Spießer russisch

• обыва́тель

  Spießbürger, Spießer

• буржу́й

  Spießer, Kleinbürger

• пошехо́нец

  Hinterwälder, Spießer

• са́йка

  Spießer (Junghirsch)

  Spieß, Spieße (Geweih eine Junghirschs)

  Weck, Wecken, Einback, Mundbrötchen, Weizengebäck

  Polardorsch

• обыва́тельница

  Spießerin, Spießbürgerin, Kleinbürgerin

  Einwohnerin, Einheimische, Ansässige

• обыва́тельщина

  Philistertum, Spießigkeit, Spießerhaftigkeit

Beispiele

• Он медленно поворачивал вертел с курицей.

  Er drehte den Spieß mit dem Hähnchen langsam.

• Старый буржуй жил в большом доме.

  Der alte Spießer lebte in einem großen Haus.

• Он выглядел как настоящий буржуй.

  Er sah wie ein echter Spießer aus.

• Такие обывательские разговоры меня утомляют.

  Solche spießbürgerlichen Gespräche ermüden mich.

• Он выглядел как типичный старый бюргер.

  Er sah wie ein typischer alter Spießbürger aus.

• Он нанизал мясо на шампур.

  Er spießte das Fleisch auf einen Schaschlikspieß.

• Он насаживал мясо на шампур.

  Er spießte Fleischstücke auf einen Spieß.

• Соседка оказалась настоящей мещанкой в своих взглядах.

  Die Nachbarin erwies sich in ihren Ansichten als echte Spießbürgerin.

• Он назвал её мещанкой за скупость и мелочность.

  Wegen ihrer Geizigkeit und Kleinlichkeit nannte er sie eine Spießbürgerin.

• Эта обывательница интересуется только сплетнями соседей.

  Diese Spießerin interessiert sich nur für den Klatsch über die Nachbarn.

• Обывательница жаловалась на цены на рынке.

  Die Spießerin beklagte sich über die Preise auf dem Markt.

• Она вела себя как типичная обывательница.

  Sie benahm sich wie eine typische Spießerin.

• Обывательщина мешала им думать о чём-то серьёзном.

  Die Spießigkeit hinderte sie daran, über etwas Ernsthaftes nachzudenken.

• Он презирал обывательщину и мещанские взгляды.

  Er verachtete das Spießertum und kleinbürgerliche Ansichten.

• Со временем он измещанился и стал скучным человеком.

  Mit der Zeit wurde er zum Spießbürger und zu einem langweiligen Menschen.

• Соседи считали его жалким мещанинишкой.

  Die Nachbarn hielten ihn für einen erbärmlichen kleinen Spießbürger.

• Он боялся обмещаниваться и жить только для комфорта.

  Er hatte Angst, spießig zu werden und nur noch für den Komfort zu leben.

• Успех незаметно обмещанил бывшего художника.

  Der Erfolg machte den ehemaligen Künstler unmerklich zum Spießbürger.

• Он совсем обмещанился после женитьбы.

  Nach seiner Heirat wurde er völlig spießig.

• Такая жизнь омещанивает человека постепенно.

  Ein solches Leben macht einen Menschen allmählich zum Spießer.

• Богатство часто омещанивает людей.

  Wohlstand macht Menschen oft zu Spießern.

• Эта среда омещанивает даже сильные натуры.

  Dieses Umfeld macht selbst starke Persönlichkeiten zu Spießern.

• Эта среда омещанила многих талантливых людей.

  Dieses Umfeld machte viele talentierte Menschen zu Spießern.

• Он совсем омещанился после переезда в тихий район.

  Nachdem er in eine ruhige Gegend gezogen war, wurde er völlig zum Spießer.

• Многие боятся омещаниться, потеряв интерес к искусству.

  Viele haben Angst, zu Spießern zu werden und ihr Interesse an der Kunst zu verlieren.

• Он стал каким-то измещанившимся человеком после переезда в город.

  Nach dem Umzug in die Stadt wurde er zu einem irgendwie spießbürgerlichen Menschen.

• Друзья заметили, что он совсем измещанившийся стал.

  Seine Freunde bemerkten, dass er völlig spießbürgerlich geworden war.

• Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.

  Er verwandelte sich in einen spießbürgerlichen Beamten mit kleinlichen Interessen.

• С годами он стал скучным, омещанившимся человеком.

  Im Laufe der Jahre wurde er zu einem langweiligen, spießbürgerlichen Menschen.