im Laufe der Jahre allmählich.

• Извини, это была ослышка, я понял тебя неправильно.

  Entschuldige, ich habe mich verhört und dich falsch verstanden.

• Наверное, произошла ослышка: он говорил совсем о другом.

  Wahrscheinlich habe ich mich verhört: Er sprach von etwas ganz anderem.

• На ладони у него была небольшая отверделость.

  Er hatte eine kleine verhärtete Stelle an der Handfläche.

• Врач заметил отверделость на коже пациента.

  Der Arzt bemerkte eine verhärtete Stelle auf der Haut des Patienten.

• Эта отверделость появилась после долгой работы руками.

  Diese verhärtete Stelle entstand nach langer Handarbeit.

• Его отверделые руки говорили о тяжёлой работе.

  Seine verhärteten Hände zeugten von schwerer Arbeit.

• Отверделая кожа на пятках требует особого крема.

  Verhärtete Haut an den Fersen erfordert eine spezielle Creme.

• У него было очерствелое сердце после войны

  Nach dem Krieg war sein Herz verhärtet.

• Годы одиночества очерствляют душу человека

  Jahre der Einsamkeit verhärten die Seele eines Menschen.

• Постоянная боль очерствляет его чувства

  Ständige Schmerzen verhärten seine Gefühle.

• Этот путь может оказаться погибельным для тебя.

  Dieser Weg könnte für dich verhängnisvoll sein.

• Суд признал её соумышленницей и назначил штраф.

  Das Gericht befand sie der Mittäterschaft für schuldig und verhängte eine Geldstrafe gegen sie.

• Земля спекается под жарким солнцем.

  Die Erde verhärtet sich unter der heißen Sonne.

• Диверсантку допрашивали несколько часов.

  Die Saboteurin wurde mehrere Stunden lang verhört.

• Со временем его сердце ожесточалось всё сильнее

  Mit der Zeit verhärtete sich sein Herz immer mehr.

• Долгая война ожесточила солдат

  Der lange Krieg verhärtete die Soldaten.

• Потеря друга ожесточила его сердце

  Der Verlust seines Freundes verhärtete sein Herz.

• Годы страданий ожесточили её характер

  Jahre des Leidens verhärteten ihren Charakter.

• Молодая чекистка допрашивала подозреваемого.

  Die junge Tschekistin verhörte den Verdächtigen.

• Со временем его сердце начало черстветь.

  Mit der Zeit begann sein Herz zu verhärten.

• Подозреваемый молчал во время допроса.

  Der Verdächtige schwieg während des Verhörs.

• Допрашивающий следователь смотрел на меня очень внимательно.

  Der mich verhörende Ermittler sah mich sehr aufmerksam an.

• Он не ответил допрашивающему его полицейскому.

  Er antwortete dem Polizisten, der ihn verhörte, nicht.

• Допрашивавший меня следователь говорил спокойно и вежливо.

  Der Ermittler, der mich verhörte, sprach ruhig und höflich.

• Допрашивавшего подозреваемого офицера уже уволили.

  Der Beamte, der den Verdächtigen verhört hatte, war bereits entlassen worden.

• Я узнал голос допрашивавшего нас человека.

  Ich erkannte die Stimme der Person, die uns verhört hatte.

• Следователь, допросивший свидетеля, остался недоволен ответами.

  Der Ermittler, der den Zeugen verhört hatte, war mit den Antworten unzufrieden.

• Мы поговорили с офицером, допросившим подозреваемого.

  Wir sprachen mit dem Beamten, der den Verdächtigen verhört hatte.

• Допрошенный свидетель подтвердил свои показания на суде.

  Der verhörte Zeuge bestätigte vor Gericht seine Aussage.

• Я увидел её каменеющее от обиды лицо.

  Ich sah, wie ihr von Kränkung verhärtetes Gesicht erstarrte.

• Полиция допросила выслеженного преступника.

  Die Polizei verhörte den aufgespürten Verbrecher.

• Следователь, расследующий это дело, уже допросил свидетелей.

  Der Ermittler, der den Fall untersucht, hat die Zeugen bereits verhört.

• Мы разбили затвердевший кусок глины молотком.

  Wir zerbrachen den verhärteten Klumpen Ton mit einem Hammer.

• На земле лежал затвердевший снег после мороза.

  Nach dem Frost lag verhärteter Schnee auf dem Boden.

• Врач, прощупавший живот пациента, нашёл уплотнение.

  Der Arzt, der den Bauch des Patienten abgetastet hatte, entdeckte eine Verhärtung.

• Следователь допросил шантажированного свидетеля.

  Der Ermittler verhörte den erpressten Zeugen.

• Мальчик, занавесивший дверь одеялом, засмеялся.

  Der Junge, der die Tür mit einer Decke verhängt hatte, begann zu lachen.

• Штрафующий орган обязан объяснить причину наказания.

  Die Behörde, die das Bußgeld verhängt, muss den Grund für die Bestrafung erklären.

• Ослышавшийся студент переспросил вопрос преподавателя.

  Der Student, der sich verhört hatte, bat den Lehrer, die Frage zu wiederholen.

• Ослышавшийся гость перепутал название улицы.

  Der Gast, der sich verhört hatte, verwechselte den Namen der Straße.

• Ослышавшийся мальчик ответил совсем не то, что спрашивали.

  Der Junge, der sich verhört hatte, antwortete völlig an der Frage vorbei.

• Старик с огрубевшим лицом молча смотрел на море.

  Der alte Mann mit dem verhärteten Gesicht blickte schweigend aufs Meer.

• Следователь допросил преступника, расчленившего тело жертвы.

  Der Ermittler verhörte den Verbrecher, der den Körper des Opfers zerstückelt hatte.

• Полиция допросила изобличённого свидетелями преступника.

  Die Polizei verhörte den von den Zeugen überführten Verbrecher.

• Он вернулся с фронта посуровевшим и молчаливым.

  Er kehrte verhärtet und schweigsam von der Front zurück.

• Ожесточившийся за годы войны, он редко улыбался.

  Durch die Kriegsjahre verhärtet, lächelte er nur selten.

• В её глазах я увидел ожесточившуюся душу.

  In ihren Augen sah ich eine verhärtete Seele.

• Подученный братом мальчик молчал на допросе.

  Der von seinem Bruder instruierte Junge schwieg während des Verhörs.

• Мы сняли занавешивавшую дверь плотную ткань.

  Wir nahmen den dicken Stoff ab, der die Tür verhängt hatte.

• Балкон, занавешиваемый рабочими, готовили к ремонту.

  Der von den Arbeitern verhängte Balkon wurde für die Renovierung vorbereitet.

• Заскорузнувшие от холода руки с трудом держали ложку.

  Seine durch die Kälte verhärteten Hände konnten den Löffel nur mühsam halten.

• Война, ожесточающая сердца солдат, меняла их навсегда.

  Der Krieg, der die Herzen der Soldaten verhärtete, veränderte sie für immer.

• Сотрудник, протоколировавший допрос, забыл поставить подпись.

  Der Mitarbeiter, der das Verhör protokolliert hatte, vergaß, es zu unterschreiben.

• Судья допросил всех, соучаствовавших в этом деле.

  Der Richter verhörte alle, die an diesem Fall beteiligt gewesen waren.

• За замусоривание берега реки теперь штрафуют.

  Für die Vermüllung des Flussufers werden jetzt Geldstrafen verhängt.