Thron russisch

стол
Tisch
Kost, Verpflegung
Stelle
Thron
трон
Thron
престо́л
Thron
воцари́ться
eintreten, einkehren, sich ausbreiten
den Thron besteigen, die Herrschaft antreten
тро́нный
Thron-
восседа́ть
thronen, den Thron besteigen
воцаря́ться
eintreten, sich einstellen, einkehren
den Thron besteigen, zur Herrschaft kommen
воцаря́ющийся
auf den Thron steigend, die Herrschaft antretend, sich etablierend
претенде́нт
Bewerber, Anwärter, Kandidat
Herausforderer, Titelanwärter
Prätendent, Thronanwärter
насле́дный
Erb-, Erbfolge-, Thronfolger-
отрече́ние
Verzicht, Verzichterklärung
Abdankung, Thronverzicht
Verleugnung, Lossagung
претенде́нтка
Anwärterin, Bewerberin, Stellenbewerberin
Titelanwärterin, Herausforderin
Prätendentin, Thronanwärterin
престолонасле́дие
Thronfolge, Erbfolge
восседа́ющий
thronend, sitzend, präsidierend
престолонасле́дник
Thronfolger, Erbfolger
восседа́вший
thronend, sitzend, der saß, der thronte
престолонаследница
Thronfolgerin, Thronerbin

Beispiele

В э́ти не́сколько лет один коро́ль всходи́л на престо́л за други́м.
In diesen wenigen Jahren bestieg ein König nach dem anderen den Thron.
Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.
Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.
Ста́рший сын короля́ должен насле́довать престо́л.
Der älteste Sohn des Königs ist der Thronfolger.
Ста́рший сын короля́ должен унасле́довать престо́л.
Der älteste Sohn des Königs ist der Thronfolger.
Кто из при́нцев явля́ется зако́нным насле́дником престо́ла?
Welcher der Prinzen ist der rechtmäßige Thronfolger?
Кронпринц — э́то тот, кто насле́дует престо́л.
Der Kronprinz ist derjenige, der den Thron erben wird.
Короле́вский трон был сделан из чи́стого зо́лота.
Der Thron des Königs war aus purem Gold gefertigt.
Кто ста́нет прее́мником на тро́не?
Wer wird der Nachfolger auf dem Thron?
И даже на самом высо́ком тро́не на све́те мы сиди́м только на наше́й за́днице.
Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.
Он низверга́ет власти́телей с престо́ла и возвыша́ет смире́нных.
Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
30 января́ 1889 года кронпринц Австро-Венгрии Рудольф поко́нчил с собой. Что привело́ насле́дника престо́ла к самоуби́йству?
Am 30. Januar 1889 setzte Kronprinz Rudolf von Österreich-Ungarn seinem Leben ein Ende. Was trieb den Thronfolger in den Selbstmord?
Царь восседал на золотом троне.
Der Zar thronte auf einem goldenen Thron.
Начальник восседал за большим столом в кабинете.
Der Chef thronte hinter dem großen Tisch im Büro.
Кот важно восседал на подоконнике весь день.
Die Katze thronte den ganzen Tag würdevoll auf der Fensterbank.
Тронный зал дворца открыт для посетителей.
Der Thronsaal des Palastes ist für Besucher geöffnet.
Царь произнёс тронную речь перед собранием.
Der Zar hielt vor der Versammlung eine Thronrede.
Мы долго стояли в тронном зале и смотрели на трон.
Wir standen lange im Thronsaal und betrachteten den Thron.
Её притязания на трон были напрасны.
Ihr Anspruch auf den Thron war vergeblich.
Наследный принц выступил с короткой речью.
Der Thronfolger hielt eine kurze Rede.
В газете писали о свадьбе наследного принца.
In der Zeitung wurde über die Hochzeit des Thronfolgers berichtet.
Балдахин защищал трон от солнца.
Der Baldachin schützte den Thron vor der Sonne.
Царедворцы окружали трон плотным кольцом.
Die Höflinge umringten den Thron dicht gedrängt.
Стольник стоял рядом с царским троном.
Der Stolnik stand neben dem Thron des Zaren.
Воцарение нового царя праздновали по всей стране.
Die Thronbesteigung des neuen Zaren wurde im ganzen Land gefeiert.
После воцарения короля начались большие перемены.
Nach der Thronbesteigung des Königs begannen große Veränderungen.
Летопись описывает воцарение молодого правителя.
Die Chronik beschreibt die Thronbesteigung des jungen Herrschers.
Это была династическая борьба за престол.
Es war ein dynastischer Kampf um den Thron.
Закон о престолонаследии был принят давно.
Das Gesetz über die Thronfolge wurde vor langer Zeit verabschiedet.
Престолонаследие в этой стране передаётся по мужской линии.
In diesem Land wird die Thronfolge über die männliche Linie weitergegeben.
Вопрос престолонаследия обсуждали много веков подряд.
Die Frage der Thronfolge wurde viele Jahrhunderte lang diskutiert.
Престолонаследник появился на балконе дворца.
Der Thronfolger erschien auf dem Balkon des Palastes.
Королева представила народу юного престолонаследника.
Die Königin stellte dem Volk den jungen Thronfolger vor.
О престолонаследнике писали все газеты страны.
Alle Zeitungen des Landes schrieben über den Thronfolger.
Салический закон запрещал женщинам наследовать трон.
Das salische Gesetz untersagte Frauen, den Thron zu erben.
История знает много случаев самозванства на троне.
Die Geschichte kennt viele Fälle von Usurpation des Throns.
Серафим стоял перед троном и пел.
Ein Seraph stand vor dem Thron und sang.
Историки обсуждают узурпацию престола королём.
Historiker diskutieren die Usurpierung des Throns durch den König.
Он пытался узурпировать трон своего брата
Er versuchte, den Thron seines Bruders zu usurpieren.
Человек, претендовавший на трон, был арестован.
Der Mann, der Anspruch auf den Thron erhob, wurde verhaftet.
Мы смотрели на замок, высившийся на холме.
Wir betrachteten das auf dem Hügel thronende Schloss.
Восседающий на троне король молчал.
Der auf dem Thron sitzende König schwieg.
Король, восседавший на троне, принимал послов.
Der auf dem Thron sitzende König empfing die Gesandten.
Отрёкшийся от престола царь уехал за границу.
Der König, der auf den Thron verzichtet hatte, ging ins Ausland.
Он выглядел как отрекающийся от престола король.
Er sah aus wie ein König, der auf den Thron verzichtet.
Наследующий престол принц выступил с речью.
Der Thronfolger hielt eine Rede.
Воцаряющийся король обещал народу мир.
Der den Thron besteigende König versprach dem Volk Frieden.
Царь был низринут со своего трона.
Der Zar wurde von seinem Thron gestürzt.
Диктатор, узурпировавший трон, правил жестоко много лет.
Der Diktator, der den Thron usurpiert hatte, herrschte viele Jahre lang brutal.
Узурпируемый трон стал причиной войны.
Der Thron, der usurpiert wurde, wurde zum Auslöser eines Krieges.
Человек, притязающий на трон, вызвал споры среди народа.
Der Mann, der Anspruch auf den Thron erhob, löste unter dem Volk Streit aus.