Umriß- russisch

• силуэ́т

  Silhouette, Umriß

• ко́нтур

  Kontur, Umriss, Silhouette

  Stromkreis, Schaltkreis, Kreislauf

• очерта́ние

  Umriss, Silhouette

• начерта́ние

  Form, Umriss, Gestalt

  Abriss, Skizze, kurze Darstellung

  Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet

• ко́нтурный

  Umriß-

• схематично

  schematisch, skizzenhaft, grob, im Umriss

• а́брис

  Umriss, Kontur

  Umrisszeichnung, Abriss

• обрисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, im Umriss sichtbar werdend

Beispiele

• Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.

  Die Polizisten zeichneten am Tatort den Umriss einer Leiche nach, um zu zeigen, wie sie zum Zeitpunkt ihrer Entdeckung gelegen hatte.

• На горизонте виднелся контур старого замка.

  Am Horizont war der Umriss einer alten Burg zu sehen.

• Художник набросал абрис старого замка.

  Der Künstler skizzierte den Umriss der alten Burg.

• На фоне неба виднелся абрис горы.

  Vor dem Himmel war der Umriss des Berges zu sehen.

• Абрис здания был едва различим в тумане.

  Der Umriss des Gebäudes war im Nebel kaum zu erkennen.

• Контур, вырисовывавшийся в тумане, пугал детей

  Der im Nebel sichtbar werdende Umriss erschreckte die Kinder.

• Мальчик, обводивший карандашом контур карты, был очень старателен.

  Der Junge, der den Umriss der Karte mit einem Bleistift nachzeichnete, war sehr sorgfältig.

• Учитель, обрисовывающий план урока, писал на доске.

  Der Lehrer, der den Unterrichtsplan umriss, schrieb an die Tafel.

• На фото был только размывшийся контур человека.

  Auf dem Foto war nur der verschwommene Umriss einer Person zu sehen.

• Она увидела затушёванный контур лица на портрете.

  Sie sah auf dem Porträt den schattierten Umriss eines Gesichts.