Spielverderber russisch

• отка́зчик

  Verweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  Neinsager, Spielverderber

Beispiele

• Не будь зану́дой.

  Sei kein Spielverderber.

• Кайфолом - э́то челове́к, кото́рый по́ртит лю́дям весе́лье.

  Ein Spielverderber ist jemand, der anderen den Spaß verdirbt.

• Не порть лю́дям настрое́ние.

  Sei kein Spielverderber.

• Э́тот па́рень некомпанейский.

  Der Typ ist ein Spielverderber.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  „Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ - „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ - „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ - „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ - „…Spielverderber.“

• Не будь зану́дой, Том.

  Sei kein Spielverderber, Tom.

• Том тако́й брюзга́.

  Tom ist so ein Spielverderber.

• Не вредничай, Том.

  Sei kein Spielverderber, Tom.

• Том тако́й кайфолом.

  Tom ist so ein Spielverderber.