Umsicht russisch

• благоразу́мие

  Vernunft, Umsicht

• огля́дка

  Zurückblicken, Blick zurück

  Vorsicht, Umsicht

• осмотри́тельность

  Umsicht, Vorsicht

• внима́тельность

  Aufmerksamkeit, Achtsamkeit, Umsicht

  Zuvorkommenheit, Rücksichtnahme

• предусмотри́тельность

  Umsicht, Vorsorglichkeit, Weitsicht, Bedachtheit

• непредусмотри́тельность

  mangelnde Umsicht / Vorsicht, Unbedachtheit, Kurzsichtigkeit

• запа́сливость

  Sparsamkeit, Umsicht, Vorsorglichkeit

• нерасчётливость

  fehlende Umsicht

• осмотри́тельный

  umsichtig, vorsichtig

  diskret

• расчётливый

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• предусмотри́тельно

  umsichtig, vorsorglich, vorsichtig, bedacht

• дальнови́дный

  weitblickend, vorausschauend, umsichtig

• вду́мчивый

  nachdenklich, umsichtig, aufmerksam, überlegt

• предусмотри́тельный

  umsichtig, vorausschauend, vorsorglich, präventiv

• расчётливо

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• запа́сливый

  vorsorglich, sparsam, umsichtig

• по-хозя́йски

  sparsam, umsichtig, bedacht

  rational, sachlich, praktisch

  herrenhaft, wie der Herr im Haus

• распоряди́тельный

  tüchtig, entscheidungsfreudig, kompetent, umsichtig

  Anordnungs-, Weisungs-, Direktiv-

• нерасчётливый

  verschwenderisch, unwirtschaftlich, nicht sparsam

  nicht umsichtig, unvorsichtig, unbedacht

  nicht berechnend, uneigennützig, ohne Hintergedanken

• осторо́жничавший

  vorsichtig, behutsam, umsichtig

Beispiele

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  Ein umsichtiger Vogel wählt seinen Baum. Ein weiser Diener wählt seinen Herrn.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.

• В сле́дующий раз буду осмотрительнее.

  Beim nächsten Mal bin ich umsichtiger.

• Я предусмотрительный.

  Ich bin umsichtig.

• Том осторо́жен.

  Tom ist umsichtig.

• Ты благоразу́мный.

  Du bist umsichtig.

• Нужно подходи́ть к рефо́рме с большо́й осмотри́тельностью.

  Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.

• Мы, же́нщины, намного осторожнее за рулём, чем мужчи́ны.

  Wir Frauen sind am Steuer viel umsichtiger als die Männer.

• Он очень предусмотрительный человек, всегда планирует заранее.

  Er ist ein sehr umsichtiger Mensch und plant immer im Voraus.

• Будь предусмотрительным и возьми с собой зонт.

  Sei umsichtig und nimm einen Regenschirm mit.

• Он очень расчётливый человек в делах

  Er ist im Geschäftsleben ein sehr umsichtiger Mensch.

• Его предусмотрительность помогла избежать проблем.

  Seine Umsichtigkeit half, Probleme zu vermeiden.

• Она известна своей предусмотрительностью и осторожностью.

  Sie ist für ihre Umsichtigkeit und Vorsicht bekannt.

• Рачительный фермер вовремя убрал весь урожай.

  Der umsichtige Bauer hat die gesamte Ernte rechtzeitig eingebracht.

• Она по-хозяйски разложила вещи в шкафу.

  Sie räumte die Sachen umsichtig und ordentlich in den Schrank.

• Хозяин по-хозяйски проверил все счета за месяц.

  Der Besitzer überprüfte umsichtig und gründlich alle Rechnungen des Monats.

• Она запасливая хозяйка, у неё всегда есть продукты.

  Sie ist eine umsichtige Hausfrau und hat immer Lebensmittel zu Hause.

• Его непредусмотрительность привела к серьёзным проблемам.

  Seine mangelnde Umsicht führte zu ernsthaften Problemen.

• Мы столкнулись с последствиями его непредусмотрительности.

  Wir sahen uns mit den Folgen seiner mangelnden Umsicht konfrontiert.

• Его нерасчётливость привела к большим долгам.

  Seine fehlende Umsicht führte zu hohen Schulden.

• Такая нерасчётливость может разорить бизнес.

  Eine solche fehlende Umsicht kann das Geschäft ruinieren.

• Родители осуждали его нерасчётливость в тратах.

  Seine Eltern missbilligten seine fehlende Umsicht beim Geldausgeben.

• Он всегда действует с большой осмотрительностью.

  Er handelt immer mit großer Umsicht.

• Такое решение требует осторожности и осмотрительности.

  Eine solche Entscheidung erfordert Vorsicht und Umsicht.

• Она поступила очень расчётливо в этой ситуации.

  Sie handelte in dieser Situation sehr umsichtig.

• Расчётливо планируя бюджет, мы сэкономили много денег.

  Indem wir unser Budget umsichtig planten, sparten wir viel Geld.

• Она известна своей расчётливостью в делах.

  Sie ist für ihre Umsicht im Geschäftsleben bekannt.