Umrühren russisch

• меша́ть

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

  rühren, umrühren, mischen

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern

  schütteln, umrühren

• перемеша́ть

  umrühren, vermischen, verrühren

  durcheinanderbringen, mischen, vermengen

  verwechseln, verwirren

• поме́шивать

  ab und zu umrühren

• размеша́ть

  verrühren, umrühren, einrühren

  auflösen, verquirlen

• переме́шивать

  umrühren

  vermischen, vermengen

  durcheinanderbringen, mischen (Karten)

  verwechseln, verwirren

• поме́шивание

  das Rühren, das Umrühren, das Mischen

• вороша́щий

  wühlend, umrührend, aufwühlend

• подбалтывавший

  einrührend, umrührend

Beispiele

• Продолжа́ть поме́шивать, пока кусо́чки шокола́да равномерно не смеша́ются с песо́чным те́стом.

  Weiter umrühren, bis die Schokoladenstückchen gleichmäßig im Plätzchenteig verteilt sind.

• У тебя есть ло́жка, чтобы мне меша́ть рис?

  Hast du einen Löffel, mit dem ich den Reis umrühren kann?

• Помешивание супа занимает несколько минут.

  Das Umrühren der Suppe dauert ein paar Minuten.

• Без постоянного помешивания каша может подгореть.

  Ohne ständiges Umrühren kann der Brei anbrennen.

• Весёлкой удобно мешать густое тесто.

  Mit einem Rührbrett lässt sich dicker Teig bequem umrühren.

• Затвердивший цемент уже нельзя было размешать.

  Der ausgehärtete Zement ließ sich nicht mehr umrühren.