Spur- russisch

след
Spur, Fährte
Fußabdruck
тень
Schatten, Schattenbild
Schatten
Spur, Anflug, Schimmer
Schemengestalt, Spukbild, Geist
полоса́
Streifen, Band, Landstrich
Streifen
Spur, Fahrspur
Zeitspanne, Periode, Phase
Seite, Spalte, Kolumne
Frequenzband, Band
Leiste
печа́ть
Stempel, Siegel
Presse
Druck, Buchdruck
Gepräge, Spur, Stempel
доро́жка
Fußweg, Pfad, Weg
Bahn, Laufbahn
Spur, Tonspur
Läufer, Teppich
тропи́нка
Pfad, Fußspur
колея́
Fahrspur, Spurrinne, Wagenspur
Gleis, Spur, Spurweite
отпеча́ток
Abdruck, Spur, Eindruck
Fingerabdruck
Stempel, Prägung, Gepräge
ка́пелька
Tröpfchen, kleiner Tropfen
eine Winzigkeit, eine Spur, ein wenig
Kleines, Liebling
крупи́ца
Körnchen, Fünkchen, Spur, ein bisschen
Körnchen, Krümel, Granulatkorn
Graupel, Graupelkorn
вы́следить
auf die Spur kommen, aufspüren
поволо́ка
Schleier, Dunst, Flor
Spur, Fährte
потёк
Fleck, Laufspur, Wasserfleck, Rinnspur
Strahl, Rinnsal, herablaufender Tropfen
Bluterguss, Hämatom
Fährte, Spur
заце́пка
Ansatzpunkt, Anhaltspunkt, Spur
Häkchen, Widerhaken, Haken
Vorwand, Anlass
Haken, Hindernis
перестро́иться
die Spur wechseln, sich einordnen
sich umstellen, sich anpassen, umdenken
umgebaut werden, im Umbau sein
перестра́иваться
sich umstellen, sich anpassen, umschalten
die Spur wechseln, den Fahrstreifen wechseln
im Umbau sein, umgebaut werden, sich umgestalten
sich umgruppieren, sich neu formieren
neu eingestellt werden, auf eine andere Frequenz umschalten
заследи́ть
eine Spur anlegen, eine Spur hinterlassen
лы́жница
Skifahrerin, Skiläuferin
Loipe, Spur, Piste
доро́жечный
Weg-, Pfad-, Spur-, Bahnen-
бе́з вести́
spurlos, ohne jede Spur

Beispiele

Извини́, что я забы́л. Я сего́дня совсем никако́й.
Entschuldige, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Spur.
Вчера́ она не появи́лась на вечери́нке.
Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
Поли́ция смотре́ла везде и не смогла́ найти́ ни еди́ного сле́да Тома.
Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.
Ты что-то зна́ешь.
Du bist da einer Sache auf der Spur.
Извини́, что я забы́ла. Я сего́дня совсем никака́я.
Entschuldige, dass ich es vergessen habe. Ich bin heute völlig neben der Spur.
Том исче́з, не оставив и сле́да.
Tom verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen.
Летя́т дни, а о То́ме всё ни слу́ху ни ду́ху.
Die Tage vergehen, und von Tom ist immer noch keine Spur.
Охо́тники пошли́ по сле́ду оле́ня через го́ру.
Die Jäger folgten der Spur des Hirsches über den Berg.
Кора́бль бесследно исче́з.
Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
Вы что-то зна́ете.
Sie sind da einer Sache auf der Spur.
Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.
Ich bin, entgegen meiner Gewohnheit, in der linken Spur weitergefahren.
Кора́бль исче́з без сле́да.
Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
На стекле остался белёсый след.
Auf dem Glas blieb eine weißliche Spur zurück.
За самолётом тянулся белый шлейф
Hinter dem Flugzeug zog sich eine weiße Spur hin.
Наконец он докопался до истины в этом деле.
Schließlich kam er in dieser Sache der Wahrheit auf die Spur.
Журналисты докопались до правды через архивы.
Die Journalisten kamen mithilfe der Archive der Wahrheit auf die Spur.
Дорога здесь сужается до одной полосы.
Die Straße verengt sich hier auf eine Spur.
Он затёр пятно тряпкой, но след остался.
Er rieb den Fleck mit einem Tuch weg, aber eine Spur blieb zurück.
Нам нужно перестроиться в правую полосу.
Wir müssen auf die rechte Spur wechseln.
Водитель резко перестроился перед светофором.
Der Fahrer wechselte vor der Ampel plötzlich die Spur.
Собака принюхалась к следу и побежала вперёд.
Der Hund nahm die Witterung der Spur auf und lief weiter.
Водитель начал перестраиваться в левую полосу
Der Fahrer begann, auf die linke Spur zu wechseln.
Собака вынюхивала след в лесу
Der Hund schnüffelte im Wald einer Spur nach.
Гвоздь царапнул дверь, оставив след.
Der Nagel zerkratzte die Tür und hinterließ eine Spur.
Полицейская ищейка нашла след преступника в лесу.
Der Polizeispürhund fand im Wald die Spur des Verbrechers.
На повязке остался кровянистый след.
Auf dem Verband blieb eine blutige Spur zurück.
Гончие псы бежали по следу зайца.
Die Jagdhunde liefen der Spur des Hasen nach.
Дорога здесь суживается до одной полосы.
Die Straße verengt sich hier auf eine Spur.
Копирка оставляет след на бумаге
Kohlepapier hinterlässt eine Spur auf dem Papier.
Он всегда докапывается до истины.
Er kommt der Wahrheit immer auf die Spur.
Молния оставила зигзагообразный след на небе.
Der Blitz hinterließ eine zickzackförmige Spur am Himmel.
Мы увидели клинообразный след на снегу.
Wir sahen eine keilförmige Spur im Schnee.
На песке остался кругообразный след.
Im Sand blieb eine kreisförmige Spur zurück.
Машина легко катилась по наезженной колее.
Das Auto fuhr problemlos durch die ausgefahrene Spur.
Водители постепенно наезживают новую колею.
Die Fahrer fahren allmählich eine neue Spur aus.
Его подвиг оставил немеркнущий след в истории.
Seine Heldentat hinterließ eine unauslöschliche Spur in der Geschichte.
Врач заметил нитевидный след на коже.
Der Arzt bemerkte eine fadenförmige Spur auf der Haut.
Водитель начал перестроение на соседнюю полосу.
Der Fahrer begann, auf die benachbarte Spur zu wechseln.
Резкое перестроение привело к аварии на трассе.
Ein abruptes Wechseln der Spur führte zu einem Unfall auf der Autobahn.
Мы нашли подковообразный след на песке.
Wir fanden eine hufeisenförmige Spur im Sand.
Пунсон оставляет чёткий след на поверхности.
Die Punze hinterlässt eine deutliche Spur auf der Oberfläche.
Собака разнюхивает след в траве.
Der Hund erschnüffelt eine Spur im Gras.
Разметка помогает сохранять рядность.
Die Fahrbahnmarkierungen helfen dabei, die Spur zu halten.
Полиция сняла слепок следа на земле.
Die Polizei nahm einen Abdruck der Spur im Boden.
Каждое согрешение оставляет след в душе человека.
Jede Sünde hinterlässt eine Spur in der Seele eines Menschen.
От кошачьей ссаки на ковре остался след.
Der Katzenurin hinterließ eine Spur auf dem Teppich.
След, оставляемый машиной на снегу, быстро исчез.
Die Spur, die das Auto im Schnee hinterließ, verschwand schnell.
Тащимый по земле ковёр оставлял грязный след.
Der über den Boden geschleifte Teppich hinterließ eine schmutzige Spur.
Зверь, чующий след добычи, замер на месте.
Das Tier, das die Spur der Beute witterte, blieb wie angewurzelt stehen.
Мешок, потащенный через двор, оставил след на снегу.
Der Sack, der über den Hof geschleppt worden war, hinterließ eine Spur im Schnee.
Песок, сыплющийся из мешка, оставлял след на полу.
Der aus dem Sack rieselnde Sand hinterließ eine Spur auf dem Boden.
Охотник, погнавший зверя в лес, потерял его след.
Der Jäger, der das Tier in den Wald getrieben hatte, verlor seine Spur.
Волочимый по земле мешок оставлял длинный след.
Der über den Boden geschleifte Sack hinterließ eine lange Spur.
Водитель, посматривавший в зеркало, аккуратно перестроился.
Der Fahrer, der immer wieder in den Spiegel blickte, wechselte vorsichtig die Spur.
Собака, нюхающая землю, искала след зайца.
Der Hund, der am Boden schnüffelte, suchte nach der Spur des Hasen.
Собака, отыскивающая след, бежала по лесу.
Der Hund, der die Spur suchte, lief durch den Wald.
На руке остался след от зажитого пореза.
An seiner Hand blieb eine Spur von dem verheilten Schnitt zurück.
Промахнувшийся охотник долго искал след зверя.
Der Jäger, der danebengeschossen hatte, suchte lange nach der Spur des Tieres.
Волк, гонящийся за зайцем, потерял его след.
Der Wolf, der den Hasen jagte, verlor dessen Spur.
Петлявший заяц сбил собаку со следа.
Der Hase, der hin und her sprang, brachte den Hund von der Spur ab.
Охотник, углядевший след, остановился и замолчал.
Der Jäger, der die Spur entdeckt hatte, blieb stehen und verstummte.
На старом платье остался след от споротой ленты.
Auf dem alten Kleid war noch eine Spur von dem abgetrennten Band zu sehen.
Принюхивающийся пёс медленно шёл по следу.
Der schnüffelnde Hund folgte langsam der Spur.
Обугливший стену пожар оставил черный след.
Der Brand, der die Wand verkohlt hatte, hinterließ eine schwarze Spur.
На двери остался вдавленный след от удара.
An der Tür blieb eine eingedrückte Spur vom Aufprall zurück.
Поволочённые вещи оставили длинный след в пыли.
Die über den Boden geschleiften Sachen hinterließen eine lange Spur im Staub.
Собака, учуявшая след зайца, рванулась в лес.
Der Hund, der die Spur eines Hasen gewittert hatte, stürzte in den Wald.
Учуянный собакой след привёл нас к реке.
Die von dem Hund erschnüffelte Spur führte uns zum Fluss.
Игла, прошившая ткань насквозь, оставила заметный след.
Die Nadel, die den Stoff vollständig durchstach, hinterließ eine deutliche Spur.
Хорошо натасканный пёс сразу нашёл след.
Der gut abgerichtete Hund nahm sofort die Spur auf.
От выветрившейся обиды не осталось и следа.
Von dem verblassten Groll war keine Spur mehr übrig.
Трассирующий снаряд оставил яркий след в темноте.
Das Leuchtspurgeschoss hinterließ in der Dunkelheit eine helle Spur.
На стенке остался след от разъедающей кислоты.
An der Wand blieb eine Spur der ätzenden Säure zurück.
Собаки, прочёсывавшие территорию, взяли след беглеца.
Die Hunde, die das Gebiet durchkämmt hatten, nahmen die Spur des Flüchtigen auf.
Кисть, окунутая в краску, оставила яркий след.
Der in Farbe getauchte Pinsel hinterließ eine kräftige Spur.
Охотник, протоптавший след в снегу, вернулся домой.
Der Jäger, der eine Spur durch den Schnee getreten hatte, kehrte nach Hause zurück.
Следователь, распутывающий это дело, нашёл новую улику.
Der Ermittler, der diesen Fall aufklärte, fand eine neue Spur.
Вынюхивающий след пёс уверенно бежал вперёд.
Der Hund, der einer Spur nachschnüffelte, lief selbstsicher weiter.
Молния, испепелившая дерево, оставила чёрный след.
Der Blitz, der den Baum versengt hatte, hinterließ eine schwarze Spur.
Шаркнувший по паркету стул оставил белый след.
Der Stuhl, der über das Parkett gescharrt hatte, hinterließ eine weiße Spur.
Влачимый по земле мешок оставлял глубокий след.
Der über den Boden geschleifte Sack hinterließ eine tiefe Spur.
Детектив, прослеживавший маршрут преступника, нашёл важную улику.
Der Detektiv, der die Route des Verbrechers zurückverfolgt hatte, fand eine wichtige Spur.
Вдавливающий инструмент оставил чёткий след на металле.
Das Eindrückwerkzeug hinterließ eine deutliche Spur auf dem Metall.
Охотник, перезарядивший ружьё, пошёл дальше по следу.
Der Jäger, der sein Gewehr nachgeladen hatte, folgte der Spur weiter.
Куснувший его комар оставил на руке след.
Die Mücke, die ihn gestochen hatte, hinterließ eine Spur an seinem Arm.
Отплывающая лодка оставляла на воде длинный след.
Das abfahrende Boot hinterließ eine lange Spur auf dem Wasser.
Это был запутывавший следствие ложный след.
Es war eine falsche Spur, die die Ermittlungen verwirrte.
Собака, унюхавшая след, потянула хозяина вперёд.
Der Hund, der die Spur erschnüffelt hatte, zog sein Herrchen weiter.
Унюханный собакой след вёл к реке.
Die von dem Hund erschnüffelte Spur führte zum Fluss.
Возгоняемый йод оставляет характерный фиолетовый след.
Sublimierendes Jod hinterlässt eine charakteristische violette Spur.
Зачуянный волками след вел к реке.
Die von den Wölfen erschnüffelte Spur führte zum Fluss.
Печь, коптевшая с утра, оставила чёрный след на стене.
Der Ofen, der seit dem Morgen rauchte, hinterließ eine schwarze Spur an der Wand.
Мажущийся карандаш оставил след на руке.
Der verschmierende Bleistift hinterließ eine Spur auf meiner Hand.
Ремень, надавливающий на плечо, оставил след.
Der Gurt, der auf die Schulter drückte, hinterließ eine Spur.
Инструмент, обжимавший провод, оставил чёткий след.
Das Werkzeug, mit dem der Draht verpresst worden war, hinterließ eine deutliche Spur.
Этикетка, отколупываемая с банки, оставляла липкий след.
Das Etikett, das vom Glas abgekratzt wurde, hinterließ eine klebrige Spur.
Стакан, отпотевавший на солнце, оставил мокрый след на столе.
Das in der Sonne beschlagene Glas hinterließ eine nasse Spur auf dem Tisch.
Отскабливаемая ножом наклейка оставила след.
Der mit einem Messer abgekratzte Aufkleber hinterließ eine Spur.
Мешок, приволакиваемый по земле, оставлял глубокий след.
Der Sack, der über den Boden geschleift wurde, hinterließ eine tiefe Spur.
Червяк, прогрызавшийся через яблоко, оставил длинный след.
Der Wurm, der sich durch den Apfel gefressen hatte, hinterließ eine lange Spur.